## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5104: พัวพัน** การเดินทางของหยางไค่ในคราที่แปลงกายเป็นอัครมังกรและบุกถล่มอาณาเขตของเฮยหยวนนั้นนับว่าได้เก็บเกี่ยวผลประโยชน์มหาศาล ไม่เพียงแต่จะสังหารสมาชิกเผ่าหมึกทมิฬไปเป็นจำนวนมาก เขายังทำลายรังหมึกของเฮยหยวนและช่วงชิงทรัพยากรบ่มเพาะจำนวนมหาศาลมาได้อีกด้วย ราคาที่ต้องจ่ายไปนั้นนับว่าคุ้มค่าอย่างยิ่ง ครั้งที่หยางไค่แสร้งทำเป็นสาวกหมึกทมิฬในอดีต เขาก็ตระหนักได้แล้วว่านครที่ตั้งของรังหมึกของเฮยหยวนนั้นเจริญรุ่งเรืองอย่างยิ่ง มีเสบียงอุดมสมบูรณ์ ซึ่งรวมถึงวัตถุดิบทุกประเภทในระดับชั้นต่างๆ เผ่าหมึกทมิฬไม่สามารถใช้ทรัพยากรเหล่านี้ได้โดยตรง ดังนั้นพวกมันจึงถูกโยนเข้าไปในรังหมึกเพื่อช่วยผลิตพลังแห่งหมึกทมิฬ แต่กระนั้น สำหรับมนุษย์แล้ว สิ่งเหล่านี้คือทรัพยากรบ่มเพาะอันล้ำค่า ในเมื่อหยางไค่ตัดสินใจลงมือ เขาย่อมต้องนำทรัพยากรเหล่านั้นกลับไปให้สิ้น ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีการค้นพบหนึ่งที่ทำให้เขาประหลาดใจ เขารู้สึกได้ว่าร่างอัครมังกรของเขายาวขึ้น ย้อนกลับไปเมื่อครั้งที่เขาอยู่ในดินแดนบรรพชนของเหล่าจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ ณ สวรรค์แหลกสลาย เขาได้ใช้ประโยชน์จากวังมังกรและพลังบรรพชนเพื่อกลายเป็นอัครมังกร ในตอนนั้น ร่างอัครมังกรของเขามีความยาว 10,000 เมตร จากนั้น ด้วยความช่วยเหลือของพี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลานในดินแดนมรณะอันอลวน สายเลือดมังกรของเขาก็ได้รับการเสริมความแข็งแกร่งขึ้นอย่างมหาศาล ซึ่งทำให้เขาสามารถแปลงกายเป็นอัครมังกรความยาว 20,000 เมตรได้ ในเวลานั้น พี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลานต่างทิ้งพลังลี้ลับไว้ในร่างกายของเขาซึ่งสามารถกระตุ้นพลังแห่งสายเลือดมังกรได้ แม้หลังจากหยางไค่มีร่างอัครมังกรยาวถึง 20,000 เมตรแล้ว เขาก็ยังรู้สึกว่าพลังลี้ลับนั้นยังไม่ถูกใช้จนหมด และส่วนใหญ่ยังคงซ่อนอยู่ในลูกแก้วมังกรของเขา ต่อมา เขาได้ต่อสู้กับจูเฟิง ในช่วงเวลาชี้เป็นชี้ตาย เขาได้คายลูกแก้วมังกรของตนออกมาและโจมตีสังหารจูเฟิงอย่างเฉียบพลัน ซึ่งเป็นเหตุให้ลูกแก้วมังกรของเขาเสียหาย หลายปีที่ผ่านมา ลูกแก้วมังกรที่เสียหายได้ฟื้นฟูตัวเองอย่างช้าๆ ด้วยการบำรุงจากสายเลือดมังกรของเขา บัดนี้ ดูเหมือนว่าสายเลือดมังกรของเขาจะแข็งแกร่งขึ้นด้วยเช่นกัน เมื่อเขาแปลงกายเป็นอัครมังกรในอาณาเขตของเฮยหยวน เขามีความยาวเกือบ 30,000 เมตร เห็นได้ชัดว่าความเสียหายของลูกแก้วมังกรกลับกลายเป็นการกระตุ้นพลังลี้ลับที่พี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลานทิ้งไว้ในร่างกายของเขา ในช่วงเวลานี้ ไม่เพียงแต่ลูกแก้วมังกรของเขาจะค่อยๆ ฟื้นฟู แต่สายเลือดมังกรของเขาก็ได้รับการเสริมความแข็งแกร่งขึ้นด้วย นี่คือความประหลาดใจอันน่ายินดี ความแข็งแกร่งของอัครมังกรนั้นปรากฏชัดผ่านความยาวลำตัวของพวกมัน โดยปกติแล้ว มีเพียงมังกรยาว 10,000 เมตรเท่านั้นที่จะถูกนับว่าเป็นอัครมังกร ซึ่งเทียบเท่ากับยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดชั้นที่เจ็ด บัดนี้เมื่อร่างมังกรของหยางไค่ยาวถึง 30,000 เมตร พลังของเขาก็เทียบเท่ากับยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดชั้นที่เจ็ดขั้นสูงสุด อย่างไรก็ตาม การต่อสู้ในร่างอัครมังกรก็มีทั้งข้อดีและข้อเสีย เนื่องจากร่างอัครมังกรของเขานั้นมหึมา เขาสามารถสร้างความเสียหายอย่างรุนแรงเป็นวงกว้างได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อทำสิ่งต่างๆ เช่นการทำลายอาณาเขตของเฮยหยวนและรังหมึกเมื่อไม่นานมานี้ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าการแปลงกายเป็นอัครมังกรนั้นช่วยให้เขาบรรลุเป้าหมายได้ง่ายขึ้น แต่กระนั้น ขนาดที่ใหญ่โตของเขาก็หมายความว่าเขาไม่ได้มีความคล่องแคล่วหรือพลิกแพลงมากนัก เขาอาจต้องพบกับความพ่ายแพ้หากต้องเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้บางประเภทในสภาพเช่นนี้ โชคดีที่ในอาณาเขตของเฮยหยวนในตอนนั้นไม่มีผู้มีพลังอำนาจสูงส่งอยู่ แม้เหล่าเจ้าศักดินาจะทุ่มสุดกำลัง แต่ก็ไม่สามารถสังหารเขาได้อย่างแท้จริง ทำได้เพียงสร้างบาดแผลให้เขาได้บ้างเท่านั้น ปัจจุบัน หยางไค่กำลังพักฟื้นฟูสภาพอยู่ภายในเมฆหมึกอย่างสบายใจ ทว่าเขารู้ดีว่าเขาไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้นาน จากประสบการณ์ที่ผ่านมา สมาชิกเผ่าหมึกทมิฬที่อยู่ทุกหนแห่งเหล่านี้จะหาเขาพบในไม่ช้า และสมาชิกเผ่าหมึกทมิฬจำนวนมากขึ้นก็จะมาถึงอย่างรวดเร็วเพื่อไล่ล่าเขา เป็นไปตามคาด เพียงหนึ่งชั่วโมงต่อมา สมาชิกเผ่าหมึกทมิฬบางส่วนก็บุกเข้ามาในเมฆหมึกและพบที่อยู่ของเขา หยางไค่พุ่งเข้าสังหารสมาชิกเผ่าหมึกทมิฬเหล่านี้อย่างง่ายดาย และในไม่ช้า เขาก็มาถึงสถานที่อื่นและแอบเข้าไปในเมฆหมึกก้อนใหม่ เมื่อสมาชิกเผ่าหมึกทมิฬในบริเวณใกล้เคียงรีบมาถึงเมื่อได้รับข่าว หยางไค่ก็หายตัวไปแล้ว ในช่วงหลายวันที่ตามมา หยางไค่เปลี่ยนที่อยู่ของเขาอย่างต่อเนื่องพร้อมกับฉวยทุกโอกาสเพื่อฟื้นฟูสภาพ แต่ไม่นาน เขาก็ตระหนักว่ามีบางอย่างผิดปกติ ปฏิกิริยาของเผ่าหมึกทมิฬนั้นเชื่องช้าลงกว่าแต่ก่อนมาก ก่อนหน้านี้ ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหน ตราบใดที่ที่อยู่ของเขาถูกเปิดเผย สมาชิกเผ่าหมึกทมิฬจำนวนมากจะหลั่งไหลเข้ามาจากทุกทิศทุกทางและล้อมเขาไว้ในทันที แต่ตอนนี้ ดูเหมือนว่าพวกมันจะไม่สามารถระดมพลได้รวดเร็วเช่นเคย นี่เป็นสถานการณ์ที่เขาคาดการณ์ไว้แล้ว หยางไค่ได้เรียนรู้ความลับบางอย่างเบื้องหลังรังหมึก โดยมีรังหมึกของเฮยหยวนเป็นศูนย์กลาง รังหมึกของเจ้าศักดินาทั้งหมดได้สร้างเครือข่ายข้อมูลขนาดใหญ่ขึ้น ซึ่งใช้ในการเผยแพร่ข้อมูลอย่างรวดเร็ว แต่บัดนี้เมื่อเขาได้ทำลายรังหมึกของเฮยหยวนแล้ว จุดศูนย์กลางก็ได้หายไปตลอดกาล ทำให้เครือข่ายข้อมูลระหว่างเผ่าหมึกทมิฬใช้งานไม่ได้ นั่นคือเหตุผลที่เขาตัดสินใจมุ่งหน้าตรงไปยังอาณาเขตของเฮยหยวนโดยตรง เพียงแค่ทำลายเครือข่ายข้อมูลของพวกมัน เขาก็จะสามารถเคลื่อนไหวไปมาได้อย่างง่ายดาย บัดนี้ ดูเหมือนว่าเขาได้ตัดสินใจอย่างชาญฉลาด แม้ว่าเขาจะยังอยู่ตามลำพัง แต่หยางไค่ก็ได้ปรับปรุงสถานการณ์ของตนให้ดีขึ้นอย่างมากแล้ว อย่างไรก็ตาม การทำลายรังหมึกของเฮยหยวนเป็นเพียงก้าวแรกของแผนการของเขา ในเมื่อรังหมึกเป็นรากฐานของเผ่าหมึกทมิฬ เขาย่อมไม่ต้องการจากไปเร็วขนาดนี้เพราะโอกาสเช่นนี้หาได้ยาก แม้ว่ารังหมึกของเจ้าผู้ครองแคว้นจะหายไปแล้ว แต่ก็ยังมีรังหมึกของเจ้าศักดินาเหลืออยู่อีกมาก สำหรับทุกรังหมึกที่ถูกทำลาย มันจะสร้างความสูญเสียอย่างใหญ่หลวงให้กับเผ่าหมึกทมิฬ หยางไค่ใช้เวลาเพียงไม่กี่วันในการฟื้นตัวเต็มที่ และหลังจากหยิบแผนภูมิจักรวาลออกมาเพื่อยืนยันตำแหน่งของตนเอง เขาก็มองหาเขตศักดินาของเจ้าศักดินาที่ใกล้ที่สุด ในไม่ช้า เขาก็พบเป้าหมาย ทว่าสถานการณ์ที่เขาพบกลับทำให้เขาประหลาดใจเล็กน้อย หลังจากสังหารสมาชิกเผ่าหมึกทมิฬบางส่วนที่กำลังค้นหาเขาอยู่ระหว่างทาง ในที่สุดเขาก็มาถึงจุดหมาย แต่รังหมึกขนาดมหึมานั้นกลับเหี่ยวเฉาและพังทลายลงบนพื้น ราวกับว่ามันกำลังจะตาย เผ่าหมึกทมิฬนับไม่ถ้วนคุกเข่าอยู่รอบรังหมึกด้วยสีหน้าเคร่งขรึม ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังจัดพิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์บางอย่าง เจ้าศักดินาที่อยู่ด้านหน้าสุดประสานแขนและสวดภาวนาบางอย่าง อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าพวกเขาจะพยายามมากแค่ไหน ก็ไม่สามารถช่วยรังหมึกให้รอดพ้นจากความตายได้ พลังแห่งหมึกทมิฬของมันรั่วไหลออกมาเหมือนโลหิตสดๆ และทุกๆ หยดของพลังแห่งหมึกทมิฬที่สูญเสียไป กลิ่นอายของรังหมึกก็จะอ่อนแอลงเล็กน้อย ดูเหมือนว่ารังหมึกนี้จะเหี่ยวเฉาและตายภายในครึ่งวัน หยางไค่บินไปข้างหน้าราวกับไม่มีใครอยู่รอบข้าง ขณะที่เผ่าหมึกทมิฬซึ่งกำลังจดจ่ออยู่กับพิธีกรรมอย่างเต็มที่ไม่ทันได้สังเกตเห็นการมาถึงของเขา เมื่อยืนอยู่หน้ารังหมึก หยางไค่กวาดสายตามองไปรอบๆ และขมวดคิ้วด้วยสีหน้าฉงนฉงาย ในที่สุดเจ้าศักดินาที่อยู่ด้านหน้าก็สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของหยางไค่และหันศีรษะมา เมื่อเขาเห็นใบหน้าของหยางไค่ชัดเจน เขาก็ตวาดลั่น "เป็นเจ้า!" จนกระทั่งถึงวินาทีนี้เองที่เหล่าเผ่าหมึกทมิฬรู้สึกตัวและลุกขึ้นยืน ในชั่วพริบตา หยางไค่ก็ถูกล้อมรอบไปด้วยเผ่าหมึกทมิฬทั้งหมด หยางไค่หันไปมองเจ้าศักดินาและพยักหน้าเบาๆ "สหายจา กู" เจ้าศักดินาผู้นี้ไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก จา กู ผู้เป็นเจ้าของเขตศักดินาแห่งนี้ หยางไค่เคยมาที่นี่ครั้งหนึ่งและได้เห็นทุกอย่างเมื่อจา กูปลูกรังหมึกและฟักไข่มัน และก็ผ่านทางจา กูนี่เองที่เขาได้เรียนรู้ความลับมากมายเกี่ยวกับรังหมึกที่มนุษย์ไม่เคยรู้มาก่อน วิธีที่หยางไค่เรียกชื่อจา กูทำให้เขาตกใจ เขาเหลือบมองหยางไค่ด้วยสายตาสงสัยและถามว่า "เจ้า... ข่าวลือเกี่ยวกับเจ้าเป็นเรื่องจริงหรือ? เจ้าทรยศท่านเจ้าผู้ครองแคว้นแล้วหรือ?" หยางไค่ตอบอย่างเฉยเมย "ข้าเป็นมนุษย์ และไม่เคยให้สัตย์ปฏิญาณว่าจะภักดีต่อเขา จะกล่าวหาว่าข้าทรยศได้อย่างไร? ส่วนข่าวลือนั้น... ข้าไม่รู้ว่าเจ้าได้ยินอะไรมา แต่ส่วนใหญ่น่าจะเป็นความจริง" จา กูตวาด "เจ้าทำลายรังหมึกของท่านเจ้าผู้ครองแคว้นใช่หรือไม่?" หยางไค่พยักหน้า "อืม" จากนั้นเขาก็ชี้ไปข้างหน้าด้วยสีหน้าฉงน "เกิดอะไรขึ้นกับรังหมึกของเจ้า?" เหตุผลที่เขามาที่นี่ก็เพื่อทำลายรังหมึกนี้ นอกจากที่นี่แล้ว เขายังตัดสินใจที่จะทำลายรังหมึกของเจ้าศักดินาทั้งหมดภายใต้การปกครองของเฮยหยวน มีเพียงการทำเช่นนี้เท่านั้นที่เขาสามารถสร้างความเสียหายที่หนักที่สุดให้กับเฮยหยวนได้ หลังจากรังหมึกทั้งหมดถูกทำลาย เฮยหยวนและลูกน้องของเขาจะสูญเสียรากฐานทั้งหมด นี่คือคุณูปการที่ยิ่งใหญ่กว่าการสังหารสมาชิกเผ่าหมึกทมิฬหลายหมื่นคนในสนามรบเสียอีก "รังหมึกของข้า..." จา กูดูโกรธเกรี้ยว "รังหมึกของข้าคือรังย่อยของรังหมึกท่านเจ้าผู้ครองแคว้น! ในเมื่อเจ้าทำลายรังหมึกของท่านเจ้าผู้ครองแคว้นไปแล้ว คิดว่ารังย่อยจะไม่ได้รับผลกระทบเลยหรือไร!?" อันที่จริง หยางไค่ได้คาดเดาไว้แล้วในวินาทีที่เขาเห็นรังหมึกนี้ ทว่าเมื่อการคาดเดาของเขาได้รับการยืนยันจากจา กู เขาก็ยังคงประหลาดใจ ก่อนหน้านี้ เขาไม่ทราบว่าการตายของรังหมึกของเจ้าผู้ครองแคว้นจะส่งผลกระทบต่อรังหมึกของเจ้าศักดินาที่มันสร้างขึ้นด้วย แต่เมื่อคิดดูแล้ว เขาก็ตระหนักว่ามันไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจนัก รังหมึกของจา กูเป็นรังย่อยของรังหมึกของเฮยหยวน ดังนั้นจึงมีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดระหว่างพวกมัน ในเมื่อรังหมึกของเฮยหยวนถูกทำลาย จึงเป็นที่คาดหมายได้ว่ารังหมึกของจา กูจะถูกลากเข้าไปพัวพันด้วย หลังจากไตร่ตรองครู่หนึ่ง หยางไค่ถามว่า "รังหมึกของเจ้าเป็นเพียงรังเดียวที่ได้รับผลกระทบหรือไม่? หรือว่ารังหมึกของเจ้าศักดินาทั้งหมดก็พัวพันไปด้วยเช่นกัน?" จา กูขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน "เจ้าคิดว่าข้าจะบอกเจ้ารึ?" หยางไค่พยักหน้า "ไม่ต้องลำบากหรอก ข้าคิดว่าข้าเข้าใจแล้ว" จากสถานการณ์ของจา กู ไม่ยากที่จะคาดเดาว่ารังหมึกของเจ้าศักดินาอื่นๆ ก็ได้รับผลกระทบเช่นกัน พวกมันคงกำลังเหี่ยวเฉาอยู่ในขณะนี้ ในตอนแรก หยางไค่วางแผนที่จะทำลายรังหมึกทั้งหมดในอาณาเขตของเฮยหยวนทีละรัง แต่บัดนี้ดูเหมือนว่าไม่จำเป็นสำหรับเขาที่จะต้องทำเช่นนั้นอีกต่อไป ขณะที่ความคิดหนึ่งแวบเข้ามาในใจ หยางไค่ก็ถามขึ้น "สหายจา กู แล้วถ้าหากรังหมึกของราชันย์หมึกถูกทำลายเล่า?" "อย่าได้แม้แต่จะฝันว่าจะได้ทำลายรังหมึกใดๆ อีกต่อไปเลย!" จา กูคำราม เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ต้องการฟังเรื่องไร้สาระของหยางไค่อีกต่อไป เขายื่นมือออกไปและเรียกทวนยักษ์ออกมา ในเวลาเดียวกัน กลุ่มหมอกทมิฬหมุนวนรอบร่างของเขา และในไม่ช้า เขาก็สวมชุดเกราะศาสตราที่ปกคลุมครึ่งบนของร่างกาย ทวนยักษ์และชุดเกราะศาสตราคือสิ่งประดิษฐ์ที่หยางไค่เคยหลอมให้เขามาก่อน เมื่อมีทวนยักษ์ในมือและชุดเกราะศาสตราบนร่างกาย จา กูปรากฏตัวอย่างน่าเกรงขาม เขาแทงทวนยักษ์เข้าใส่หยางไค่โดยตรง ปัจจุบัน หยางไค่ถือทวนมังกรครามอยู่ และเมื่อเผชิญกับการโจมตี เขาก็ไม่ได้ตั้งใจจะหลบหลีก ทวนของเขาแทงทะยานออกไปราวกับมังกรผงาด เลื้อยหลบหลีกทวนยักษ์ก่อนจะพุ่งเข้าสู่หน้าอกของจา กู ประกายตาดุร้ายวาบขึ้นในดวงตาของจา กู ขณะที่เขาก็ไม่ได้ตั้งใจจะหลบการโจมตีเช่นกัน เขาออกแรงกับทวนยักษ์มากยิ่งขึ้น ด้วยความมุ่งมั่นที่จะสร้างบาดแผลให้อีกฝ่ายแม้ว่าตนเองจะต้องบาดเจ็บด้วยก็ตาม เขารู้ดีว่าหยางไค่มีพลังแข็งแกร่งอย่างน่าเหลือเชื่อ เพราะเขาเคยเห็นหยางไค่อยู่ในวงล้อมสังหารมาก่อนแล้ว เหล่าเจ้าศักดินาเหล่านั้นอ่อนแอราวกับเสือกระดาษเมื่อต้องรับมือกับหยางไค่ และจา กูไม่คิดว่าตนเองจะแข็งแกร่งไปกว่าพวกเขา แม้ว่าตอนนี้เขาจะมีสิ่งประดิษฐ์สองชิ้นอยู่ในครอบครอง เขาก็ไม่คิดว่าตนจะสามารถเอาชนะหยางไค่ในการต่อสู้แบบตัวต่อตัวได้ เพื่อที่จะอยู่รอด เขาต้องเสี่ยงแม้จะรู้ว่าตนเองจะได้รับบาดเจ็บเช่นกัน อันที่จริง มันเป็นความคิดที่ดี แต่เมื่อทวนมังกรครามแทงเข้าไปในอกของเขาอย่างง่ายดายและพลังระเบิดของมันทำลายอวัยวะภายในทั้งหมดในร่างกายของเขา เขาก็ยังคงแสดงสีหน้าสับสนงุนงง หยางไค่มองเขาด้วยสีหน้าเฉยชาและกล่าวว่า "ข้าเป็นคนสร้างชุดเกราะศาสตรานั่นเอง น่าขันสิ้นดีที่เจ้าคิดจะใช้มันเพื่อป้องกันตัวจากข้า!" จา กูได้สติและถามว่า "สิ่งที่เจ้าสร้างขึ้นทั้งหมดมีจุดอ่อนอยู่งั้นรึ?" หยางไค่แผดคำราม "สิ่งที่ข้าสร้างขึ้น จะไม่มีวันถูกใช้เพื่อต่อต้านผู้คนของข้า จะไม่มีใครต้องหลั่งโลหิตแม้เพียงหยดเดียวเพราะสิ่งประดิษฐ์เหล่านั้น!"