## บทที่ 5642: ผนึกเทพสุริยันจันทรา **ผู้แปล:** Silavin & Qing **ผู้ตรวจคำแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- ตี้อู๋ตกเป็นรองอย่างสมบูรณ์... ในด้านพละกำลังกายาแล้ว หยางไค่เป็นผู้กุมความได้เปรียบอย่างสิ้นเชิง ความเจ็บปวดรวดร้าวแสนสาหัสที่แล่นปราดจากข้อมือนั้น เป็นความรู้สึกที่ตี้อู๋ไม่เคยได้สัมผัสมาก่อนในชีวิต “คราวหน้า อย่าทำให้ใครต้องรอนานนัก!” หยางไค่แผดคำรามก่อนจะโขกศีรษะเข้าใส่ตี้อู๋ พลังกระแทกอันเกรี้ยวกราดนั้นราวกับโลกทั้งใบกำลังพุ่งเข้าใส่ ทำให้ตี้อู๋รู้สึกมึนงงจนเกือบจะทำให้พลังหมึกที่รวบรวมไว้ในร่างสลายไป ความเปลี่ยนแปลงกะทันหันนี้ทำให้เหล่าเจ้านครทั้งสี่ตกตะลึง พวกเขาคิดว่านี่จะเป็นการสังหารที่ง่ายดายสำหรับตี้อู๋ แต่ผลลัพธ์กลับทำให้พวกเขาต้องตกใจสุดขีด ในความสับสนวุ่นวายนั้น เหล่าเจ้านครไม่มีเวลามาไตร่ตรองสิ่งใด พวกเขารีบจู่โจมหยางไค่ด้วยวิชาลับของตนอย่างรวดเร็วเพื่อพยายามช่วยเหลือตี้อู๋ เสียงระเบิดดังกึกก้องไปทั่วดินแดนบรรพชน ในเมื่อม่านแสงที่ปกป้องหยางไค่ถูกตี้อู๋ฉีกกระชากไปแล้ว หยางไค่จึงต้องรับการโจมตีต่อเนื่องจากเหล่าเจ้านครด้วยร่างกายของเขาเอง แม้ว่าเขาจะมีชั้นปราการจากพลังแห่งโลกของตนเอง แต่การต้านทานการโจมตีก็ยังเป็นเรื่องยาก ร่างกายของเขาถูกกระหน่ำจนยับเยินในทันที และเขายังคงกระอักโลหิตสีทองออกมาไม่หยุด “พวกเจ้าทำเสร็จหรือยัง? ข้าทนพวกเจ้ามานานเกินไปแล้ว!” หยางไค่ตะโกนก้อง ทันใดนั้น ลวดลายประหลาดคู่หนึ่งที่สว่างเจิดจ้าก็ปรากฏขึ้นบนหลังมือของหยางไค่ มันคือตราสุริยันจันทรา พลังอันลี้ลับสุดหยั่งแผ่ซ่านออกมาจากภายในตราประทับ ก่อนจะเริ่มกระจายไปทั่วดินแดนบรรพชน ในชั่วพริบตา เส้นแสงเล็กละเอียดจำนวนนับไม่ถ้วนก็พวยพุ่งออกมาจากซากศพของเผ่าหินน้อย แสงเหล่านั้นบ้างก็เป็นสีเหลืองบริสุทธิ์ บ้างก็เป็นสีคราม ในตอนแรกที่ปรากฏขึ้น ดูเผินๆ เหมือนจะมีไม่มากนัก แต่ในชั่วพริบตา ทั้งพื้นดินและท้องฟ้าก็อัดแน่นไปด้วยทะเลสีครามและสีเหลืองที่ปกคลุมทั่วทั้งสมรภูมิ ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา ทหารเผ่าหินน้อยราวสามล้านนายได้ล้มตายลงในดินแดนอันกว้างใหญ่นี้ และหากตี้อู๋สังเกตอย่างละเอียดถี่ถ้วนพอ เขาจะพบว่าทหารเผ่าหินน้อยเหล่านี้มีลักษณะที่แตกต่างกันสองแบบ มีเผ่าหินน้อยสุริยันและเผ่าหินน้อยจันทราในจำนวนที่เท่าๆ กัน พี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลานได้ใช้เวลาหลายปีอย่างอุตสาหะในการบ่มเพาะสิ่งมีชีวิตพิเศษเหล่านี้ด้วยพลังของพวกเขา และด้วยธรรมชาติของเผ่าหินน้อยที่กลืนกินและหลอมรวมทรัพยากรเพื่อเติบโตและขยายเผ่าพันธุ์ อาจกล่าวได้ว่าบัดนี้พวกมันคือผลึกเหลืองและผลึกครามที่มีชีวิต แม้จะบริสุทธิ์น้อยกว่าของจริงก็ตาม พวกมันมีพลังหยางและพลังหยินในรูปแบบที่บริสุทธิ์ที่สุดอยู่ภายใน แม้จะถูกทุบทำลายจนแหลกละเอียด แต่พลังอันบริสุทธิ์นี้ก็ยังไม่สลายไป และหากสมาชิกเผ่าหินน้อยคนอื่นๆ มาพบเจอสถานที่แห่งนี้ พวกเขาก็สามารถกลืนกินซากศพของพี่น้องที่ล่วงลับเพื่อเติบโตแข็งแกร่งขึ้นต่อไปได้ การสละชีพของทหารเผ่าหินน้อยทั้งสามล้านนาย... หาได้สูญเปล่าไม่ นับตั้งแต่ตัดสินใจอัญเชิญเผ่าหินน้อย หยางไค่ก็ได้วางแผนสำหรับช่วงเวลานี้เอาไว้แล้ว เผ่าหมึกไม่มีวันคาดคิดได้เลยว่าเผ่าหินน้อยที่ตายไปแล้วจะยังคงมีพลังอำนาจมหาศาลเช่นนี้ได้แม้หลังความตาย ท้ายที่สุดแล้ว มีอสูรเทวะเพียงสิบกว่าตนเท่านั้นที่มีตราสุริยันจันทรา และไม่เคยมีใครแสดงเทคนิคลี้ลับเช่นนี้ในสนามรบมาก่อน ตี้อู๋คิดว่าตนเองระมัดระวังเพียงพอแล้ว แต่ความจริงก็คือเขาไม่มีวันเข้าใจได้เลยว่ามนุษย์นั้นเจ้าเล่ห์เพียงใด เมื่อเขาฟื้นจากอาการมึนงง แสงสองสีที่เห็นอยู่รอบตัวทำให้สัญญาณเตือนภัยดังลั่นในหัวของเขา และเขาก็นึกถึงตอนที่หยางไค่บุกทำลายด่านไร้คืนขึ้นมาอีกครั้ง พลังหมึกภายในร่างของตี้อู๋พลุ่งพล่านอย่างบ้าคลั่งขณะที่เขาพยายามอย่างยิ่งที่จะหลุดพ้นจากเงื้อมมือของหยางไค่ ในขณะเดียวกัน เขาก็ตะโกนลั่นว่า “ปล่อย!” “สายไปแล้ว!” หยางไค่คำรามขณะใช้พลังทั้งหมดกระตุ้นตราประทับทั้งสองบนหลังมือของเขา ในชั่วพริบตานั้น แสงสีเหลืองและสีครามได้หลอมรวมเข้าด้วยกัน ทำให้ทั้งสองสีหายวับไปในทันทีและแปรสภาพเป็นแสงสีขาวบริสุทธิ์ที่สุด แสงนั้นค่อยๆ ควบแน่นเป็นลูกบอลที่ขยายตัวอย่างรวดเร็วไปทั่วสนามรบ ราวกับดวงอาทิตย์อันยิ่งใหญ่ที่กำลังลอยสูงขึ้น เวลาดูเหมือนจะหยุดนิ่งในชั่วขณะนั้น และภายใต้แสงชำระล้างอันเข้มข้น พลังหมึกและเมฆหมึกที่กระจัดกระจายซึ่งเกิดจากการสังหารหมู่เผ่าหมึกจำนวนมหาศาลในการต่อสู้ครั้งนี้ก็ระเหยกลายเป็นไอในทันที ราวกับว่าพวกมันไม่เคยมีตัวตนมาก่อน ในทางกลับกัน สมาชิกเผ่าหมึกที่รอดชีวิตรู้สึกเหมือนมดที่ถูกโยนลงในน้ำมันเดือด พวกเขากรีดร้องและดิ้นรน แต่ก็ไม่สามารถต้านทานการกัดกร่อนของแสงชำระล้างได้เลย พลังหมึกในร่างกายของพวกเขาสลายไปอย่างรวดเร็วและรัศมีพลังก็อ่อนลงเรื่อยๆ พวกที่อ่อนแอกว่าในไม่ช้าก็ถูกสังหารทันที ในขณะที่พวกที่แข็งแกร่งกว่าก็ทำได้เพียงยึดชีวิตไว้ได้อย่างหวุดหวิด ในขณะเดียวกัน เจ้านครทั้งสี่ก็ยิงวิชาลับเข้าใส่หยางไค่มากขึ้น แต่การโจมตีเหล่านี้ถูกแสงชำระล้างทำให้อ่อนกำลังลงอย่างรุนแรงและสูญเสียพลังไปอย่างน้อยครึ่งหนึ่งเมื่อถึงเป้าหมาย ไม่เพียงแค่นั้น เหล่าเจ้านครยังต้องทนทุกข์ทรมานจากความเจ็บปวดที่ร่างกายของพวกเขาละลายอย่างแท้จริงเมื่อแสงชำระล้างบุกรุกเข้าไป ทำลายรากฐานของพวกเขา สำหรับตี้อู๋ซึ่งอยู่ตรงหน้าหยางไค่ เขากำลังประสบกับผลกระทบที่เลวร้ายที่สุด เนื่องจากเขาแข็งแกร่งที่สุดและถูกหยางไค่กดตัวไว้อย่างแท้จริง จุดที่เขายืนอยู่จึงเป็นที่ที่แสงชำระล้างรุนแรงที่สุด ในขณะนี้ จอมมารเทียมเปรียบเสมือนเทียนที่กำลังละลาย พลังหมึกสีดำสนิทไหลทะลักออกจากร่างกายของเขาอย่างต่อเนื่อง ซึ่งจะถูกแสงชำระล้างทำให้เป็นกลางในเวลาต่อมา โชคยังดีสำหรับตี้อู๋ เขารวบรวมพละกำลังทั้งหมดและผลักสันมือที่ถูกหยางไค่จับไว้ให้ลึกเข้าไปในทรวงอกของหยางไค่ก่อนที่หยางไค่จะเปิดใช้งานแสงชำระล้าง แม้ว่าหยางไค่จะไม่เต็มใจ แต่เขาก็ถูกบีบให้ต้องปล่อยมือในวินาทีสุดท้ายและรีบถอยห่างเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้หัวใจของเขาถูกแทงทะลุ เมื่อตี้อู๋ไม่ถูกควบคุมตัวอีกต่อไป เขาก็บินขึ้นไปบนท้องฟ้าทันที พยายามอย่างยิ่งที่จะหลบหนีออกจากบริเวณที่ถูกแสงชำระล้างปกคลุม ในขณะนั้น ห้วงมิติก็พลันหนืดหนับอย่างยิ่งและในขณะเดียวกันก็รู้สึกราวกับว่ามันถูกยืดออกไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุด มันเป็นเพียงชั่วครู่ แต่ก็ยังทรมานสำหรับตี้อู๋ ใช้เวลาเพียงสามลมหายใจเท่านั้นที่การระเบิดของแสงชำระล้างจะสลายไป แต่ในช่วงเวลาสั้นๆ นั้น เผ่าหมึกได้รับความสูญเสียอย่างน่าสะพรึงกลัว ในที่สุดตี้อู๋ก็หลุดพ้นจากพันธนาการแห่งห้วงมิติและพุ่งออกจากบริเวณที่ถูกแสงชำระล้างห่อหุ้ม แต่เมื่อเขามองลงไป เขาก็รู้สึกใจสลาย ทหารเผ่าหมึกหลายหมื่นนายที่รอดชีวิตจากการสังหารหมู่ครั้งก่อน บัดนี้ลดลงเหลือไม่ถึง 2,000 นายด้วยแสงชำระล้างอันเข้มข้น อย่างไรก็ตาม แม้แต่ผู้รอดชีวิตเหล่านี้ก็เปรียบเสมือนเปลวเทียนต้องลม เสี่ยงที่จะดับวูบได้ทุกเมื่อ สำหรับเจ้านครทั้งสี่ที่จัดตั้งค่ายกลสี่สัญลักษณ์... รัศมีพลังของพวกเขาทั้งสี่ได้หายไปแล้ว ในไม่ช้า ตี้อู๋ก็เห็นหยางไค่ที่อาบโชกไปด้วยเลือด และในมือของเขาคือศีรษะขนาดมหึมา ศีรษะนั่นเป็นของหนึ่งในเหล่าเจ้านคร และสีหน้าของมันเต็มไปด้วยความไม่เต็มใจและไม่เชื่อสายตา เห็นได้ชัดว่าเจ้านครผู้นี้ไม่เคยคาดคิดว่าสถานการณ์ที่ได้เปรียบของพวกเขาในตอนแรกจะพลิกผันเลวร้ายลงอย่างกะทันหัน หยางไค่จนมุมและอยู่ในขีดจำกัดของเขาแล้ว แต่เขาก็กลับมาควบคุมสถานการณ์ทั้งหมดได้ในพริบตา และยังมีเวลาในขณะที่ตี้อู๋กำลังหลบหนีที่จะสังหารเจ้านครทั้งสี่ที่อ่อนแอและตกตะลึงซึ่งกำลังถูกทรมานด้วยแสงชำระล้างจนอยากจะตาย หยางไค่เคยทำให้จอมมารที่แท้จริงบาดเจ็บสาหัสโดยการสังเวยทหารเผ่าหินน้อย 2 ล้านนายที่ด่านไร้คืน วันนี้ ทหารเผ่าหินน้อย 3 ล้านนายได้ตายที่นี่ แล้วเหล่าเจ้านครโดยกำเนิดเพียงไม่กี่คนจะทนทานต่อการระเบิดของแสงชำระล้างที่ตามมาได้อย่างไร? ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีการกดขี่จากดินแดนบรรพชนอีกด้วย หากหยางไค่ตั้งเป้าหมายไปที่พวกเขาในสถานการณ์เช่นนี้ ที่ซึ่งพวกเขาไม่สามารถเข้าถึงพละกำลังสูงสุดได้ถึง 50% พวกเขาก็ยังคงถึงวาระแม้ว่าจะจัดตั้งค่ายกลรบแล้วก็ตาม เมื่อสายตาทั้งสี่สบประสานกันอีกครั้ง ตี้อู๋ก็รู้สึกถึงความสิ้นหวังและหวาดผวาอย่างจับขั้วหัวใจ เขามาที่นี่ด้วยความมั่นใจเต็มเปี่ยม แต่กลับพบว่าหลังจากการต่อสู้อันยิ่งใหญ่นี้ บางทีการสังหารหยางไค่อยาจเป็นภารกิจที่เป็นไปไม่ได้ ในขณะนั้น เขาก็เกิดความอยากที่จะล่าถอยขึ้นมาทันที “ตอนนี้เหลือแค่เราสองคนแล้ว” หยางไค่โยนศีรษะทิ้งไปอย่างไม่ไยดีราวกับกำลังทิ้งขยะ เมื่อเทียบกันแล้ว อาการบาดเจ็บของหยางไค่นั้นร้ายแรงกว่าของตี้อู๋อย่างแน่นอน จิตวิญญาณของเขาสั่นสะเทือนอยู่ตลอดเวลา และร่างกายของเขาก็ยับเยินไปหมด ถึงกระนั้น สภาพจิตใจของตี้อู๋ในตอนนี้กลับย่ำแย่กว่าของหยางไค่มาก หยางไค่มองไปที่ตี้อู๋ด้วยดวงตาที่ลึกล้ำและเยือกเย็นขณะถามว่า “ท่านจอมมาร พร้อมที่จะตายแล้วหรือยัง?” อย่างไรก็ตาม ตี้อู๋กลับหันหลังและวิ่งหนีอย่างบ้าคลั่งพร้อมกับตะโกนว่า “เปิดค่ายกล!” เนื่องจากค่ายกลมหาเจดีย์แปดทิศาผนึกสวรรค์ล็อกปฐพียังคงทำงานอยู่ เขาจึงไม่สามารถหลบหนีได้หากไม่เปิดมันออกก่อน เมื่อเขาสั่งการ รอยแยกก็ปรากฏขึ้นบนค่ายกลใหญ่ และตี้อู๋ก็พุ่งเข้าใส่มันทันทีราวกับสายฟ้า แต่เมื่อพูดถึงความเร็ว ไม่มีใครเทียบหยางไค่ได้ ตี้อู๋รู้สึกว่าสายตาของเขาพร่ามัวไปชั่วครู่ก่อนที่เขาจะเห็นหยางไค่ขวางทางเปิดอยู่แล้วและกำลังมองลงมาที่เขา ฉากนี้ทำให้เหล่าศิษย์เผ่าหมึกและเจ้านครที่ควบคุมค่ายกลใหญ่ตกตะลึง และพวกเขาไม่รู้ว่าควรทำอย่างไร เมื่อคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งขวางทางหนีรอดเพียงทางเดียวของเขา ตี้อู๋ก็ทำใจสู้และรวบรวมพละกำลังทั้งหมดเพื่อสร้างเมฆหมึกก่อนจะพุ่งเข้าใส่หยางไค่ หยางไค่ยกมือขึ้น และดวงอาทิตย์อันยิ่งใหญ่ก็ลอยขึ้นสู่ท้องฟ้าพร้อมกับเสียงร้องของอีกาทองคำ ในขณะเดียวกัน ดวงจันทร์เต็มดวงก็ลอยขึ้นไปในอากาศ อาบไล้โลกด้วยแสงอันเยือกเย็น ฉากอันลี้ลับของสุริยันและจันทราที่ปรากฏขึ้นพร้อมกันได้ปรากฏขึ้นอีกครั้ง และหยางไค่ก็ยืนอยู่เบื้องล่างพวกมันราวกับเทพเจ้า ไพ่ตายทั้งสองใบของหยางไค่ในการยืมพลังจากดินแดนบรรพชนและกองทัพเผ่าหินน้อยเป็นเพียงความช่วยเหลือจากภายนอก ในขณะที่สิ่งที่เขาแสดงออกมาในตอนนี้เป็นของเขาเองทั้งหมด กงล้อเทพสุริยันจันทรา! นั่นเป็นวิชาลับที่หยางไค่เท่านั้นที่สามารถทำได้ เพราะมันคือการหลอมรวมขั้นสุดยอดของทั้งมรรคาวิถีแห่งห้วงมิติและมรรคาวิถีแห่งกาลเวลา แม้ว่าจ้าวเย่ไป๋และสวี่อี้จะสามารถกระตุ้นพลังแห่งห้วงมิติกาลเวลาอันลี้ลับได้เช่นกัน แต่พวกเขาก็ยังเป็นคนสองคนและไม่สามารถเข้าใจแก่นแท้ของพลังอันลึกลับนี้ได้อย่างแท้จริง นับตั้งแต่หยางไค่เข้าใจวิชาลับนี้เป็นครั้งแรก เขาได้ใช้มันหลายครั้งในการต่อสู้กับศัตรูที่เขาไม่สามารถเอาชนะได้ด้วยวิธีธรรมดา และมันก็ไม่เคยทำให้เขาผิดหวังมาก่อน อย่างไรก็ตาม เขาไม่เคยสามารถเรียกใช้มันได้อย่างราบรื่นและง่ายดายเท่าวันนี้มาก่อน ก่อนหน้านี้ ความสำเร็จของเขาในมรรคาวิถีแห่งห้วงมิตินั้นสูงกว่าความสำเร็จในมรรคาวิถีแห่งกาลเวลาเสมอมา แม้ว่าเขาจะยังคงสามารถใช้กงล้อเทพสุริยันจันทราได้ แต่เนื่องจากหนึ่งในสองมรรคาวิถีอันยิ่งใหญ่ที่ประกอบกันขึ้นมานั้นแข็งแกร่งกว่าอีกอันหนึ่ง เทคนิคจึงไม่สมดุลเสมอมา จนกระทั่งเขามาที่ดินแดนบรรพชนในครั้งนี้และความสำเร็จของเขาในทั้งสองมรรคาวิถีอันยิ่งใหญ่ถึงจุดสมดุล บางสิ่งจึงได้เปลี่ยนไป สุริยันและจันทราเริ่มโคจรรอบหยางไค่ขณะที่หลักการแห่งกาลเวลาและห้วงมิติแผ่ซ่านไปในอากาศ จากนั้นหลักการพลังทั้งสองนี้ก็เริ่มหลอมรวมเข้าด้วยกัน สร้างพลังแห่งห้วงมิติกาลเวลาขึ้นมาใหม่ ทุกสิ่งเกิดขึ้นอย่างราบรื่นอย่างไม่น่าเชื่อ ในชั่วขณะนี้เองที่หยางไค่เกิดความรู้แจ้ง กาลเวลาและห้วงมิติแต่เดิมเป็นสองหลักการที่ต้องพึ่งพาอาศัยกัน ดังนั้นเมื่อพวกมันหลอมรวมและผสมผสานกัน พวกมันก็แค่กลับคืนสู่สภาพตามธรรมชาติ ห้วงมิติที่ไร้กาลเวลาก็เหมือนต้นไม้ที่ไร้ราก หรือแม่น้ำที่ไร้แหล่งกำเนิด และกาลเวลาที่ไร้ห้วงมิติก็เป็นเพียงความว่างเปล่าอันกว้างใหญ่ที่ไม่มีสาระสำคัญใดๆ กาลเวลาคือรอยประทับของห้วงมิติ และห้วงมิติคือตัวพาและรากเหง้าของกาลเวลา หลังจากการศึกษาและทำความเข้าใจทั้งมรรคาวิถีแห่งกาลเวลาและมรรคาวิถีแห่งห้วงมิติมานับพันปี ในที่สุดหยางไค่ก็แสดงให้เห็นถึงสัญญาณของการได้รับความเข้าใจอย่างแท้จริงและเชี่ยวชาญในพวกมัน ความรู้แจ้งที่ค้นพบใหม่นี้มีประโยชน์ที่จับต้องได้ทันทีในลักษณะที่กงล้อเทพสุริยันจันทราปรากฏออกมา แต่เดิม กงล้อเทพสุริยันจันทรามีรูปลักษณ์เป็นดวงอาทิตย์อันยิ่งใหญ่และดวงจันทร์เต็มดวงที่หมุนวนเข้าหากันอย่างรวดเร็วขณะที่พวกมันพุ่งออกไป ปล่อยคลื่นพลังแห่งห้วงมิติกาลเวลาออกมาขณะที่พวกมันลอยไปข้างหน้า แต่บัดนี้ เมื่อหยางไค่มีความเข้าใจในห้วงมิติกาลเวลาที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น สุริยันและจันทราจึงสามารถหลอมรวมกันได้อย่างสมบูรณ์และกลายเป็น ‘ผนึก’ ลี้ลับอันหนึ่งซึ่งครึ่งหนึ่งคือสุริยาอันเจิดจ้า และอีกครึ่งคือจันทราเต็มดวง ผนึกนี้ไม่ได้เจิดจ้าและน่าเกรงขามเท่ากงล้อเทพสุริยันจันทราดั้งเดิม แต่มันกลับลึกซึ้งกว่ามาก เนื่องจากมันได้ควบแน่นพลังทั้งหมดที่เคยระเบิดออกไปให้อยู่ในจุดเดียว ด้วยพลังทะลุทะลวงที่ไม่อาจหยุดยั้ง ผนึกได้กระแทกเข้าใส่เมฆหมึกที่ตี้อู๋ซ่อนตัวอยู่ภายในอย่างดุเดือด