## **บทที่ 5736: สองหยางล่าขุมทรัพย์** **ผู้แปล: Silavin & Sara** **ผู้ตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun** **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys** --- "เหตุใดถึงมีทะเลทรายอยู่ที่นี่ได้?" หนึ่งชั่วยามให้หลัง หยางเสวี่ยถึงกับยืนตะลึงงัน ขณะจับจ้องภาพอันน่าพิศวงเบื้องหน้า ทะเลทรายอันแห้งแล้งกลับปรากฏขึ้นกลางห้วงอวกาศอันไร้ขอบเขต นับเป็นภาพที่สร้างความตกตะลึงแก่ผู้ใดก็ตามที่ได้พบเห็น ทั้งสองสำรวจสถานที่แห่งนี้อย่างรวดเร็ว และในไม่ช้าก็ตระหนักว่ามันไม่ใช่ทะเลทรายที่แท้จริง แม้ว่าจะดูเหมือนของจริงทุกกระเบียดนิ้วก็ตาม ทะเลทรายที่ดูเหมือนจะกว้างใหญ่ไพศาลแห่งนี้ ถูกสร้างขึ้นจาก ‘สารัตถะแห่งเต๋าที่แตกสลาย’ อันแสนประหลาดทั้งหมด ทั่วทุกสารทิศที่สายตาทอดไปเห็น มีเพียงผืนทรายสีทองที่แผ่ขยายสุดลูกหูลูกตา แม้กระทั่งลมกรดอันเกรี้ยวกราดก็ยังพัดผ่านอาณาบริเวณนี้ และเนินทรายที่ทอดตัวสูงตระหง่านเสียดฟ้าก็ดูยิ่งใหญ่อลังการ! ทุกคนที่ได้เห็นภาพนี้ย่อมสังเกตเห็นความผิดปกติของสถานการณ์ รวมถึงภยันตรายที่แฝงเร้นอยู่ได้ในทันที อย่างไรก็ตาม ยิ่งพวกเขาเข้าใกล้มากเท่าไหร่ ปฏิกิริยาจากตราประทับทั้งสองของหยางเซี่ยวยิ่งชัดเจนขึ้นเท่านั้น เขาสัมผัสได้ว่าพวกเขากำลังเข้าใกล้ต้นตอของปฏิกิริยานั้นเข้าไปทุกที "ท่านพี่ใหญ่อยู่ที่นี่หรือ?" หยางเสวี่ยขมวดคิ้ว "จะเป็นเช่นไร เราก็ต้องเข้าไปดูถึงจะรู้!" หยางเซี่ยวตอบ หยางเสวี่ยพยักหน้า พร้อมกับสะบัดมือคราหนึ่ง บางสิ่งก็พลันลอยออกมาและเริ่มหมุนวน มันแปรเปลี่ยนเป็นวิหารขนาดเล็กเท่าเคหสถานธรรมดาหลังหนึ่ง บนป้ายเหนือทางเข้าหลักมีอักขระคำว่า ‘กาลเวลาไหล’ สลักอยู่ นี่คือสิ่งที่เคยเป็นวิหารกาลเวลาไหลที่พวกเขาสืบทอดมาจากมหาจักรพรรดิกาลเวลาไหลแห่งแดนดารา ในช่วงหลายพันปีที่ผ่านมา พลังบ่มเพาะของทั้งสองต่างก็พัฒนาขึ้น และความเข้าใจในวิถีแห่งกาลเวลาของพวกเขาก็ล้ำหน้ามหาจักรพรรดิกาลเวลาไหลไปนานแล้ว อย่างไรก็ตาม มหาจักรพรรดิกาลเวลาไหลยังคงเป็นท่านอาจารย์ที่เคารพรักของพวกเขา ดังนั้น หยางเสวี่ยจึงไม่อาจทนทิ้งวิหารกาลเวลาไหลที่มหาจักรพรรดิทิ้งไว้เบื้องหลังไปได้ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ทั้งสองได้แลกเปลี่ยนแต้มบำเพ็ญศึกนับครั้งไม่ถ้วน เพื่อขอความช่วยเหลือจากปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ด้านการหลอมศาสตราจากสวรรค์กระถางศักดิ์สิทธิ์ให้ช่วยเสริมความแข็งแกร่งและปรับปรุงวิหารกาลเวลาไหล บัดนี้ วิหารกาลเวลาไหลแตกต่างจากสภาพดั้งเดิมอย่างสิ้นเชิง แม้ว่ารูปลักษณ์ภายนอกจะดูเหมือนเดิมเป็นส่วนใหญ่ แต่พลังของมันก็ไม่ได้ด้อยไปกว่าเรือรบแสงรุ่งอรุณแห่งหน่วยอรุณรุ่งเลยแม้แต่น้อย! ตลอดหลายปีที่บุกทะลวงไปทั่วสมรภูมิเขตแดนใหญ่นานัปการ หน่วยของหยางเซี่ยวมักจะอาศัยวิหารกาลเวลาไหลเพื่อต่อกรกับยอดฝีมือเผ่าหมึก ศาสตราวังเคลื่อนที่นี้ได้ร่วมเดินทางไปกับทั้งสองในการเติบโตและเป็นประจักษ์พยานในการผงาดขึ้นของพวกเขา มีหลายครั้งที่พวกเขาต้องอาศัยมันเพื่อหลบหนีเอาชีวิตรอด และสำหรับพวกเขาแล้ว มันไม่ได้เป็นเพียงศาสตราอีกต่อไป แต่เป็นสิ่งที่มีความหมายในการดำรงอยู่ของมันเอง หลังจากอัญเชิญวิหารกาลเวลาไหลออกมาแล้ว ทั้งสองก็รีบเข้าไปข้างใน หยางเสวี่ยโบกมืออีกครั้ง และศาสตรารูปทรงนาฬิกาทรายก็ปรากฏขึ้นในมือขาวผ่องของนาง มันคือนาฬิกาทรายอนันตกาล ศาสตราที่พวกเขาสืบทอดมาจากมหาจักรพรรดิกาลเวลาไหลเช่นกัน เม็ดทรายกาลเวลาไหลจำนวน 10,008 เม็ดถูกผนึกไว้ภายในนาฬิกาทราย และขณะที่เม็ดทรายค่อยๆ ไหลรินลงมา หลักแห่งกาลเวลาก็เข้าโอบล้อมวิหารกาลเวลาไหล ทำให้มันหลุดออกจากมิติเวลาปกติและแทบจะไม่สามารถถูกตรวจจับได้ หยางเซี่ยวและหยางเสวี่ยยังคงเฝ้าระวังอย่างสูงสุดขณะเดินทางลึกเข้าไปในใจกลางทะเลทราย หลายวันต่อมา วิหารกาลเวลาไหลก็หยุดลงกะทันหัน ขณะที่หยางเซี่ยวกระตุ้นตราสุริยันจันทราของเขาเพื่อสัมผัสรอบข้างอย่างเงียบงันชั่วครู่ จากนั้นเขาก็มองขึ้นไปยังเนินทรายมหึมาที่ตั้งตระหง่านอยู่เบื้องหน้า "มันมาจากข้างในนั่น!" ไม่ว่าจะวิเคราะห์สถานการณ์อย่างไร การค้นพบเนินทรายสูงหลายพันเมตรกลางทะเลทรายที่ไม่มีที่สิ้นสุดซึ่งลอยอยู่ในห้วงอวกาศอันโกลาหลนี้ก็นับว่าแปลกประหลาดอย่างยิ่ง ทันทีที่พวกเขามาถึง ทั้งสองก็ตระหนักได้ว่าหยางไคไม่น่าจะเป็นต้นตอของปฏิกิริยาจากตราสุริยันจันทรา หากเขาอยู่ที่นี่ เขาคงสัมผัสได้ถึงการมาถึงของพวกเขาเมื่อนานมาแล้ว และคงไม่อยู่ในที่ซ่อน "ข้าจะลองดู" หยางเซี่ยวกล่าวเบาๆ พร้อมกับยกมือขึ้น พลังแห่งวิถีแห่งกาลเวลาที่แผ่ออกมาจากนาฬิกาทรายอนันตกาลในมือของหยางเสวี่ยยิ่งเข้มข้นขึ้น ขณะที่นางจดจ่อสมาธิอย่างเต็มที่ ห้วงอวกาศสั่นสะเทือน และภายใต้แรงสั่นสะเทือนจากพลังมังกร ลำแสงสว่างจ้าสายหนึ่งก็พุ่งเข้าใส่เนินทราย การโจมตีอันทรงพลังพุ่งเข้าปะทะใจกลางเนินทรายก่อนจะกระจายออกไปทุกทิศทุกทาง ปลุกปั่นมวลทรายให้ฟุ้งกระจายเป็นกลุ่มก้อน ในขณะเดียวกัน ทะเลทรายที่ดูไร้ชีวิตกลับพลันมีชีวิตชีวาขึ้นมาในทันใด เมื่อเม็ดทรายนับร้อยล้านเม็ดหมุนวนขึ้นไปในอากาศ ก่อตัวเป็นเมฆยักษ์สูงหลายพันเมตรที่เปลี่ยนรูปร่างอยู่ตลอดเวลา [นั่นมันอะไรกัน?] หยางเซี่ยวและหยางเสวี่ยต่างก็หวาดผวา ทว่า ในไม่ช้าดวงตาของหยางเสวี่ยก็เปล่งประกายขึ้นขณะที่นางชี้ไปยังจุดหนึ่งในเนินทราย "โอสถเบิกสวรรค์!" แสงหลากสีสันวาบขึ้นชั่วขณะท่ามกลางม่านทรายที่คลุ้งตลบ แม้มันจะส่องสว่างเพียงชั่วพริบตา แต่หยางเสวี่ยก็ยังมองเห็นรูปร่างของโอสถทิพย์ พร้อมกับกลิ่นอายลึกลับที่แผ่ออกมาจากมันได้อย่างชัดเจน เพียงแค่ได้สูดดมกลิ่นหอมที่โชยมา โซ่ตรวนที่พันธนาการนางไว้ ณ จุดสูงสุดของขอบเขตเบิกสวรรค์ขั้นที่แปดก็สั่นสะเทือนเล็กน้อย! หยางเซี่ยวเห็นสิ่งเดียวกันและอดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมาด้วยความยินดี "เราเจอของดีแล้ว ท่านป้าน้อย!" เขาไม่เคยคิดเลยว่าจะได้พบกับโอสถเบิกสวรรค์อย่างรวดเร็วเช่นนี้หลังจากเข้ามาในเตาหลอมจักรวาล เขาเป็นมังกรสายเลือดบริสุทธิ์จึงไม่ต้องการโอสถเบิกสวรรค์ ตราบใดที่เขายังคงขัดเกลาสายเลือดมังกรของเขาต่อไป เขาก็จะสามารถบรรลุถึงร่างของมังกรเทวะได้ แต่โดยธรรมชาติแล้ว นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย เพราะตลอดหลายปีที่ผ่านมา เผ่ามังกรได้ให้กำเนิดมังกรเทวะเพียงไม่กี่ตนเท่านั้น อย่างไรก็ตาม หยางเสวี่ยต้องการโอสถเบิกสวรรค์ ในอดีต หยางเสวี่ยได้เลื่อนระดับสู่ขอบเขตเบิกสวรรค์ขั้นที่หกโดยตรง ในเวลานั้น ร่างแยกของต้นไม้โลกเพิ่งจะเริ่มประสาทพรให้แก่แดนดารา และหยางเสวี่ยก็ไม่ได้รับประโยชน์จากมันมากนัก การที่นางกลายเป็นยอดฝีมือขั้นที่หกโดยตรงส่วนใหญ่เป็นเพราะพรสวรรค์ของนางเอง หากนางเกิดในยุคปัจจุบัน พรสวรรค์ของหยางเสวี่ยและพรจากต้นไม้โลกคงเพียงพอให้นางเลื่อนระดับสู่ขั้นที่เจ็ดได้โดยตรง อย่างไรก็ตาม จากสถานการณ์ปัจจุบันของนาง การไปถึงจุดสูงสุดของขอบเขตเบิกสวรรค์ขั้นที่แปดถือเป็นขีดจำกัดของนางแล้ว แต่หากนางได้รับความช่วยเหลือจากโอสถเบิกสวรรค์จากเตาหลอมจักรวาล นางก็จะสามารถทำลายโซ่ตรวนและก้าวสู่ขั้นที่เก้าได้! ไม่เพียงแต่นางจะสามารถไปถึงจุดสูงสุดของวิถีแห่งยุทธ์ได้เท่านั้น แต่นางยังจะช่วยเสริมความแข็งแกร่งให้กับเผ่าพันธุ์มนุษย์ได้อย่างมหาศาลอีกด้วย! โอสถทิพย์นี้เป็นเหตุผลเดียวที่ทำให้หยางเซี่ยวติดตามหยางเสวี่ยเข้ามาในเตาหลอมจักรวาล ตามหลักแล้ว หยางเซี่ยวไม่มีคุณสมบัติที่จะเป็นหนึ่งในผู้ที่ได้เข้าสู่เตาหลอมจักรวาล มีปรมาจารย์ขั้นที่แปดกว่า 400 คนในกองทัพปราบหมึก และหลายคนก็ถูกพันธนาการด้วยโซ่ตรวนที่ขัดขวางไม่ให้พวกเขาก้าวขึ้นสู่ขอบเขตที่สูงขึ้นได้ แต่ทว่า ฟูคว่าง ผู้ดูแลป้อมปราการปราบหมึก อนุญาตให้พวกเขาเข้าไปในเตาหลอมจักรวาลได้เพียง 50 คนเท่านั้น ซึ่งหมายความว่าต้องมีการไตร่ตรองและหารือกันอย่างรอบคอบในการตัดสินใจว่าใครจะได้ไป ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของเผ่ามังกร หยางเซี่ยวไม่ต้องการโอสถเบิกสวรรค์ ดังนั้นจึงไม่มีเหตุผลที่จะต้องเสียโควต้าไปกับเขา ฟูคว่างเองก็ไม่ได้แสดงความคิดเห็นใดๆ ในเรื่องนี้ ปรมาจารย์ขั้นที่แปดทั้ง 50 คนถูกตัดสินจากที่ประชุมของเหล่าปรมาจารย์วงในของกองทัพปราบหมึก ในตอนแรก พวกเขาจัดให้ซูเหยียน, อวี้หรูเมิ่ง, ซ่านชิงหลัว และภรรยาคนอื่นๆ ของหยางไคได้เข้าสู่เตาหลอมจักรวาล หากไม่มีหยางไค เผ่าพันธุ์มนุษย์คงไม่อาจอยู่มาได้จนถึงทุกวันนี้ นอกจากนี้ ภรรยาของเขาก็ได้สังหารศัตรูไปมากพอๆ กัน หรืออาจจะมากกว่าด้วยซ้ำ ดังนั้นพวกนางจึงมีสิทธิ์ทุกประการที่จะเข้าสู่เตาหลอมจักรวาล ทว่า หากรวมหยางเสวี่ยเข้าไปด้วย เกือบหนึ่งในห้าของโควต้าทั้งหมดจะตกไปอยู่กับผู้ที่เกี่ยวข้องใกล้ชิดกับหยางไค กองทัพปราบหมึกทั้งหมดสามารถส่งยอดฝีมือเข้าไปได้เพียง 50 คนเท่านั้น ซึ่งหมายความว่ามันจะไม่ยุติธรรมกับคนอื่นๆ ในท้ายที่สุด ซูเหยียนเป็นคนกล่าวว่านางและภรรยาคนอื่นๆ จะไม่เข้าสู่เตาหลอมจักรวาล แต่ให้หยางเซี่ยวติดตามหยางเสวี่ยในการค้นหาโอกาสแทน ส่วนการค้นหาจะประสบความสำเร็จหรือไม่นั้น ก็ขึ้นอยู่กับโชคชะตา หยางเซี่ยวและหยางเสวี่ยถือได้ว่าเป็นเพื่อนสมัยเด็กที่รู้จักกันดีอย่างยิ่ง พวกเขาใช้เวลาหลายพันปีร่วมกันและได้พัฒนาความสัมพันธ์ที่ทำให้พวกเขากลายเป็นหนึ่งใจเดียวกันมานานแล้ว เมื่อพวกเขาร่วมมือกัน พวกเขาสามารถใช้พลังที่ยิ่งใหญ่กว่าการรวมพลังของยอดฝีมือขั้นที่แปดสองคนเข้าด้วยกันเสียอีก การให้หยางเซี่ยวติดตามหยางเสวี่ยเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการรับประกันความปลอดภัยของนาง ท้ายที่สุดแล้ว นางเป็นน้องสาวร่วมสายเลือดเพียงคนเดียวของหยางไค ใครจะกล้าเผชิญหน้ากับหยางไคได้หากเกิดอะไรขึ้นกับนางในเตาหลอมจักรวาล? ดังนั้น สองหยางจึงได้เข้าสู่เตาหลอมจักรวาลด้วยประการฉะนี้ ในขณะเดียวกัน จ้าวเย่ไป๋, จ้าวหยา และสวี่อี้ ซึ่งอยู่กับกองทัพปราบหมึกเช่นกัน ต่างก็มีพรสวรรค์ที่จะกลายเป็นยอดฝีมือขั้นที่เก้าได้ด้วยตนเอง ดังนั้นพวกเขาจึงไม่จำเป็นต้องเข้าสู่เตาหลอมจักรวาลเพื่อค้นหาโอกาส ก่อนที่จะเข้ามา หยางเซี่ยวได้ตัดสินใจอย่างลับๆ แล้วว่าจะทำทุกวิถีทางเพื่อปกป้องหยางเสวี่ยและคว้าโอสถเบิกสวรรค์ที่จะทำให้นางกลายเป็นยอดฝีมือขั้นที่เก้าให้ได้ ส่วนที่ยากที่สุดของเรื่องนี้คือการหาสมบัติล้ำค่าเช่นนั้นให้เจอ เขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าจะเป็นไปได้ที่พวกเขาจะได้พบกับโอสถเบิกสวรรค์อันล้ำค่าที่ยอดฝีมือเผ่าพันธุ์มนุษย์นับไม่ถ้วนปรารถนาอย่างง่ายดายเช่นนี้! ในตอนนี้ เขาสงสัยว่าความสัมพันธ์ระหว่างโอสถเบิกสวรรค์ที่สร้างขึ้นโดยเตาหลอมจักรวาลกับตราสุริยันจันทราที่บิดาบุญธรรมมอบให้เขาคืออะไรกันแน่? เหตุใดจึงมีความเชื่อมโยงจางๆ ระหว่างกัน? เขาคิดไม่ออกและไม่มีเวลามาครุ่นคิดเรื่องนี้เช่นกัน ขณะที่เขาสอดแนมเข้าไปในเนินทราย มันดูเหมือนจะลุกขึ้นยืนราวกับสิ่งมีชีวิต และเม็ดทรายนับร้อยล้านเม็ดก็กำลังกลิ้งไปมาในลักษณะที่ทำให้ดูเหมือนว่าเนินทรายกำลังพยายามหลบหนี เป็นภาพที่ค่อนข้างน่าขบขัน ทว่า ในลมหายใจถัดมา หยางเซี่ยวก็ไม่อาจยิ้มได้อีกต่อไป ท่ามกลางการเคลื่อนไหวอันแปลกประหลาดของเนินทราย คลื่นทรายขนาดมหึมาได้ผุดขึ้นจากพื้นผิวทะเลทรายอย่างกะทันหัน และในไม่ช้า มือขนาดใหญ่ก็ยื่นออกมาจากผืนทราย มันกดลงบนพื้นผิวอย่างแรง และเงาร่างขนาดใหญ่ก็ปรากฏขึ้น เงาร่างนั้นสูงกว่า 1,000 เมตร มันมีรูปร่างเหมือนมนุษย์และใบหน้าของมนุษย์เช่นกัน แต่ความใหญ่โตของร่างกายทำให้สัดส่วนดูผิดเพี้ยนไป ราวกับลิงบาบูนที่ถูกขยายร่างให้ใหญ่ขึ้นกว่าสิบเท่าและมีศีรษะเป็นของมนุษย์ ยังไม่หมดเพียงเท่านั้น มือขนาดใหญ่อีกหลายข้างยื่นออกมาจากผืนทราย และในไม่ช้า เงาร่างอีกสองตนก็ปรากฏขึ้นร่วมกับร่างคล้ายลิงบาบูนหัวมนุษย์ตนนั้น ร่างหนึ่งดูเหมือนมนุษย์ปกติ ในขณะที่อีกร่างหนึ่งดูเหมือนมาจากเผ่าหมึก! สีหน้าของหยางเซี่ยวเคร่งขรึมลงเล็กน้อย แม้ว่าเขาจะไม่สามารถสัมผัสถึงความแข็งแกร่งของสิ่งมีชีวิตประหลาดทั้งสามตนได้ และไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทั้งสามตนนี้คืออะไรกันแน่ แต่เขาก็มีสัญชาตญาณที่เฉียบคมโดยกำเนิดของเผ่ามังกรซึ่งทำให้เขารู้ได้ชัดเจนว่าทั้งสามตนนี้ไม่ใช่คู่ต่อสู้ที่รับมือได้ง่ายๆ พวกมันดูเหมือนกำลังปกป้องเนินทรายที่กลืนโอสถเบิกสวรรค์เข้าไป และจะโจมตีทุกคนที่เข้าใกล้โดยปราศจากความปรานี หลังจากการปรากฏตัวของวิญญาณแห่งความโกลาหลทั้งสามตน ทะเลทรายอันกว้างใหญ่ก็ดูเหมือนจะมีชีวิตขึ้นมาเช่นกัน มวลมหึมาของตัวตนแห่งความโกลาหลไร้รูปร่างที่ประกอบขึ้นจากสารัตถะแห่งเต๋าที่แตกสลายเริ่มถาโถมเข้าใส่วิหารกาลเวลาไหล "ท่านป้าน้อย!" หยางเซี่ยวร้องเรียก โดยไม่กล่าวอะไร หยางเสวี่ยก็เริ่มปลดปล่อยพลังของวิหารกาลเวลาไหล ขณะที่มันพุ่งเข้าใส่เหล่าวิญญาณแห่งความโกลาหลทั้งสาม เด็ดหัวแม่ทัพเพื่อทำลายกองทัพ! แม้ว่าทั้งสองจะไม่รู้ถึงความแตกต่างระหว่างตัวตนแห่งความโกลาหลและวิญญาณแห่งความโกลาหล แต่พวกเขาก็บอกได้ว่าวิญญาณแห่งความโกลาหลทั้งสามคืออุปสรรคสำคัญในการแย่งชิงโอสถเบิกสวรรค์ของพวกเขา ตราบใดที่พวกเขากำจัดทั้งสามตนนี้ได้ ทุกสิ่งทุกอย่างก็จะไม่เป็นปัญหาอีกต่อไป รวมถึงเนินทรายที่สูงหลายพันเมตรนั่นด้วย… วิหารกาลเวลาไหลพุ่งวาบไปข้างหน้า และตัวตนแห่งความโกลาหลทั้งหมดที่ขวางทางก็ถูกกระแทกจนกระเด็นออกไป นี่คือศาสตราวังเคลื่อนที่ที่มีความแข็งแกร่งเทียบเท่ากับแสงรุ่งอรุณ ในขณะที่การป้องกันของมันก็ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เนื่องจากหยางเซี่ยวและหยางเสวี่ยได้ใช้แต้มบำเพ็ญศึกจำนวนมหาศาลไปกับมัน