## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5636: การคำนวณที่ผิดพลาด** ผู้แปล: Silavin & Qing ผู้ตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- สิ้นเสียงคำรามสั่งของตี้อู๋ ประมุขเขตแดนทั้งสี่จำต้องฝืนใจพุ่งทะยานเข้าหาหยางไค่ แต่ก่อนที่จะเข้าถึงตัว พวกมันกลับถูกห่าฝนแห่งวิชาเร้นลับซัดกระหน่ำจนต้องล่าถอย ในชั่วพริบตานั้น ประมุขเขตแดนทั้งสี่รีบผสานกลิ่นอายเข้าด้วยกัน หมายจะก่อตั้งค่ายกลรบขึ้นมา ขณะเดียวกัน หยางไค่ก็ได้ซัดหอกที่สามเข้าปะทะกับประมุขเขตแดนคนที่สี่ ผู้ที่ถูกหนามสลายวิญญาณของเขาเล่นงาน ทุกท่วงท่าที่หอกมังกรครามตวัดฟาดฟัน การจู่โจมยิ่งทวีความดุดันเกรี้ยวกราด มันคือการปลดปล่อยพลังอันบ้าคลั่งล้วนๆ โดยปราศจากกระบวนท่าใดๆ ทั้งสิ้น ความเจ็บปวดที่กัดกินมาจากห้วงวิญญาณ ทำให้สีหน้าของหยางไค่แปรเปลี่ยนเป็นดุดันและน่าพรั่นพรึงยิ่งขึ้นทุกขณะจิต พฤติกรรมของเขาก็พลอยเหี้ยมโหดและอำมหิตตามไปด้วย นับตั้งแต่เริ่มโต้กลับจนถึงบัดนี้ เป็นเวลาเพียงสามลมหายใจเท่านั้น เขาเริ่มด้วยการใช้เนตรทมิฬโลกันตร์ปั่นป่วนสัมผัสของตี้อู๋ ตามด้วยการส่งหนามสลายวิญญาณห้าเล่มออกไป ก่อนจะสังหารประมุขเขตแดนไปสามคน สถานการณ์พลิกผันรวดเร็วจนยากจะตามทัน มีเพียงการลงมือที่เร็วกว่าศัตรูเท่านั้น หยางไค่จึงจะสามารถขยายความได้เปรียบจากแผนการของเขาให้ถึงขีดสุดได้ ประมุขเขตแดนคนที่สี่ต้านทานหอกที่สามของหยางไค่ได้อย่างยากลำบาก ทว่าสำหรับหอกที่สี่นั้น...มิอาจกล่าวเช่นเดิมได้อีกต่อไป ด้วยการแทงอันทรงพลังมหาศาล เมฆาหมึกทมิฬเบื้องหน้าพลันสลายไป เผยให้เห็นร่างของมันที่ไร้ซึ่งการป้องกัน ที่ประมุขเขตแดนผู้นี้ยืนหยัดได้นานกว่าสหายอีกสามคน มิใช่เพราะมันแข็งแกร่งกว่า แต่เป็นเพราะมันคือเป้าหมายสุดท้ายของหยางไค่ ประมุขเขตแดนคนแรกที่ถูกสังหารนั้นไม่ทันได้คาดคิดและไม่ได้ป้องกันตัว แต่คนที่สี่นี้เตรียมพร้อมรับมือแล้ว ด้วยเหตุนี้มันจึงต้านทานหอกได้ถึงสามครั้งก่อนจะถึงคราวสิ้นสุด เมื่อครั้งที่หยางไค่มาถึงแดนบรรพชนเมื่อ 300 ปีก่อน เขาเคยสังหารประมุขเขตแดนที่อยู่ในสภาพสมบูรณ์สุดขีดได้ด้วยเพลงหอกเพียงสามท่า แม้ในครั้งนั้นจะมีองค์ประกอบของการฉวยโอกาสและใช้คารมยั่วยุอยู่บ้าง แต่มันก็ยังแสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งของหยางไค่ได้เป็นอย่างดี บัดนี้ แม้ว่าสามศตวรรษที่ผ่านมา ระดับพลังของเขาจะยังไม่เปลี่ยนแปลง แต่รากฐานในจักรวาลน้อยของเขากลับแข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อย ทว่าสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างแท้จริง คือพลังจากสายเลือดมังกรที่เพิ่มพูนขึ้น และความสำเร็จในมรรคาแห่งกาลเวลาของเขา ทำให้หยางไค่กล้าพูดได้อย่างมั่นใจว่าเขาแข็งแกร่งกว่าเมื่อ 300 ปีก่อนถึงสองเท่า ยิ่งไปกว่านั้น ประมุขเขตแดนเหล่านี้ล้วนถูกหนามสลายวิญญาณเล่นงาน ทำให้พวกมันไม่อาจสำแดงพลังได้เต็มที่ในขณะที่จิตใจเลื่อนลอย นั่นคือเหตุผลที่ประมุขเขตแดนคนที่สี่มิอาจหลบเลี่ยงหอกที่สี่ได้ สิ่งที่เขาสัมผัสได้มีเพียงกลิ่นอายแห่งมรณะที่เข้าครอบงำ และความหวาดหวั่นอันใหญ่หลวงที่ถาโถมเข้าแทนที่ความเจ็บปวดในห้วงวิญญาณจนหมดสิ้น มันไม่เคยรู้สึกใกล้ชิดกับความตายมากถึงเพียงนี้มาก่อน "ช่วย..." ทันทีที่มันอ้าปากเปล่งคำแรกออกมา หอกมังกรครามก็ได้ทะลวงผ่านชั้นพลังหมึกทมิฬที่มันสร้างขึ้นป้องกันตัว และแทงทะลุปากที่อ้ากว้างของมันเข้าไป คำพูดสุดท้ายของประมุขเขตแดนติดอยู่ในลำคอ ขณะที่หลักแห่งมิติเข้าพันธนาการรอบกาย ทำลายความหวังสุดท้ายในการหลบหนีของมัน ปลายหอกยาวพุ่งทะลุออกจากด้านหลังศีรษะของประมุขเขตแดน ทิ้งไว้ซึ่งโพรงขนาดใหญ่ กลิ่นอายของประมุขเขตแดนผู้นั้นปะทุขึ้นอย่างรุนแรงก่อนจะมลายหายไปในพริบตา ดุจดังหิมะที่ละลายภายใต้แสงอาทิตย์อันแผดเผา ทว่าก่อนที่หยางไค่จะสามารถชักหอกกลับคืนมาได้ เคล็ดวิชาอันทรงพลังสี่สายก็ได้ถูกยิงเข้าใส่เขาจากประมุขเขตแดนอีกสี่คนที่เหลือ ในระยะประชิดเช่นนี้ แม้หยางไค่ในสภาพสมบูรณ์สุดขีดก็อาจไม่สามารถหลบหลีกการโจมตีเหล่านี้ได้ นับประสาอะไรกับสภาพของเขาในปัจจุบัน ในขณะเดียวกัน เขารู้สึกราวกับว่าศีรษะกำลังจะระเบิดออก สติสัมปชัญญะเริ่มเลือนราง ความคิดเชื่องช้าลง ในขณะที่บนใบหน้า นอกจากความดุดันที่เกิดจากความเจ็บปวดแล้ว ดวงตาของเขากลับเหม่อลอย ทำให้เขาดูมึนงงเล็กน้อย นั่นคืออาการของการบาดเจ็บสาหัสที่ดวงวิญญาณ ผู้ฝึกตนจำนวนมากต้องสูญเสียสติและตัวตนไปจนหมดสิ้นหลังจากได้รับบาดเจ็บสาหัสที่ดวงวิญญาณ โชคดีที่สัญชาตญาณของหยางไค่ยังคงอยู่ ดังนั้นเมื่อเคล็ดวิชาทั้งสี่สายกำลังจะมาถึงตัว เขาจึงโคจรพลังสายเลือดมังกรของตน และเกล็ดมังกรเล็กละเอียดก็ได้ปรากฏขึ้นบนผิวหนังของเขา เกล็ดมังกรทำให้ผิวที่เปลือยเปล่าของเขาส่องประกายแวววาวราวกับสวมใส่เสื้อคลุมทองคำ วินาทีต่อมา ร่างของหยางไค่ก็ถูกเคล็ดวิชาทั้งสี่สายกลืนกินเข้าไป ขณะที่พลังหมึกทมิฬระเบิดออก เสียงดังกึกก้องสนั่นหวั่นไหว โลกโดยรอบสั่นสะเทือนขณะที่หยางไค่ส่งเสียงคำรามในลำคอ ก่อนที่ผลกระทบจากเคล็ดวิชาของเหล่าประมุขเขตแดนจะจางหายไป ตี้อู๋ผู้โกรธเกรี้ยวก็ได้มาถึงจากด้านหลังและพุ่งเข้าใส่หยางไค่ ตี้อู๋รู้ดีว่าในเมื่อหยางไค่ใช้วิชาเร้นลับทางวิญญาณอันแปลกประหลาดนั่นไปแล้ว นี่คือโอกาสที่ดีที่สุดที่จะสังหารเขา ก่อนหน้านี้มันยังระแวงในวิธีการของหยางไค่ แต่บัดนี้ หยางไค่ในสายตาของมันก็เปรียบเสมือนพยัคฆ์ไร้เขี้ยวเล็บ ดังนั้นมันจึงไม่ยอมปล่อยโอกาสเช่นนี้ให้หลุดลอยไปโดยธรรมชาติ ในขณะเดียวกัน ประมุขเขตแดนทั้งสี่ที่ก่อตั้งค่ายกลรบสำเร็จแล้วก็ได้สบตากันก่อนจะรีบถอยห่างออกไปอย่างรวดเร็วโดยยังคงรักษารูปขบวนไว้ ในเมื่อตี้อู๋ลงมือแล้ว พวกมันก็ไม่จำเป็นต้องทำอะไรอีกนอกจากรักษารูปขบวนสี่สัญลักษณ์ไว้ และป้องกันไม่ให้หยางไค่หลบหนีไปได้ ความจริงแล้ว พวกมันเองก็ยินดีที่เห็นสถานการณ์เป็นเช่นนี้ เพราะพวกมันยังคงหวาดกลัวที่จะต้องรับมือกับหยางไค่ พวกมันกลัวที่จะถูกดาวมรณะเผ่ามนุษย์ผู้นี้สังหาร ดังนั้นจึงไม่มีความลังเลใจที่จะปล่อยให้ตี้อู๋เป็นผู้นำ เสียงระเบิดดังขึ้นไม่ขาดสายในหูของทุกคน ขณะที่ดูเหมือนจะมีร่างเงาหลายสายเคลื่อนไหวไปมาอยู่ภายในม่านพลังหมึกทมิฬอันหนาทึบ ไม่นาน ร่างหนึ่งก็ปลิวกระเด็นออกมาเหมือนลูกศรที่หลุดจากคันธนู ร่างนั้นกระอักโลหิตสีทองคำออกมาคำหนึ่งกลางอากาศ มันคือหยางไค่ และเห็นได้ชัดว่าเขาไม่สามารถควบคุมร่างกายของตนเองได้ ในขณะนี้ เขาดูอิดโรยอย่างยิ่ง ไม่เพียงแต่ผมเผ้าจะยุ่งเหยิง แต่ชั้นเกล็ดมังกรที่ปกคลุมร่างกายของเขาก็เหมือนกับตาข่ายที่ขาดรุ่งริ่ง แตกร้าวและหลุดร่อนในหลายแห่ง ด้วยความช่วยเหลือจากสิ่งประดิษฐ์อย่างหนามสลายวิญญาณ เขาสามารถสังหารประมุขเขตแดนเผ่ากำเนิดได้อย่างง่ายดาย แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าประมุขเขตแดนเผ่ากำเนิดนั้นอ่อนแอ การโจมตีของพวกมันแต่ละครั้งล้วนรุนแรงอย่างไม่น่าเชื่อ ดังนั้นหยางไค่จึงรู้สึกไม่ดีนักหลังจากรับการโจมตีเช่นนั้นไปสี่ครั้งอย่างจัง จากนั้น ตี้อู๋ก็ซ้ำเติมเข้ามาทันที ทำให้หยางไค่เวียนศีรษะและดูโทรมยิ่งนัก ความได้เปรียบของการมีสายเลือดมังกรที่แข็งแกร่งขึ้นปรากฏชัดในขณะนี้ หากร่างมังกรของหยางไค่ยังคงยาว 70,000 จั้ง เขาอาจไม่สามารถทนทานต่อการโจมตีหนักหน่วงเช่นนี้ได้ แต่บัดนี้ แม้จะบาดเจ็บ เขาก็ยังไม่สูญเสียความสามารถในการต่อสู้ไปทั้งหมด นี่คือความพิเศษของสายเลือดมังกรอันทรงพลัง มันมอบความยืดหยุ่นที่น่าเหลือเชื่อให้กับร่างกาย! การโจมตีทั้งหมดถูกเกล็ดมังกรลดทอนพลังลงก่อนจะมาถึงร่างกาย ดังนั้นผลกระทบจึงลดลงโดยธรรมชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเคล็ดวิชาทั้งสี่ที่ใช้โดยประมุขเขตแดนเหล่านั้น อย่างแรก พวกมันถูกเกล็ดมังกรลดทอนพลังลงอย่างเห็นได้ชัดก่อนที่จะโดนตัวหยางไค่ อย่างไรก็ตาม ผลของการป้องกันของเกล็ดมังกรกลับลดลงอย่างมากเมื่อต้องเผชิญหน้ากับการโจมตีทางกายภาพเช่นที่ตี้อู๋ใช้ ตามหลังร่างอันอิดโรยของหยางไค่คือตี้อู๋ มันเองก็บินออกมาจากบริเวณที่ปกคลุมด้วยพลังหมึกทมิฬ ขณะที่จ้องมองร่างซีดขาวเบื้องหน้าอย่างเย็นชา และคำรามลั่น "หยางไค่ ถึงเวลาตายของเจ้าแล้ว!" สีหน้าของหยางไค่ยิ่งโกรธเกรี้ยวกว่าเดิม เส้นเลือดปูดโปนบนหน้าผาก ความเดือดดาลของเขาปรากฏชัดแก่ทุกคน แผนการเดิมของเขาคือการใช้หนามสลายวิญญาณเพื่อสังหารประมุขเขตแดนเผ่ากำเนิดทั้งสี่คนนั้น แล้วหลบหนีออกจากค่ายกลกักขังอย่างรวดเร็วก่อนที่จะกลับไปซ่อนตัวในส่วนลึกของแดนบรรพชนเพื่อพักฟื้น เมื่อเขามีเวลาอีกสองสามปีเพื่อรักษาดวงวิญญาณของเขา เขาก็จะกลับออกมาลอบโจมตีคนอื่นๆ เขาไม่สามารถสังหารจอมราชันย์ได้ แต่เขาสามารถสังหารประมุขเขตแดนอีกสี่คนที่เหลือได้ นอกจากนี้ หากเขาตัดสินใจเด็ดขาดและหาโอกาสดีๆ ได้ เขาก็สามารถสังหารประมุขเขตแดนทุกคนที่มาได้ เหมือนกับที่เขาเคยทำในสนามรบเขตแดนอเวจีลึกล้ำ ครั้งนั้น เขาได้สังหารประมุขเขตแดนไปมากมายจนพวกมันทั้งหมดสั่นเทาด้วยความกลัวทุกครั้งที่ได้ยินชื่อของเขา เมื่อต่อสู้กับศัตรู เป็นการดีที่สุดที่จะไม่ปล่อยให้มีโอกาสใดๆ และเป็นเรื่องธรรมดาที่จะต้องใช้ประโยชน์จากความแข็งแกร่งและข้อได้เปรียบทั้งหมดของตนอย่างเต็มที่ หนามสลายวิญญาณในตอนนี้คือไพ่ตายของหยางไค่เมื่อต้องเผชิญหน้ากับประมุขเขตแดนและจอมราชันย์ อาจกล่าวได้ว่ากระบวนท่านี้ได้ผลทุกครั้ง สิ่งที่หยางไค่ต้องการคือความอดทน เพราะสักวันหนึ่ง กองกำลังของเผ่าหมึกทมิฬที่นี่จะไม่สามารถทนต่อการสูญเสียและจะล่าถอยไปเอง หรือไม่ก็ส่งประมุขเขตแดนมาเพิ่มอีก ไม่ว่าจะทางไหน ก็ไม่ได้เป็นการสูญเสียอะไรมากนักสำหรับหยางไค่ นั่นคือแผนการเดิมของเขา… แต่แม้แต่แผนการที่วางไว้อย่างดีที่สุดก็มักจะล้มเหลวเมื่อเผชิญหน้ากับการปะทะครั้งแรก ไม่มีใครสามารถคาดเดาได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไปในความร้อนแรงของการต่อสู้ ท้ายที่สุด หยางไค่ยังคงประเมินความทนทานของดวงวิญญาณของตนเองสูงเกินไป เขาคิดว่าเขายังคงสามารถรักษาสติให้แจ่มใสได้หลังจากใช้หนามสลายวิญญาณไปห้าเล่ม และเขาก็ได้วางแผนที่เหลือทั้งหมดของเขาโดยยึดตามความคิดนั้น อย่างไรก็ตาม หลังจากที่เขาส่งหนามสลายวิญญาณทั้งห้าเล่มออกไป สติของเขาก็เริ่มเลือนรางในขณะที่เขายังคงรักษาสติไว้ได้อย่างยากลำบาก พูดง่ายๆ ก็คือ แม้ว่าในตอนนี้เขายังคงคิดได้ แต่สัญชาตญาณกำลังเข้าควบคุม และตอนนี้เขากำลังแสดงอาการบางอย่างของการตกอยู่ในอาการมึนงง หากคนที่สติปัญญาบกพร่องถูกโจมตี พวกเขาจะพยายามหลบหนีหรือโต้กลับอย่างดุเดือด… เห็นได้ชัดว่าหยางไค่โน้มเอียงไปทางการตอบสนองแบบหลัง ซึ่งเห็นได้จากพฤติกรรมของเขาย้อนกลับไปที่ปรากฏการณ์สวรรค์มหาสมุทร มิฉะนั้น เขาคงหลบหนีไปแล้วเมื่อเขาสูญเสียสติในตอนนั้น นั่นคือเหตุผลที่แม้จะรับเคล็ดวิชาสี่สายจากประมุขเขตแดนและถูกตี้อู๋ซัดจนน่วม หยางไค่ก็ยังคงจ้องมองตี้อู๋อย่างดุเดือดในสภาพยับเยินของเขา เส้นเลือดปูดโปนบนหน้าผากขณะที่เขาเบิกตากว้างและพูดผ่านไรฟัน "เจ้ากล้าตีข้างั้นรึ?" เมื่อได้ยินเช่นนี้ ตี้อู๋ก็เปี่ยมไปด้วยเจตนาสังหารและมีสีหน้ามืดมนในทันใด [มันพูดเรื่องไร้สาระอะไรกัน? นี่คือการต่อสู้ชี้เป็นชี้ตาย ข้าจะไม่ตีเจ้าแล้วจะให้ไปตีใคร?] "เจ้ากล้าดีอย่างไรมาตีข้า!?" หยางไค่คำรามผ่านไรฟัน เขาเป็นเหมือนเด็กที่ถูกรังแกแล้วตั้งคำถามว่าทำไมถึงตกเป็นเป้าหมายขณะที่ข่มความขุ่นเคืองที่รู้สึกอยู่ภายใน "เลิกพล่ามไร้สาระได้แล้ว ตายซะ!" ตี้อู๋คำรามก่อนจะพุ่งเข้าใส่หยางไค่ในทันที หลังจากการโจมตีก่อนหน้านี้ มันมั่นใจว่าหยางไค่ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของมันอีกต่อไป แม้ว่ามันยังคงต้องใช้ความพยายามอยู่บ้างเพื่อสังหารหยางไค่ แต่วันนี้จะเป็นวันตายของหยางไค่ นับจากวันนี้เป็นต้นไป เผ่าหมึกทมิฬก็ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมนุษย์ผู้นี้อีกต่อไป ซึ่งนับเป็นคุณูปการอันยิ่งใหญ่ของมัน ขณะที่ความคิดนั้นแวบเข้ามาในหัว สีหน้าของตี้อู๋ก็พลันเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน เพราะในขณะนั้น กลิ่นอายที่ควรจะอ่อนแอลงของหยางไค่กลับระเบิดออกมา "ในเมื่อเจ้าตีข้า ข้าก็จะตีเจ้าคืน!" เด็กน้อยผู้เจ็บแค้นกำลังจะโต้กลับในที่สุด "ฟ้าดินเอ๋ย, จงหยิบยื่นพลังให้ข้า!" อาการบาดเจ็บที่ดวงวิญญาณของหยางไค่ทำให้จิตใจของเขาไม่มั่นคงเล็กน้อย และความโกรธเกรี้ยวที่ไม่สิ้นสุดได้ส่งอิทธิพลต่อความคิดของเขาจนลืมแผนการเดิมไป อย่างไรก็ตาม เขายังคงมีความสามารถตามธรรมชาติอยู่ ดังนั้นเขาจึงรู้โดยสัญชาตญาณว่าต้องทุ่มสุดตัวเมื่อต้องรับมือกับจอมราชันย์ หากพลังของเขาเองไม่เพียงพอที่จะรับมือกับจอมราชันย์ เขาก็แค่ยืมพลังจากผู้อื่น! เขากำลังจะขอยืมพลังจากแดนบรรพชน สิ่งที่เขาทำเมื่อ 300 ปีก่อนทำให้เขาได้รับความโปรดปรานจากดินแดนแห่งนี้ จากนั้นเขาก็หลอมรวมกับมันเป็นเวลา 300 ปี ซึ่งทำให้เขาสามารถมองย้อนเวลากลับไปและเห็นวิวัฒนาการของโลกใบนี้ได้ นอกจากนี้ พลังบรรพชนจำนวนมหาศาลที่เข้าสู่ร่างกายของเขาได้ช่วยให้สายเลือดมังกรของเขาแข็งแกร่งขึ้นและทำให้ร่างมังกรของเขายาวขึ้นจาก 70,000 จั้งเป็น 99,999 จั้ง แม้แต่การบำเพ็ญตบะในสระมังกรเป็นเวลา 300 ปีก็คงไม่ให้ประโยชน์มากเท่านี้ แดนบรรพชนทั้งมวลได้เปิดแขนต้อนรับหยางไค่ ให้เขามีทุกสิ่งที่เขาต้องการ ภายใต้เงื่อนไขเช่นนี้ ไม่ใช่เรื่องยากเลยที่หยางไค่จะขอยืมพลังจากแดนบรรพชน