## **บทที่ 5730: หยางไคเตรียมการไว้พร้อมแล้ว** **ผู้แปล: Silavin & Sara** **ผู้ตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun** **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys** --- ท้ายที่สุด เว่ยจวินหยางก็ล้มเหลวในการสังหารกึ่งราชันย์หมึกที่เขากำลังไล่ล่า แม้ว่าเหล่ากึ่งราชันย์หมึกจะสามารถใช้พลังได้เพียงราวเจ็ดส่วนของราชันย์หมึกที่แท้จริง แต่พวกมันก็ยังคงน่าเกรงขามอย่างยิ่ง และไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะกำจัดให้สิ้นซากในคราเดียว ยิ่งไปกว่านั้น ยังเป็นเวลาไม่นานนักที่เว่ยจวินหยางได้ทะลวงขึ้นสู่ระดับเก้า ทำให้รากฐานของเขายังด้อยกว่าลั่วถิงเหอ สถานการณ์คงไม่เป็นเช่นนี้หากเขาไปถึงจุดสูงสุดของระดับเก้าได้ ในยามเช่นนี้ เว่ยจวินหยางรู้สึกอิจฉาในวิชาลับแห่งมิติของหยางไค เขาเชื่อว่าหากหยางไคบรรลุถึงระดับเก้า การสังหารกึ่งราชันย์หมึกคงเป็นเรื่องง่ายดายดุจพลิกฝ่ามือ เขาสามารถใช้วิชาลับแห่งมิติเพื่อป้องกันไม่ให้ศัตรูหลบหนีไปได้ ในขณะที่ตัวเขาต้องไล่ตามอย่างสุดกำลัง ทว่าสุดท้ายก็ยังคงไร้ผล แม้ว่าเว่ยจวินหยางจะไม่ต้องการล้มเลิกการไล่ล่า แต่เวลาก็กระชั้นเข้ามาทุกที เขาจึงไม่มีทางเลือกอื่น ทางเข้าสู่เตาหลอมจักรวาลกำลังจะปิดตัวลง เขาจำเป็นต้องกลับไปเฝ้าระวังและบัญชาการสถานการณ์ที่นั่น มิฉะนั้น วิกฤตการณ์ที่ไม่คาดฝันอาจเกิดขึ้นเมื่อเหล่าจอมยุทธ์เผ่าพันธุ์มนุษย์เข้าสู่เตาหลอมจักรวาล ถึงแม้เขาจะไม่สามารถสังหารกึ่งราชันย์หมึกได้ แต่เขาก็สร้างบาดแผลฉกรรจ์ให้แก่มันได้สำเร็จ ในตอนนี้ กึ่งราชันย์หมึกตนนั้นทำอะไรไม่ได้นอกจากกลับไปยังรังหมึกดำเพื่อฟื้นฟูพลัง เมื่อเว่ยจวินหยางมาควบคุมดูแลทางเข้าเตาหลอมจักรวาลด้วยตนเอง สถานการณ์ก็กลับสู่ความสงบอย่างรวดเร็ว เช่นเดียวกับในอาณาเขตสุริยาคราม เหล่าจอมยุทธ์เผ่าพันธุ์มนุษย์เป็นกลุ่มแรกที่เข้าสู่เตาหลอมจักรวาลอย่างรวดเร็ว ไม่นานนัก เหล่าจอมยุทธ์เผ่าหมึกดำก็เร่งรุดมาถึง และฝ่ายมนุษย์ก็ยอมปล่อยให้พวกมันบางส่วนผ่านเข้าไปได้ ทุกอย่างดำเนินไปตามแผนในทั้งสองมหาอาณาเขตที่มีจอมยุทธ์ระดับเก้าคอยควบคุมดูแล แม้แต่ในสนามรบแห่งมหาอาณาเขตที่เผ่าพันธุ์มนุษย์เป็นฝ่ายเสียเปรียบ ความพยายามของพวกเขาก็มิได้สูญเปล่า เหล่าจอมยุทธ์ที่ได้รับเลือกให้เข้าสู่เตาหลอมจักรวาลได้รับคำสั่งจากหมี่จิงหลุนแล้ว และในขณะนี้ พวกเขากำลังปิดล้อมแนวป้องกันของเผ่าหมึกดำ พลางบุกทะลวงเข้าไปในเตาหลอมจักรวาล ในอาณาเขตสุริยาคราม ฝ่ายมนุษย์ไม่สามารถหยุดยั้งเผ่าหมึกดำจากการเข้ามาได้แม้จะเป็นฝ่ายได้เปรียบ แต่ก็เช่นเดียวกันกับเผ่าหมึกดำในสนามรบแห่งมหาอาณาเขตเหล่านี้ พวกมันไม่สามารถสกัดกั้นมนุษย์ได้ทั้งหมด ขณะที่เผ่าหมึกดำเฝ้ามองเหล่าจอมยุทธ์เผ่าพันธุ์มนุษย์หายลับเข้าไปในเตาหลอมจักรวาล การตัดสินใจของพวกมันก็แน่วแน่ยิ่งขึ้น นับตั้งแต่การปรากฏตัวของภาพมายาแห่งเตาหลอมจักรวาล เผ่าหมึกดำได้เลียนแบบทุกการเคลื่อนไหวของศัตรู และพวกมันก็เลือกที่จะทำเช่นนั้นอีกครั้งในครานี้ ในเมื่อมนุษย์ต้องการเข้าสู่เตาหลอมจักรวาล พวกมันก็จะเข้าไปเช่นกัน! ในสนามรบแห่งมหาอาณาเขตเหล่านี้ เผ่าหมึกดำเป็นผู้ควบคุมทางเข้าสู่เตาหลอมจักรวาล ดังนั้นจึงไม่มีสิ่งใดหยุดยั้งพวกมันจากการมุ่งหน้าเข้าไปได้ ทว่าไม่นานนัก พวกมันก็ต้องเผชิญกับสถานการณ์เดียวกับที่ฝ่ายมนุษย์เคยประสบ เมื่อพวกมันเข้าสู่เตาหลอมจักรวาลมากขึ้น ความได้เปรียบในสนามรบของพวกมันก็ค่อยๆ ลดน้อยลง... เผ่าหมึกดำควบคุมทางเข้าเตาหลอมจักรวาลในอาณาเขตร้างได้อย่างสมบูรณ์ ในขณะที่ฝ่ายมนุษย์ควบคุมช่องเปิดในสามสนามรบแห่งมหาอาณาเขตที่เผ่าหมึกดำได้สละไป สำหรับทางเข้าที่เหลือ ความได้เปรียบสลับไปมาระหว่างสองฝ่าย และสถานการณ์ก็เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา ในที่สุด สามวันก็ผ่านพ้นไป และภาพฉายของเตาหลอมจักรวาลในแต่ละมหาอาณาเขตก็เริ่มสั่นไหวอย่างรุนแรง ทุกคนต่างไม่ทันตั้งตัวเมื่อได้เห็นเตาหลอมจักรวาลพลันแปรเปลี่ยนเป็นเส้นแสงริบหรี่ก่อนจะอันตรธานหายไปอย่างสมบูรณ์ การหายไปของเตาหลอมจักรวาลถือเป็นจุดเปลี่ยนที่สำคัญของการต่อสู้ในแต่ละสนามรบแห่งมหาอาณาเขต ตลอดเวลาที่ผ่านมา ทั้งสองฝ่ายต่อสู้กันในบริเวณใกล้เคียงกับภาพฉายของเตาหลอมจักรวาล ซึ่งโดยธรรมชาติแล้วย่อมนำมาซึ่งข้อจำกัดในขอบเขตของการปฏิบัติการทางทหาร โดยส่วนใหญ่แล้ว ฝ่ายที่ได้เปรียบจะจัดทัพจอมยุทธ์ไว้ใกล้ทางเข้าเพื่อป้องกัน บัดนี้เมื่อทางเข้าหายไป ข้อจำกัดเหล่านั้นก็ถูกปลดเปลื้องเช่นกัน เว่ยจวินหยางสูดลมหายใจลึก เขารู้สึกราวกับได้สลัดพันธนาการชั้นหนึ่งออกไป และอากาศก็กลับมาปลอดโปร่งอีกครั้ง เขายกทวนยาวขึ้นพลางแผดคำรามก้องไปทั่วทั้งมหาอาณาเขต "เหล่าเดรัจฉานเผ่าหมึก... เตรียมตัวตายกันแล้วหรือยัง!" ก่อนหน้านี้ เขาไม่สามารถปลดปล่อยพลังทั้งหมดได้อย่างอิสระ ในฐานะจอมยุทธ์ระดับเก้าผู้บัญชาการที่นี่ เขาต้องคำนึงถึงตัวแปรมากมาย มิฉะนั้น เขาคงไม่ล้มเลิกความพยายามในการสังหารกึ่งราชันย์หมึกที่บาดเจ็บเพื่อกลับมาเฝ้าทางเข้าเตาหลอมจักรวาล ทว่าบัดนี้ ไม่มีสิ่งใดจะเหนี่ยวรั้งเขาได้อีกแล้ว เผ่าหมึกดำในมหาอาณาเขตแห่งนี้จะต้องจารึกชื่อหนึ่งไว้ในความทรงจำของพวกมัน มันคือชื่อของเขา เว่ยจวินหยางแห่งสวรรค์มหาศึก! ในขณะเดียวกัน ลั่วถิงเหอก็สามารถปลดปล่อยพลังทั้งหมดของนางได้ในที่สุด และบุกตะลุยเข้าสู่ใจกลางกองทัพเผ่าหมึกดำอย่างอาจหาญ ราวกับว่ามัจฉาหยินหยางได้ปรากฏเป็นรูปธรรม ภาพขนาดมหึมานั้นบดขยี้กองทัพทหารเผ่าหมึกนับล้าน พลังแห่งหยินและหยางหมุนวนเข้าด้วยกันเพื่อบดขยี้ศัตรูเหล่านี้ให้กลายเป็นเศษเนื้อและธารโลหิต เดิมที หมี่จิงหลุนเคยพิจารณาส่งหนึ่งในสองจอมยุทธ์ระดับเก้าคนใหม่เข้าสู่เตาหลอมจักรวาลเพื่อช่วยเหลือเหล่าจอมยุทธ์เผ่าพันธุ์มนุษย์ในการแสวงหาโอกาส ทว่าหลังจากการหารือกับเซี่ยงซาน เขาก็ล้มเลิกความคิดนั้นไป เมื่อเตาหลอมจักรวาลปรากฏขึ้น การต่อสู้ระหว่างเผ่าพันธุ์มนุษย์และเผ่าหมึกดำย่อมปะทุขึ้นอย่างแน่นอน ข้อตกลงและพันธสัญญาทั้งหมดที่เคยมีมาย่อมสิ้นความหมาย และการมีจอมยุทธ์ระดับเก้าสองคนอยู่ในสนามรบนั้นมีค่ามากกว่าการอยู่ภายในเตาหลอมจักรวาล เหล่าจอมยุทธ์ระดับเก้าไม่จำเป็นต้องเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเหตุการณ์ภายในเตาหลอมจักรวาล โอกาสย่อมมาพร้อมกับความเสี่ยงเสมอ หากเหล่าจอมยุทธ์เผ่าพันธุ์มนุษย์ภายในต้องการจอมยุทธ์ระดับเก้าเพื่อช่วยเหลือในการแสวงหาโอกาสเหล่านี้ ก็คงไม่เป็นการกล่าวเกินจริงที่จะถือว่าการบำเพ็ญเพียรนับศตวรรษและสหัสวรรษของพวกเขาล้วนสูญเปล่า ยิ่งไปกว่านั้น พื้นที่ภายในเตาหลอมจักรวาลนั้นไร้ขอบเขต ดังนั้นแม้ว่าจอมยุทธ์ระดับเก้าจะเข้าไป ก็อาจไม่สามารถช่วยเหลืออะไรได้มากนัก ในตอนนั้น อีกาโลหิตซึ่งกำลังฟังอยู่ด้านข้าง ได้เอ่ยขึ้นอย่างสบายๆ ว่า "ข้าไม่รู้ว่าจอมยุทธ์ระดับเก้าจะเข้าสู่เตาหลอมจักรวาลได้หรือไม่ แต่ครั้งล่าสุดที่มันเปิดออก ไม่มีจอมยุทธ์ระดับเก้าหรือราชันย์หมึกคนใดเข้าไปเลย บางทีอาจเป็นเรื่องบังเอิญ หรือบางทีเตาหลอมจักรวาลอาจมีข้อจำกัดด้านขอบเขตพลังของผู้ที่เข้าไป" ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม จอมยุทธ์ระดับเก้าคนใหม่ทั้งสองก็ไม่ได้เข้าสู่เตาหลอมจักรวาล อย่างไรก็ตาม หมี่จิงหลุนมั่นใจว่าภยันตรายภายในเตาหลอมจักรวาลในครั้งนี้จะเหนือกว่าทุกครั้งที่ผ่านมาในประวัติศาสตร์! นี่เป็นเพราะมีกึ่งราชันย์หมึกจำนวนมากเข้าไปด้วย และเผ่าหมึกดำน่าจะไม่มีกึ่งราชันย์หมึกในครั้งล่าสุดที่เตาหลอมจักรวาลปรากฏตัว ดังนั้นสถานการณ์นี้จึงไม่เคยมีแบบอย่างให้ตัดสินมาก่อน มันจะเป็นบททดสอบที่ท้าทายสำหรับเหล่าจอมยุทธ์เผ่าพันธุ์มนุษย์ที่เข้าสู่เตาหลอมจักรวาลในครั้งนี้ เมื่อภาพมายาของเตาหลอมจักรวาลสลายไป แรงสั่นสะเทือนก็แผ่ไปทั่วทั้งสามพันโลกและทั่วทั้งสมรภูมิหมึกดำ ณ อาณาเขตลมประกาย เซี่ยวเซี่ยวและอู๋ชิงกำลังนั่งขัดสมาธิ พลังแห่งโลกหมุนวนอยู่รอบตัวพวกเขาก่อเกิดเป็นระลอกคลื่นในอากาศ เบื้องหน้าของพวกเขามีรอยแยกบนกำแพงเขตแดน และแขนขนาดยักษ์ข้างหนึ่งยื่นออกมา แขนมหึมานั้นดูราวกับเสาหลักที่ทอดข้ามความว่างเปล่า โซ่ตรวนที่พันรอบแขนนั้นถูกสร้างขึ้นโดยบรรพชนระดับเก้าทั้งสองโดยใช้วิชาลับผสานบางอย่าง เป็นเวลาหลายพันปีแล้วนับตั้งแต่เทพอสูรหมึกยักษ์ทะลวงผ่านกำแพงเขตแดนระหว่างอาณาเขตลมประกายและอาณาเขตทุ่งร้าง เพื่อให้กองทัพเผ่าหมึกดำบุกเข้าสู่สามพันโลก เซี่ยวเซี่ยวและอู๋ชิงได้นั่งอยู่ในที่เดิมเป็นเวลาหลายพันปีเช่นกัน ขณะที่พวกเขาต่อสู้ข้ามอาณาเขตกับเทพอสูรหมึกยักษ์! เป็นไปไม่ได้ที่คนสองคนจะต่อสู้กับเทพอสูรหมึกยักษ์แบบตัวต่อตัว ไม่ต้องพูดถึงการพันธนาการแขนข้างหนึ่งของมัน แต่เมื่อถูกขวางกั้นด้วยกำแพงเขตแดน พลังที่เทพอสูรหมึกยักษ์สามารถใช้ออกมาได้ก็อ่อนแอลงอย่างมาก นอกจากนี้ เทพอสูรหมึกยักษ์ตนนี้ยังได้รับบาดเจ็บสาหัสมาก่อน ซึ่งทำให้เซี่ยวเซี่ยวและอู๋ชิงสามารถพันธนาการมันไว้ได้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ทว่าเมื่อกว่าหนึ่งพันปีก่อน เทพอสูรหมึกยักษ์สามารถฟื้นฟูพละกำลังได้มาก ทำให้จอมยุทธ์ระดับเก้าทั้งสองต้องเผชิญกับแรงกดดันที่มากขึ้น โชคดีที่หยางไคมาถึงทันเวลาและใช้แสงแห่งการชำระล้างเพื่อบั่นทอนพละกำลังของศัตรู อย่างไรก็ตาม เวลาได้ผ่านไปกว่าหนึ่งพันปีแล้ว และพลังของเทพอสูรหมึกยักษ์ก็ค่อยๆ ฟื้นคืนกลับมาทีละน้อย เซี่ยวเซี่ยวและอู๋ชิงไม่รู้ว่าพวกเขาจะต้านทานได้อีกนานแค่ไหน เตาหลอมจักรวาลได้ปรากฏขึ้นแล้ว และพวกเขาสัมผัสได้ถึงเสียงครืนครั่นของมหาเต๋าแห่งจักรวาล ทั้งสองสบตากันอย่างเงียบงันขณะที่รู้ว่าการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่กำลังจะมาถึง! ในชั่วขณะนั้นเอง เทพอสูรหมึกยักษ์ที่ไม่เคยสนใจจะปฏิสัมพันธ์กับพวกเขาตลอดหลายพันปี กลับหัวเราะออกมาอย่างกะทันหัน เสียงหัวเราะของมันดังลอดผ่านรอยแยก "เผ่าพันธุ์มนุษย์... จวนเจียนจะดับสูญแล้ว!" เมื่อเสียงของมันดังขึ้น โซ่ตรวนรอบแขนของมันก็สั่นสะเทือนเล็กน้อยก่อนจะส่งเสียงเสียดสี อู๋ชิงและเซี่ยวเซี่ยวไม่ลังเลแม้แต่ชั่วลมหายใจ พวกเขารีบโคจรพลังของตน ใช้พลังแห่งโลกเพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้กับโซ่ตรวน เทพอสูรหมึกยักษ์ไม่ได้พยายามอย่างไร้ผลอีกครั้ง ราวกับว่ามันเพียงแค่ทดสอบดูเมื่อครู่นี้ แต่ถึงกระนั้น เหล่าจอมยุทธ์ระดับเก้าก็รู้สึกกดดันอย่างหนัก "รอให้เจ้าหนีรอดไปได้โดยไม่บุบสลายเสียก่อน ค่อยมากล่าววาจาโอ้อวดเถอะ!" อู๋ชิงแค่นเสียงอย่างเย็นชา เทพอสูรหมึกยักษ์คำรามในลำคอ แต่ไม่ได้ตอบกลับ สีหน้าของอู๋ชิงเคร่งขรึมและขมวดคิ้วแน่น เขาสามารถบอกได้ว่าเทพอสูรหมึกยักษ์สามารถหลบหนีไปได้นานแล้วหากมันต้องการ เพียงแค่ตัดแขนข้างที่เขาและเซี่ยวเซี่ยวกำลังพันธนาการอยู่ ทว่าเห็นได้ชัดว่าเทพอสูรหมึกยักษ์ไม่เต็มใจที่จะต้องสูญเสียเช่นนั้น นั่นคือเหตุผลที่มันไม่ได้ทำอะไรมากนักและยอมให้ทั้งสองพันธนาการมันไว้ที่นี่ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา มันได้รวบรวมพละกำลังอย่างเงียบๆ เพื่อหลบหนีไปโดยไม่บุบสลาย และดูเหมือนว่ามันจะเกิดขึ้นในไม่ช้า ยิ่งไปกว่านั้น ไม่เคยมีชาวเผ่าหมึกดำคนใดมารบกวนทั้งสองตลอดหลายปีที่ผ่านมา และเห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างแปลกประหลาดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเช่นกัน พวกเขากำลังตรึงเทพอสูรหมึกยักษ์ไว้ที่นี่ แต่มันก็กำลังทำเช่นเดียวกันกับพวกเขามิใช่หรือ? [บางทีเผ่าหมึกดำอาจต้องการเปลี่ยนแปลงอะไรบางอย่างในตอนนี้...] อู๋ชิงอดไม่ได้ที่จะเหลือบมองเซี่ยวเซี่ยว ผู้ซึ่งยังคงสงบนิ่งไม่ไหวติง นางกำลังถือบางอย่างไว้ในมือที่ซ่อนอยู่ใต้แขนเสื้อ และพยักหน้าให้เขาก่อนจะใช้สัมผัสเทวะส่งเสียงไปว่า "หยางไคเตรียมการไว้พร้อมแล้ว!" สิ่งที่นางถืออยู่คือสิ่งที่หยางไคแอบมอบให้เมื่อครั้งที่เขามาเยี่ยมพวกเขาคราวก่อน นางได้ลอบศึกษาสิ่งของชิ้นนั้นอย่างลับๆ และเมื่อตระหนักว่ามันคืออะไร นางก็ทั้งตกตะลึงและเลื่อมใสในเวลาเดียวกัน อย่างไรก็ตาม นางเก็บเรื่องนี้เป็นความลับและไม่ได้แจ้งให้อู๋ชิงทราบด้วยซ้ำ เพราะมีเดิมพันที่สูงเกินไป และนางต้องระวังการหยั่งเชิงของเทพอสูรหมึกยักษ์ ดังนั้น อู๋ชิงจึงตกใจเมื่อได้ยินเซี่ยวเซี่ยวและขมวดคิ้วถามว่า "เจ้าเชื่อมั่นในตัวเด็กคนนั้นถึงเพียงนั้นเชียวหรือ?" เซี่ยวเซี่ยวแย้มยิ้มก่อนจะประกาศอย่างหนักแน่น "ไม่ใช่แค่ความเชื่อมั่นในตัวเขาเพียงอย่างเดียว สิ่งที่เขามอบให้แก่เผ่าพันธุ์มนุษย์ต่างหาก คือสิ่งที่ทำให้เรามั่นใจได้ถึงเพียงนี้!" ความเชื่อมั่นเพียงอย่างเดียวนั้นไร้ความหมาย สิ่งที่นางถืออยู่ในมือคือไพ่ตายที่สำคัญที่สุดในการรับมือกับเทพอสูรหมึกยักษ์ตนนี้ ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีหากศัตรูเลือกที่จะอยู่นิ่งๆ และไม่ทำอะไร แต่ถ้ามันพยายามหลบหนี ก็ถึงเวลาที่นางจะใช้ไพ่ตายในครอบครอง อู๋ชิงพยักหน้าเบาๆ และไม่ถามรายละเอียดเพิ่มเติม เขาก็เป็นจอมยุทธ์ระดับเก้าเช่นกัน แต่เขาไม่คุ้นเคยกับหยางไค เขาเคยเป็นผู้บัญชาการกองทัพที่ด่านหยินหยาง จากนั้นก็เป็นบรรพชนแห่งสมรภูมิหยินหยางในช่วงที่หยางไคกำลังมีชื่อเสียง ดังนั้นการปฏิสัมพันธ์ของเขากับหยางไคจึงมีน้อยมาก เขารู้จักเพียงข่าวลือมากมาย ซึ่งสรุปง่ายๆ ได้ว่าหยางไคเป็นเยาวชนที่มักจะสร้างเรื่องน่าประหลาดใจอันน่ายินดีอยู่เสมอ ดังนั้น เขาจึงเลือกแนวทางที่เรียบง่าย... [ข้าจะรอดู...]