## บทที่ 5100: เฮยหยวนเดือดดาล **ผู้แปล:** Silavin & Jon **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- เมื่อคำนึงถึงปัจจัยนี้ ประกอบกับโอกาสอันหาได้ยากยิ่งที่ปรากฏตรงหน้า มีหรือที่หยางไค่จะยอมปล่อยกุยเหลียวไปง่ายๆ เผชิญหน้ากับการโจมตีอันดุดันไม่ลดละ กุยเหลียวถูกบีบให้ถอยร่นครั้งแล้วครั้งเล่า ในทางกลับกัน ทวนในมือของหยางไค่ก็แทงออกราวกับพายุโหมกระหน่ำ กุยเหลียวตระหนักได้ว่าตนทำได้เพียงป้องกันปัดป้องอย่างสุดกำลัง แต่ไม่มีปัญญาตอบโต้กลับไปเลยแม้แต่กระบวนท่าเดียว สถานการณ์นี้ทำให้เขาทั้งตื่นตระหนกและเดือดดาลอย่างยิ่ง เขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าจะมีมนุษย์ขอบเขตเจ็ดในโลกหล้าที่แข็งแกร่งถึงเพียงนี้ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เขาติดตามเฮยหยวนเข้าสู่สมรภูมิรบและต่อสู้กับยอดฝีมือขอบเขตเจ็ดมานับไม่ถ้วน ทว่าไม่เคยมีผู้ใดทำให้เขารู้สึกว่าตนเองมิอาจเอาชนะได้เลยสักคน แต่ในชั่วขณะนี้ ความรู้สึกสิ้นหวังกลับเข้าครอบงำจิตใจของเขาในยามที่ต้องรับมือกับหยางไค่ กุยเหลียวใช้เคล็ดวิชาลับทั้งหมดที่เขารู้ แต่ทุกการโจมตีของหยางไค่กลับท่วมท้นไปด้วยพลังทำลายล้าง ในทุกครั้งที่กระบวนท่าปะทะกัน พลังหมึกทมิฬของเขาจะถูกระเบิดจนกระจัดกระจาย ยิ่งไปกว่านั้น ความคล่องแคล่วในการเคลื่อนที่ของหยางไค่ยังน่าทึ่งอย่างยิ่ง แม้ว่าเหล่าเผ่าหมึกทมิฬที่อยู่รายล้อมจะสามารถโจมตีเขาได้เป็นครั้งคราว แต่ก็มิอาจสร้างบาดแผลร้ายแรงได้ ทำได้เพียงสร้างบาดแผลภายนอก ซึ่งไม่อาจเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ใดๆ ได้เลย [ข้าต้องตายแน่!] ความคิดนี้แวบผ่านเข้ามาในใจของกุยเหลียวพร้อมกับความวิตกกังวลที่เกาะกุมจิตใจ เขาไม่เคยคาดคิดว่าความรู้สึกเช่นนี้จะเกิดขึ้นภายในใจของตน เมื่อต้องเผชิญหน้ากับมนุษย์ในขอบเขตพลังที่ทัดเทียมกัน สิ่งนี้ทำให้เขารู้สึกทั้งละอายใจและไม่ยินยอมพร้อมใจ เขายังมีอนาคตอันสดใสรออยู่เบื้องหน้า และกำลังจะได้เลื่อนระดับขึ้นเป็นเจ้าครองอาณาเขต ด้วยเหตุนี้ เขาจึงไม่ยินยอมที่จะต้องมาจบชีวิตลงที่นี่ ก่อนที่เฮยหยวนจะส่งหยางไค่ไปยังนครหลวง เขาได้บอกกับกุยเหลียวว่าเมื่อกลับมา เขาจะอนุญาตให้กุยเหลียวเข้าไปในรังหมึกทมิฬหลักและทะลวงขอบเขตขึ้นเป็นเจ้าครองอาณาเขต กุยเหลียวเฝ้ารอคอยสิ่งนี้มาโดยตลอด ทว่า ในช่วงที่ผ่านมารังหมึกทมิฬได้ถูกใช้เพื่อฟื้นฟูพลังของเจ้าครองอาณาเขตหลายตน ทำให้พลังงานของมันร่อยหรอลงไปมาก ดังนั้น เฮยหยวนจึงไม่ได้อนุญาตให้กุยเหลียวเข้าไปในรังหมึกทมิฬทันทีที่กลับมา แต่กลับใช้ทรัพยากรจำนวนมหาศาลเพื่อพยายามเติมเต็มพลังงานที่สูญเสียไปของรังหมึกทมิฬ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา รังหมึกทมิฬได้ฟื้นฟูพลังงานกลับคืนมาเกือบทั้งหมดแล้ว และต้องการเวลาอีกเพียงหกเดือนเท่านั้น กุยเหลียวก็จะสามารถพยายามทะลวงขอบเขตได้ เมื่อเขาทำสำเร็จ เขาจะกลายเป็นเจ้าครองอาณาเขตคนใหม่ ซึ่งจะทำให้เขามีสถานะเทียบเท่ากับเฮยหยวน กระนั้น ก่อนที่ความฝันนั้นจะกลายเป็นจริง มันกลับถูกทวนของหยางไค่บดขยี้จนแหลกสลาย บัดนี้ ร่างของกุยเหลียวชุ่มโชกไปด้วยโลหิต ขณะเผชิญหน้ากับทวนมังกรคราม เขารู้สึกได้ว่ารัศมีพลังของตนอ่อนแอลงทุกลมหายใจ ไม่ว่าเขาจะพยายามดิ้นรนเพียงใด เขาก็มิอาจต้านทานการระดมโจมตีของหยางไค่ได้ การโจมตีนั้นทั้งเฉียบคมและคาดเดาไม่ได้ ปลายทวนพุ่งเข้าหาเขาจากมุมที่ไม่คาดคิดที่สุดเสมอ ทำให้เป็นไปไม่ได้เลยที่จะตอบโต้กลับ ทุกกระบวนท่ายังแฝงไว้ด้วยพลังอันแปลกประหลาดที่ผนึกพื้นที่รอบตัวเขาไว้ เพียงชั่วครู่ต่อมา ร่างของกุยเหลียวก็ปรากฏบาดแผลฉกรรจ์มากกว่าสิบแห่ง บาดแผลที่รุนแรงที่สุดอยู่บริเวณช่องท้อง ซึ่งบัดนี้มีรูขนาดเท่ากำปั้นปรากฏอยู่ ในขณะที่กุยเหลียวรู้สึกว่าตนเองกำลังจะสิ้นใจ พลันปรากฏรัศมีพลังอันน่าเกรงขามสายหนึ่งขึ้นจากที่ห่างไกล หยางไค่และกุยเหลียวซึ่งกำลังต่อสู้กันอย่างดุเดือด ตรวจจับได้ถึงรัศมีพลังอันคุ้นเคยนี้ในเวลาเดียวกัน สีหน้าของอดีตแปรเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึม ในขณะที่ฝ่ายหลังกลับเปี่ยมล้นไปด้วยความยินดี ก็ช่วยไม่ได้ เพราะผู้มาใหม่ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากเฮยหยวนนั่นเอง ที่นี่คืออาณาเขตของเฮยหยวน และขุนนางศักดินาของเขาก็กระจายกำลังออกไปเพื่อสกัดกั้นหยางไค่ ในทันทีที่กุยเหลียวและเผ่าหมึกทมิฬเข้าปะทะกับหยางไค่ เฮยหยวนย่อมตรวจจับได้และรีบรุดมาในทันที กุยเหลียวรีบร้องตะโกน “ท่านเจ้าครองอาณาเขต ช่วยข้าด้วย!” ในขณะเดียวกันนั้นเอง เงาร่างของกุยเหลียวก็สะท้อนขึ้นในดวงตาข้างขวาของหยางไค่ เงาสะท้อนนั้นบิดเบี้ยวไปเล็กน้อย และในชั่วพริบตานั้น ร่างของกุยเหลียวที่กำลังต้านทานการโจมตีของหยางไค่อย่างตั้งอกตั้งใจ พลันแข็งทื่อราวกับถูกกดทับด้วยแรงกดดันมหาศาล ความเจ็บปวดทรมานแผ่ซ่านไปทั่วร่าง ชั่วขณะที่เชื่องช้านี้ต้องแลกมาด้วยราคาแสนแพง ทวนมังกรครามแทงทะลุผ่านทรวงอกของเขาโดยตรง และเมื่อพลังอันรุนแรงระเบิดออก ร่างของเขาก็ปริแยกออกเป็นสองซีก โลหิตสีดำและพลังหมึกทมิฬสาดกระเซ็นไปทั่วความว่างเปล่า แววตาของกุยเหลียวฉายแววไม่อยากจะเชื่อ แม้ว่าเขายังไม่สิ้นใจในทันที แต่ด้วยบาดแผลฉกรรจ์เช่นนี้ ความตายก็เป็นสิ่งที่มิอาจหลีกเลี่ยงได้ หยางไค่อดไม่ได้ที่จะต้องปิดตาข้างขวาลงขณะที่โลหิตหยดไหลรินลงมา เคล็ดวิชาเนตรแห่งสวรรค์หมื่นอสูรนั้นยอดเยี่ยมอย่างแท้จริง ทว่าหยางไค่ยังไม่เชี่ยวชาญมันอย่างสมบูรณ์ และเขาก็ได้ใช้พลังงานไปมากแล้วก่อนการต่อสู้ครั้งนี้ การฝืนใช้เคล็ดวิชาเนตรนี้จึงสร้างภาระอันใหญ่หลวงให้แก่เขา โชคดีที่เขาสามารถสังหารกุยเหลียวได้ด้วยความช่วยเหลือของเคล็ดวิชาเนตรนี้ เป็นการตัดไฟแต่ต้นลม ขจัดวิกฤตที่อาจเกิดขึ้นกับเผ่าพันธุ์มนุษย์ได้ กล่าวได้ว่าความพยายามของเขานั้นคุ้มค่า ในเมื่อเฮยหยวนกำลังจะมาถึงตัวเขาแล้ว หยางไค่ย่อมไม่ต้องการอยู่ที่นี่ต่อไป เขาเร่งโคจรหลักแห่งห้วงมิติเพื่อพยายามหลบหนีในทันที กระนั้น การระดมโจมตีของเผ่าหมึกทมิฬทำให้ห้วงมิติโดยรอบไม่เสถียร เขาจึงไม่สามารถจากไปได้ในทันที ในทางกลับกัน กุยเหลียวซึ่งร่างกายขาดเป็นสองท่อนกลับแสดงท่าทีดุร้าย ร่างท่อนบนของเขาพุ่งตรงเข้าหาหยางไค่ เขากางแขนออกเพื่อพยายามเหนี่ยวรั้งหยางไค่ไว้พร้อมกับตะโกนลั่น “อย่าได้คิดหนีไปไหน!” หยางไค่ไม่คาดคิดว่าคนผู้นี้จะดุร้ายถึงเพียงนี้ ในจังหวะที่เขาเกือบจะถูกกุยเหลียวจับตัวไว้ได้ หยางไค่ก็รีบตวัดทวนออกไป บดขยี้ร่างท่อนบนของกุยเหลียวจนกลายเป็นม่านโลหิต โชคร้ายที่การถ่วงเวลาเพียงชั่วครู่นี้ ทำให้เฮยหยวนมาถึงตัวเขาในที่สุด พลังหมึกทมิฬปะทุขึ้นรอบกายเฮยหยวน ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความเดือดดาล และเขาก็ยื่นมือออกไปหาหยางไค่โดยตรง ในชั่วขณะแห่งความเป็นความตายนี้ หยางไค่ไหนเลยจะกล้าประมาท ทันใดนั้น พลันปรากฏต้นไม้โบราณมหึมาต้นหนึ่งขึ้นด้านหลังของเขา เรือนยอดของมันใหญ่โตโอฬารราวกับสามารถบดบังได้ทั้งฟากฟ้า กิ่งก้านที่ห้อยระย้าลงมากลายเป็นการป้องกันที่แข็งแกร่งที่สุดสำหรับหยางไค่ เฮยหยวนฟาดฝ่ามือเข้าใส่เรือนยอดของต้นไม้อย่างสุดกำลัง กิ่งก้านสั่นไหวอย่างรุนแรงเมื่อถูกปะทะ แสงสีเขียวสาดกระจายไปทั่วทุกทิศ พฤกษาทะยานฟ้าถูกทำลายลงในพริบตา และราวกับถูกค้อนยักษ์ทุบเข้าใส่ ร่างของหยางไค่ก็กระเด็นปลิวไปราวกับว่าวขาดสายพร้อมกับกระอักโลหิตคำโตออกมา เป็นที่คาดการณ์ได้ว่าหยางไค่ย่อมไม่อาจต้านทานการโจมตีสุดกำลังของเจ้าครองอาณาเขตได้ หากไม่ใช่เพราะพลังป้องกันอันน่าอัศจรรย์ของพฤกษาทะยานฟ้า เขาคงต้องเสียชีวิตไปแล้วตรงนั้น กล่าวได้ว่าเฮยหยวนนั้นเดือดดาลจนถึงขีดสุด ท้ายที่สุดแล้ว เขาคือผู้ที่เปลี่ยนหยางไค่ให้กลายเป็นศิษย์หมึกและแนะนำเขาต่อจ้าวราชันย์เพื่อเข้าร่วมในแผนการนั้น แต่สุดท้าย แผนการอันยิ่งใหญ่ของเผ่าหมึกทมิฬกลับพังทลายลงเพราะหยางไค่ แม้แต่บุคคลสำคัญที่รับผิดชอบโครงการอย่างเนี่ยอันก็เสียชีวิตไปแล้ว นี่คือความล้มเหลวครั้งใหญ่ที่แม้แต่เจ้าครองอาณาเขตเช่นเขาก็มิอาจแบกรับได้ เป็นที่จินตนาการได้ว่าจ้าวราชันย์จะต้องทรงพิโรธอย่างยิ่ง และความโกรธเกรี้ยวของนางย่อมต้องถูกระบายออกมาที่เขาอย่างแน่นอน ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของหยางไค่ ดังนั้นจึงเป็นที่คาดหมายได้ว่าเฮยหยวนจะต้องเดือดดาลอย่างที่สุด พูดตามตรง เมื่อเขาได้รับข่าวจากนครหลวง เฮยหยวนไม่อยากจะเชื่อในสิ่งที่ได้ยินและสงสัยว่าอีกฝ่ายอาจเข้าใจผิด ท้ายที่สุดแล้ว ก่อนที่เขาจะจับตัวหยางไค่ได้ในตอนนั้น เขาเห็นอีกฝ่ายต่อต้านอย่างสุดกำลัง ถึงขั้นยอมสละจักรวาลน้อยของตนเองถึงสองครั้ง ซึ่งเกือบทำให้ระดับพลังของเขาลดถอยลง เมื่อไม่สามารถพลิกสถานการณ์ได้ เขาก็ตัดสินใจที่จะปลิดชีพตนเอง เป็นตอนนั้นเองที่เฮยหยวนลงมือและครอบงำเขา ทุกสิ่งที่เขาเห็นในวันนั้นเป็นเพียงการแสดงละครฉากหนึ่งเท่านั้นหรือ? นั่นคือสิ่งที่มนุษย์ผู้นี้ยินดีจะทำเพื่อแฝงตัวเข้ามาในอาณาเขตของเผ่าหมึกทมิฬเชียวหรือ? หากนั่นเป็นความจริง เขาก็เป็นคนที่เจ้าเล่ห์และคดในข้องอในกระดูกอย่างแท้จริง แม้จะรู้ว่ามนุษย์นั้นเจ้าเล่ห์ แต่เฮยหยวนก็ไม่คาดคิดว่าพวกเขาจะหลอกลวงได้ถึงเพียงนี้ เขารู้สึกเสียใจที่ไม่ได้ตรวจสอบจักรวาลน้อยของหยางไค่หลังจากจับตัวเขาได้ในตอนนั้น หากเขาทำเช่นนั้น เรื่องทั้งหมดนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น หลังจากการสอบถามหลายครั้ง ในที่สุดเฮยหยวนก็ยืนยันได้ว่าข่าวจากนครหลวงนั้นเป็นความจริง ตอนนั้นเองที่เขาตระหนักได้ว่าตนถูกฝ่ายมนุษย์ปั่นหัวมาโดยตลอด ขณะที่เขากำลังพักฟื้น หยางไค่ได้เปิดเผยพรสวรรค์ด้านการหลอมสร้างศาสตราของเขาอย่างมีชั้นเชิง ซึ่งนั่นต้องเป็นส่วนหนึ่งของแผนการของมนุษย์มาตั้งแต่ต้น ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นทำให้เฮยหยวนรู้สึกอัปยศอดสู ด้วยเหตุนี้ เขาจึงลุกเป็นไฟด้วยความเดือดดาลที่ไม่มีที่สิ้นสุด ซึ่งทำให้มั่นใจได้ว่าเขาจะไม่ยั้งมือในการโจมตีครั้งสุดท้าย ทว่าทันทีที่ลงมือ เขาก็รู้สึกเสียใจในทันใด เพราะจ้าวราชันย์มีรับสั่งให้จับเป็นหยางไค่! ดูเหมือนว่าจ้าวราชันย์มีพระประสงค์ที่จะให้หยางไค่มาแทนที่เนี่ยอัน เพื่อรับหน้าที่สร้างเรือรบต่อไป โชคดีที่หยางไค่แข็งแกร่งผิดมนุษย์และได้ใช้เคล็ดวิชาลับบางอย่างเพื่อช่วยชีวิตตนเองไว้ เมื่อเห็นว่าหยางไค่ยังมีชีวิตอยู่ เฮยหยวนก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก หากเขาพลั้งมือสังหารหยางไค่ไปโดยไม่ตั้งใจ เขาคงไม่อาจอธิบายให้จ้าวราชันย์เข้าใจได้ บัดนี้ เขายังคงสามารถแก้ไขความผิดพลาดของตนได้ ปัจจุบัน หยางไค่รู้สึกอึดอัดอย่างใหญ่หลวง เขากระอักเลือดต่อหน้ามู่กวงไปแล้วครั้งหนึ่ง จากนั้นก็ใช้พลังงานไปมหาศาลและได้รับบาดเจ็บระหว่างการหลบหนี บัดนี้เมื่อถูกโจมตีโดยเฮยหยวน จึงเป็นที่คาดหมายได้ว่าสภาพของเขาจะย่ำแย่อย่างยิ่ง ต้องทราบด้วยว่าเฮยหยวนคือหนึ่งในห้าเจ้าครองอาณาเขตที่แข็งแกร่งที่สุดภายใต้การบัญชาของมู่กวง ซึ่งหมายความว่าเขาแข็งแกร่งกว่าเจ้าครองอาณาเขตโดยเฉลี่ยอย่างมาก หากไม่ใช่เพราะพลังป้องกันอันยิ่งใหญ่ของเคล็ดวิชาตัวตนศักดิ์สิทธิ์พฤกษาทะยานฟ้า และการที่หยางไค่มีผิวหนังหนาและเนื้อตัวแข็งแกร่งเนื่องจากสายเลือดมังกรของเขา เขาคงต้องเสียชีวิตไปแล้วหลังจากถูกโจมตี ถึงกระนั้น เขายังคงรู้สึกมึนงงและเห็นดาวพร่างพรายอยู่ตรงหน้าในขณะนี้ กระดูกของเขาก็หักไปหลายท่อน หยางไค่พยายามทรงตัวอย่างยากลำบากและเงยหน้าขึ้น เขาก็เห็นเฮยหยวนยืนอยู่ไม่ไกลจากเขา ขณะที่รอบกายเต็มไปด้วยเหล่าเผ่าหมึกทมิฬ เมื่อสายตาของพวกเขาสบกัน เฮยหยวนก็ข่มความเดือดดาลของตนลงและกล่าวด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม “เจ้าแน่มากจริงๆ” หยางไค่บ้วนโลหิตคำโตออกมาแล้วยิ้มกริ่ม “ขอบคุณสำหรับคำชมท่าน ข้าไม่นึกเลยว่าจะได้พบท่านอีกครั้ง ดูเหมือนว่าข้ากับท่านจะมีชะตาต้องกันอยู่บ้างมิใช่หรือ?” เฮยหยวนตอบอย่างเย็นชา “ในเมื่อทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นเพราะข้า ข้ามั่นใจว่าจ้าวราชันย์จะทรงพอพระทัยหากเรื่องนี้จบลงด้วยน้ำมือของข้า ยอมจำนนโดยไม่ต่อสู้ เจ้ามีความสำคัญต่อจ้าวราชันย์ ข้าจึงไม่อยากทำร้ายเจ้าไปมากกว่านี้” เมื่อตระหนักถึงความหมายของอีกฝ่าย หยางไค่ก็เลิกคิ้วขึ้น “จ้าวราชันย์ต้องการให้ท่านจับข้าเป็นๆ รึ?” “นักหลอมสร้างศาสตราจะมีค่าก็ต่อเมื่อยังมีชีวิตอยู่” หยางไค่ตอบ “ดูเหมือนว่ามู่กวงตั้งใจจะสร้างเรือรบต่อไปสินะ” เฮยหยวนมองเขาอย่างสมเพช “การถ่วงเวลาไปก็ไร้ประโยชน์ บรรพชนของเจ้ายังคงต่อสู้กับจ้าวราชันย์อยู่ ในขณะที่กองทัพมนุษย์ก็อยู่ห่างไกลจากที่นี่ เจ้าไม่มีโอกาสหนีรอดไปได้ มนุษย์มีคำกล่าวว่า เชิญสุรามงคลไม่ดื่ม กลับจะดื่มสุราปรับไหม การต่อต้านมีแต่จะทำให้เจ้าต้องทนทุกข์ทรมานมากขึ้นเท่านั้น” “ใครบอกว่าข้าจะหนี?” หยางไค่ยกทวนมังกรครามขึ้นและชี้ไปที่เฮยหยวน เขาเชิดคางขึ้น ท่าทางดูเย่อหยิ่ง “ใช่ว่าข้าไม่เคยสังหารเจ้าครองอาณาเขตมาก่อน... หากจะต้องฆ่าเพิ่มอีกสักคนก็ไม่ว่ากระไร” เฮยหยวนประหลาดใจเล็กน้อย “เจ้าเคยสังหารเจ้าครองอาณาเขตมาก่อนรึ?” ทว่า ในไม่ช้าเขาก็ปัดความสงสัยนั้นทิ้งไปขณะก้าวเดินเข้าหาหยางไค่ “ช่างเถอะ ตราบใดที่เจ้ายังไม่ตาย ข้าก็สามารถอธิบายให้จ้าวราชันย์เข้าใจได้” ขณะที่เขาก้าวเข้ามาใกล้ แรงกดดันของเจ้าครองอาณาเขตก็ถาโถมเข้าใส่หยางไค่