## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5747, แยกย้าย** --- *ผู้แปล: Silavin & Raikov* *ผู้ตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun* *บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys* --- ณ ห้วงมิติอันว่างเปล่า สองคลื่นพลังอำนาจปะทะกันอย่างไม่หยุดหย่อน การต่อสู้อันดุเดือดไร้ซึ่งจุดสิ้นสุด หยางไค่โลหิตโทรมกายในทุกย่างก้าว สภาพของเขาน่าสังเวชอย่างยิ่ง ท้ายที่สุดแล้ว ในการต่อสู้ซึ่งหน้า เขาก็มิใช่คู่ต่อกรของจอมทัพเสมือนราชันย์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่ออีกฝ่ายคือผู้ที่ถูกขนานนามว่า 'เมิ่งเชว่' จอมทัพเสมือนราชันย์ผู้ช่ำชองศึก เมิ่งเชว่หาใช่พวกที่เพิ่งจะทะลวงผ่านขึ้นมาและยังไม่คุ้นเคยกับพลังของตนเองไม่ พละกำลังที่มันสามารถปลดปล่อยออกมาในการต่อสู้นั้นแทบไม่ต่างจากโม่หนาเย่เลย ทุกครั้งที่เกิดการปะทะ หยางไค่ล้วนเป็นฝ่ายถูกกดดัน ถูกบีบให้ต้องถอยร่นครั้งแล้วครั้งเล่า ร่างกายของเขาราวกับเรือไม้ลำน้อยที่ล่องลอยอยู่กลางมหาสมุทรที่บ้าคลั่ง เสี่ยงต่อการอับปางได้ทุกขณะ ทั้งหลักแห่งกาลเวลาและหลักแห่งห้วงมิติถูกเค้นใช้ออกมาจนถึงขีดจำกัด พลังแห่งเต๋าเคลือบคลุมอยู่รอบทวนยาวที่ร่ายรำอย่างอิสระ หยางไค่คาดการณ์การเคลื่อนไหวของศัตรูล่วงหน้าผ่านหลักแห่งกาลเวลา พลางเคลื่อนย้ายร่างของตนด้วยหลักแห่งห้วงมิติ ทว่าถึงกระนั้น เขาก็ทำได้เพียงแค่ต้านทานเอาไว้อย่างยากลำบากเท่านั้น เงามายาของมังกรทองคำขดวนอยู่รอบร่างของหยางไค่ เกล็ดมังกรอันละเอียดปรากฏขึ้นบนผิวหนังของเขา เมื่อต้องเผชิญหน้ากับศัตรูที่ทรงพลังจนไม่มีหวังจะต่อกรได้ เกล็ดมังกรเหล่านี้สามารถช่วยลดทอนความเสียหายลงได้มาก มังกรที่ขดอยู่รอบกายเขามิได้ถูกใช้เพื่อตอบโต้การโจมตีของเมิ่งเชว่ แต่เป็นการโคจรพลังแห่งสายเลือดมังกรเพื่อป้องกันตนเองและฟื้นฟูอาการบาดเจ็บ แม้กระทั่งปาฏิหาริย์เทวะต้นไม้เทียมฟ้าอมตะของหยางไค่ซึ่งไม่ได้ใช้งานมานานหลายปีก็ยังถูกนำออกมาใช้ ต้นไม้ยักษ์ทอดกิ่งก้านของมันลงมา ห่อหุ้มร่างของหยางไค่ไว้พร้อมกับพลังชีวิตอันแข็งแกร่งที่เต้นเป็นจังหวะอยู่รอบๆ ปาฏิหาริย์เทวะนี้ผสานสองคุณสมบัติเข้าด้วยกัน คือทั้งการป้องกันและการรักษา ทว่าการปกป้องที่มันมอบให้แก่หยางไค่อยู่ภายใต้การระดมโจมตีของจอมทัพเสมือนราชันย์นั้นมีจำกัด โชคยังดีที่ปาฏิหาริย์เทวะซึ่งขับเคลื่อนด้วยแก่นแท้ของต้นไม้อมตะนั้นมีประสิทธิภาพในการรักษาบาดแผลอย่างแท้จริง ไม่ได้ด้อยไปกว่าสายเลือดมังกรของเขาเลย ไม่นานเมิ่งเชว่ก็ตระหนักได้ว่า แม้จะไม่รู้ว่าหยางไค่ใช้เคล็ดวิชาประเภทใด แต่บาดแผลที่มันสร้างขึ้นบนร่างกายของมนุษย์ผู้นี้กลับฟื้นฟูในอัตราที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า สิ่งนี้ทำให้เมิ่งเชว่ต้องขมวดคิ้ว มันประหลาดใจกับความทรหดอันน่าเหลือเชื่อของหยางไค่ และแม้ว่าความแข็งแกร่งของพวกเขาจะแตกต่างกันราวฟ้ากับเหว แต่มันก็ยังไม่สามารถจัดการเขาได้ในเวลาอันสั้น สิ่งนี้ทำให้เมิ่งเชว่ยิ่งโจมตีอย่างดุเดือดยิ่งขึ้น มันยังต้องแบ่งสมาธิส่วนหนึ่งเพื่อสอดส่องหาที่อยู่ของเสือดาวตนนั้น ตามข้อมูลที่ได้รับมาจากสมรภูมิต่างๆ ทั่วดินแดนอันกว้างใหญ่ เสือดาวตนนี้แข็งแกร่งอย่างยิ่งและมีอานุภาพศักดิ์สิทธิ์แต่กำเนิดบางอย่างซ่อนเร้นอยู่ ซึ่งสืบเชื้อสายมาจากการเป็นหนึ่งในเผ่าพันธุ์อสูร ทำให้มันแทบจะล่องหนได้ภายใต้เงื่อนไขที่ว่ามันจะไม่โจมตี หากมันจู่โจมโดยไม่คาดฝัน พลังของมันก็มิอาจดูแคลนได้ นี่คือเจตนาของหยางไค่เช่นกัน เขาให้ 'อัสนีเงา' ซ่อนตัวตั้งแต่แรกก็เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของเมิ่งเชว่ แม้ว่าอัสนีเงาจะแข็งแกร่ง แต่ก็ยังไม่ถึงขั้นก้าวข้ามขอบเขตของผู้เชี่ยวชาญระดับแปดทั่วไปเช่นหยางไค่ และเมื่อต้องเผชิญหน้ากับจอมทัพเสมือนราชันย์เช่นนี้ ต่อให้มันโจมตีจริงๆ ก็คงไม่ส่งผลกระทบมากนัก แถมยังต้องเผชิญกับความเสี่ยงมหาศาล แทนที่จะเสี่ยงเช่นนั้น สู้ซ่อนตัวต่อไปยังจะดีกว่า มีเพียงไพ่ตายที่ซ่อนเร้นอยู่เท่านั้นที่จะทำให้ศัตรูต้องระแวดระวังอยู่เสมอ เมิ่งเชว่ทึกทักเอาเองว่าอัสนีเงากำลังซุ่มซ่อนอยู่ข้างสนามเพื่อรอโอกาสลอบโจมตี แต่ในความเป็นจริงแล้ว อัสนีเงาได้เคลื่อนตัวออกไปไกลอย่างเงียบเชียบตั้งแต่ตอนที่หยางไค่ตัดสินใจเข้าปะทะกับเมิ่งเชว่อย่างเด็ดเดี่ยวแล้ว การคุกคามของเมิ่งเชว่ทำให้หยางไค่ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องสู้กับมันตรงๆ ดูเหมือนว่ามันจะทำให้เขาตกอยู่ในสถานะที่เสียเปรียบ แต่หยางไค่ได้คาดการณ์ถึงความเป็นไปได้นี้ไว้แล้วและมีแผนพร้อมรับมืออยู่แล้ว ทุกสถานการณ์ย่อมมีสองด้านเสมอ แม้ว่าการต่อสู้ที่เกิดขึ้นในอีกฟากหนึ่งจะเป็นต้นทุนที่เมิ่งเชว่ใช้ในการข่มขู่ แต่ทำไมหยางไค่จะใช้มันให้เป็นประโยชน์ของตนเองไม่ได้เล่า? เพียงลำพังหยางไค่ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเมิ่งเชว่ แต่ด้วยความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญระดับแปดคนอื่นๆ เมิ่งเชว่ก็จะกลายเป็นปัญหาที่ไม่ใหญ่นัก เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ เขาต้องช่วยให้ผู้เชี่ยวชาญระดับแปดเหล่านั้นหลุดพ้นจากสถานการณ์ของพวกเขาก่อน ดังนั้น อัสนีเงาจึงมุ่งหน้าไปยังอีกฟากหนึ่ง ด้วยการซ่อนเร้นกลิ่นอายด้วยอานุภาพศักดิ์สิทธิ์แต่กำเนิด อัสนีเงาเคลื่อนที่อย่างเร่งรีบแต่เงียบงันไปยังสมรภูมิอีกแห่ง จากระยะไกล อัสนีเงาสัมผัสได้ถึงความปั่นป่วนของพลังแห่งโลกที่ปะทะกับพลังหมึกอันเชี่ยวกราก เมื่อขยับเข้าไปใกล้ขึ้น อัสนีเงาก็เห็นผู้เชี่ยวชาญระดับแปดสี่คนเชื่อมโยงกันเป็นค่ายกลสี่สัญลักษณ์ขณะที่พวกเขากำลังต่อสู้กับจอมทัพเสมือนราชันย์ตนหนึ่ง สถานการณ์ของฝ่ายเผ่าพันธุ์มนุษย์กำลังตกเป็นรอง ในการต่อกรกับจอมทัพเสมือนราชันย์ ผู้เชี่ยวชาญระดับแปดจำเป็นต้องจัดตั้งค่ายกลห้าธาตุจึงจะสามารถต่อสู้ได้อย่างทัดเทียม ค่ายกลสี่สัญลักษณ์ยังคงขาดตกบกพร่องอยู่ เมื่ออัสนีเงามาถึง ผู้เชี่ยวชาญระดับแปดทั้งสี่กำลังทำงานร่วมกันอย่างเข้าขา ค่ายกลรบทำงานได้อย่างไร้ที่ติ แต่พวกเขาก็ยังคงเสียเปรียบศัตรูอยู่ดี ซากศพของเหล่าทหารเผ่าหมึกยังคงกระจัดกระจายอยู่ทั่วสมรภูมิ เห็นได้ชัดว่ามาจากทหารเผ่าหมึกในบริเวณใกล้เคียงที่สัมผัสได้ถึงความโกลาหลและยกพลมาสนับสนุนจอมทัพเสมือนราชันย์ แต่กลับต้องมาจบชีวิตลงด้วยความพยายามของตนเอง แม้ว่าสถานการณ์จะไม่ค่อยสู้ดีนัก แต่ผู้เชี่ยวชาญระดับแปดทั้งสี่ก็ยังไม่ตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิตในตอนนี้ พวกเขาหาใช่ลูกพลับนิ่มๆ ที่จะถูกบีบขยี้ได้ตามใจชอบไม่ ทุกคนล้วนผ่านการต่อสู้เป็นตายมานับครั้งไม่ถ้วน ดังนั้นพวกเขาจึงรู้ดีว่าต้องทำอย่างไรในสถานการณ์เช่นนี้ ทั้งสี่ต่อสู้อย่างสุดกำลังราวกับยอมสละชีวิต การโจมตีของพวกเขาทั้งเฉียบคมและไร้ความปรานีต่อจอมทัพเสมือนราชันย์ ซึ่งทำให้อีกฝ่ายค่อนข้างถูกจำกัดการเคลื่อนไหว หากมันสามารถตัดสินใจอย่างเด็ดขาดพอที่จะเสี่ยงชีวิตของตนเอง จอมทัพเสมือนราชันย์อาจจะสามารถจัดการผู้เชี่ยวชาญระดับแปดทั้งสี่นี้ได้โดยต้องจ่ายค่าตอบแทนอย่างหนัก อย่างน้อยที่สุด มันมั่นใจว่าจะต้องได้รับบาดเจ็บสาหัสอย่างแน่นอน ทว่าในโลกเตาหลอมจักรวาลแห่งนี้ จอมทัพเสมือนราชันย์ที่บาดเจ็บสาหัสแต่ไม่สามารถพักผ่อนและรักษาตัวได้ จะไม่สามารถรอดชีวิตจากการเผชิญหน้ากับผู้เชี่ยวชาญเผ่าพันธุ์มนุษย์คนอื่นได้อีก จอมทัพเสมือนราชันย์ตนนี้เพิ่งจะรอดตายอย่างหวุดหวิดระหว่างการหลอมรวมต้นกำเนิด ดังนั้นจึงไม่มีทางที่มันจะนำพาตัวเองไปสู่ภยันตรายเช่นนั้นโดยง่าย ด้วยความคิดนี้เองที่ทำให้ผู้เชี่ยวชาญระดับแปดทั้งสี่แสดงท่าทีแข็งกร้าว ในแง่ของการรักษาตัว ฝ่ายเผ่าหมึกนั้นยุ่งยากกว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์มาก ในสถานการณ์ที่ทั้งสองฝ่ายแลกเปลี่ยนอาการบาดเจ็บกัน ในท้ายที่สุดแล้วฝ่ายเผ่าพันธุ์มนุษย์ก็จะเป็นผู้ได้เปรียบแม้ว่าจะต้องสูญเสียชีวิตไปก็ตาม เป็นไปตามคาด หลังจากต่อสู้ไปได้สักพัก จอมทัพเสมือนราชันย์ก็เริ่มแสดงท่าทีไม่พอใจ เมื่อเห็นว่าไม่สามารถกำจัดผู้เชี่ยวชาญระดับแปดเหล่านี้ได้อย่างง่ายดาย มันจึงเตรียมพร้อมที่จะถอยทัพ เหล่าผู้เชี่ยวชาญระดับแปดเองก็ตระหนักถึงเรื่องนี้เช่นกัน เมื่อค่ายกลรบเชื่อมโยงกัน พวกเขาก็เป็นหนึ่งใจเดียวกันและชะลอการโจมตีลงอย่างรู้กัน ไม่มีใครเต็มใจที่จะสละชีวิตอย่างไร้ความหมายหากยังมีความเป็นไปได้ที่จะรอดชีวิต หากจอมทัพเสมือนราชันย์ต้องการจะจากไป พวกเขาก็ยินดีที่จะปล่อยมันไป ในชั่วพริบตาถัดมา กลุ่มเมฆหมึกสีดำก็แผ่ขยายออกไป ห่อหุ้มพื้นที่โดยรอบ จอมทัพเสมือนราชันย์แสร้งโจมตีครั้งหนึ่งก่อนจะดึงกลับและกระโดดออกจากระยะของค่ายกลรบของผู้เชี่ยวชาญระดับแปดทั้งสี่ในทันที ด้วยคิ้วที่ขมวดมุ่น มันกำลังจะเอ่ยคำพูดทิ้งท้ายสองสามประโยคก่อนจะจากไป แต่ทันใดนั้นก็มีบางสิ่งปรากฏขึ้นด้านหลังมัน ใบหน้าของจอมทัพเสมือนราชันย์ฉายแววสยดสยองขณะที่มันหันกลับไปอย่างรวดเร็ว ยกมือขึ้นซัดฝ่ามือออกไป แต่ฝ่ามือของมันกลับซัดไปโดนความว่างเปล่า สิ่งเดียวที่ปรากฏแก่สายตาตรงมุมมองของมันคือเสือดาวสีดำตัวหนึ่งที่ปรากฏขึ้นด้านหลังมันตั้งแต่เมื่อใดไม่ทราบ พร้อมกับแสงสีขาวบริสุทธิ์ที่สาดส่องจนบดบังทัศนวิสัย แสงชำระล้าง... หอกเทวะขับไล่ปีศาจ! จากข้อมูลที่ได้รับจากเหล่าสาวกหมึก เผ่าหมึกย่อมรู้จักหอกเทวะขับไล่ปีศาจเป็นอย่างดี และหลังจากต่อสู้กับมนุษย์มานานหลายปี อาวุธชนิดนี้ก็เป็นอาวุธที่ใช้กันทั่วไปในสนามรบต่างๆ ซึ่งสร้างความปวดเศียรเวียนเกล้าให้กับพวกมันเป็นอย่างมาก ดังนั้น ทันทีที่เห็นแสงสีขาวอันเจิดจ้า จอมทัพเสมือนราชันย์ก็รู้ได้ทันทีว่าเสือดาวสีดำที่ลอบเข้ามาอย่างเงียบเชียบได้ปลดปล่อยหอกเทวะขับไล่ปีศาจเข้าใส่มัน จากอานุภาพของมัน ดูเหมือนว่าจะเป็นหอกเทวะขับไล่ปีศาจชนิดที่ใช้ต่อกรกับเจ้าเมือง! จิตใจของมันหมุนคว้างอย่างรวดเร็วและรีบโคจรพลังหมึกเพื่อป้องกันร่างกาย ภายใต้การห่อหุ้มของแสงสีขาว พลังหมึกอันหนาแน่นถูกชำระล้างและสลายไป เมื่ออาบไล้ด้วยแสงสีขาวบริสุทธิ์ แม้แต่จอมทัพเสมือนราชันย์ที่แข็งแกร่งเช่นมันก็ยังรู้สึกไม่สบายตัว และความรู้สึกแสบร้อนก็แผ่ซ่านไปทั่วผิวพรรณ นับว่าโชคดีที่มันตรวจจับการลอบโจมตีได้ทันท่วงทีและไม่ได้เผชิญหน้ากับการโจมตีเต็มรูปแบบโดยไม่มีการป้องกัน มิฉะนั้นมันคงได้รับบาดเจ็บสาหัส โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากอาวุธอันทรงพลังเช่นนี้สามารถทะลุทะลวงและระเบิดอยู่ภายในร่างกายของมันได้ ทันใดนั้น ค่ายกลรบอันทรงพลังก็เข้าล้อมรอบมันอีกครั้ง กลิ่นอายทั้งสี่สายตรึงมันไว้อย่างแน่นหนา ยิ่งทวีความโกรธเกรี้ยวที่คุกรุ่นอยู่ในใจของจอมทัพเสมือนราชันย์ให้รุนแรงขึ้น จากนั้น ผู้เชี่ยวชาญระดับแปดทั้งสี่ก็ระดมโจมตีอย่างหนักหน่วง แม้จะโกรธเกรี้ยวเพียงใด มันก็ไม่กล้าที่จะต่อสู้ต่อไป เมื่อมีเสือดาวสีดำที่เงียบเชียบนี้เข้าร่วมกับฝ่ายมนุษย์ ความได้เปรียบที่มันเคยมีก็สูญสิ้นไป การต่อสู้ต่อไปมีแต่จะนำความอัปยศมาสู่ตนเองเท่านั้น ยิ่งไปกว่านั้น มันไม่แน่ใจว่ายังมีผู้เชี่ยวชาญเผ่าพันธุ์มนุษย์คนอื่นๆ ซุ่มซ่อนอยู่ใกล้ๆ อีกหรือไม่ ดังนั้น มันจึงตัดสินใจอย่างรวดเร็ว ร่างกายของมันพลันแตกกระจายออกเป็นกลุ่มเมฆหมึกสีดำนับสิบสาย พุ่งทะยานหนีไปในทุกทิศทุกทาง กว่าที่ผู้เชี่ยวชาญระดับแปดทั้งสี่จะทันได้ตอบสนอง พวกเขาก็สามารถสกัดกั้นเมฆหมึกไว้ได้เพียงครึ่งเดียว แต่ไม่มีกลุ่มใดเลยที่ซ่อนร่างของจอมทัพเสมือนราชันย์เอาไว้ ด้วยความล่าช้านั้น พวกเขาจะยังตามจับจอมทัพเสมือนราชันย์ที่หลบหนีไปได้อย่างไร? พวกเขาทำได้เพียงหยุดอยู่ตรงนั้นและถอนหายใจให้กับโชคร้ายของตนเอง ในบรรดาผู้เชี่ยวชาญระดับแปดสี่คนที่อยู่ในค่ายกล ผู้ที่ทำหน้าที่เป็นแกนกลางคือชายผู้กล้าหาญและองอาจ ผมสีแดงราวกับเปลวเพลิง ขณะที่อีกสามคนล้อมรอบเขาอยู่ หากหยางไค่อยู่ที่นี่ เขาจะจำได้ในทันทีว่านั่นคือ 'โอวหยางเลี่ย' แต่เดิมโอวหยางเลี่ยถูกส่งไปประจำการยังส่วนลึกของสมรภูมิหมึกเพื่อคุ้มกันทีมขุดค้นทรัพยากร แต่เขาถูกหยางไค่ส่งกลับไปยังกองบัญชาการสูงสุดเมื่อพบว่าเหล่าเจ้าเมืองกำลังหลบหนีออกจากมหาพันธนาการสวรรค์บรรพกาลเพื่อรายงานสถานการณ์ นั่นคือวิธีที่เขาได้รับสิทธิ์เข้าสู่เตาหลอมจักรวาล มิฉะนั้นแล้ว โอวหยางเลี่ยคงจะยังคงนำทัพมนุษย์นับหมื่นเคลื่อนไหวอย่างลับๆ ขณะขุดค้นหาวัตถุดิบอยู่เป็นแน่ ในบรรดาผู้เชี่ยวชาญระดับแปดทั้งสี่คนที่นี่ โอวหยางเลี่ยเป็นเพียงคนเดียวที่เป็นทหารผ่านศึก ในขณะที่อีกสามคนเป็นดาวรุ่งที่เพิ่งจะทะลวงผ่านขึ้นมาในช่วงไม่กี่พันปีที่ผ่านมานี้เอง ด้วยเหตุนี้เอง เขาจึงทำหน้าที่เป็นแกนกลางของค่ายกลสี่สัญลักษณ์ ผู้บัญชาการเฒ่าย่อมมีบทบาทของตนเองตามธรรมชาติ ผู้เชี่ยวชาญระดับแปดที่อายุน้อยกว่าสามคนยังคงกระตือรือร้นที่จะไล่ตาม แต่โอวหยางเลี่ยส่ายศีรษะ "ศัตรูที่อับจนหนทางแล้วไม่ควรไล่ตามให้มากความ" แม้ว่าพวกเขาจะไล่ตามไป ก็คงทำอะไรมันไม่ได้มากนักในสภาพปัจจุบันของพวกเขา ทั้งสี่คนต่างได้รับบาดเจ็บจากการต่อสู้กับจอมทัพเสมือนราชันย์ และหากจอมทัพเสมือนราชันย์ตนนั้นไม่ได้ตัดสินใจถอยทัพเพื่อความปลอดภัยของตัวเอง พวกเขาก็คงไม่มีทางรอดออกมาโดยสมบูรณ์ได้ จอมทัพเสมือนราชันย์ช่างทรงพลังอย่างแท้จริง! แม้จะอยู่ในค่ายกลรบ พวกเขาทั้งสี่ก็ยังถูกกดดันและทุบตี มีเพียงหยางไค่เท่านั้นที่เคยต่อสู้กับผู้เชี่ยวชาญระดับนี้เพียงลำพังตลอดหลายปีที่ผ่านมา และก่อนที่เตาหลอมจักรวาลจะปรากฏขึ้น ก็ไม่เคยมีใครเคยพบกับจอมทัพเสมือนราชันย์มาก่อนเลย ยิ่งเป็นเช่นนี้ โอวหยางเลี่ยก็ยิ่งตระหนักว่ามันคงจะยากลำบากเพียงใดสำหรับหยางไค่ เผ่าหมึกได้บ่มเพาะจอมทัพเสมือนราชันย์มานานแล้ว และหากไม่ใช่เพราะความพยายามของหยางไค่ในการควบคุมพวกมันไว้ที่ด่านไร้คืน คงจะมีผู้บาดเจ็บล้มตายในฝ่ายเผ่าพันธุ์มนุษย์มากกว่านี้อีกมาก คำว่า 'เผ่าพันธุ์มนุษย์' อาจเป็นเพียงนามธรรม ทว่าน้ำหนักของมันนั้นใหญ่หลวงเกินบรรยาย มันคือมรดกที่สืบทอดกันมาแต่โบราณ แต่บัดนี้ ภาระส่วนสำคัญกลับตกอยู่บนบ่าของคนเพียงคนเดียว แรงกดดันนั้นจะมหาศาลเพียงใดกัน