## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5753: นทีแห่งกาล-อวกาศ** ตลอดมา ไม่ว่าจะเป็นหยางไค่หรือยอดฝีมือเผ่าพันธุ์มนุษย์คนอื่นๆ ล้วนต้องอาศัยวิธีการบางอย่างเพื่อสำแดงพลังแห่งมหาเต๋าของตนออกมา ตัวอย่างเช่น เมื่อครั้งหยางไค่ใช้วงล้อเทพสุริยันจันทรา สุริยันและจันทราจะส่องสว่างพร้อมกันเพื่อให้กำเนิดพลังแห่งเต๋ากาลเวลา จากนั้นจึงเสริมด้วยพลังแห่งเต๋าอวกาศที่ถักทอร้อยรัดเข้าด้วยกันจนก่อเกิดเป็นพลังกาล-อวกาศอันลึกล้ำ พลังแห่งมหาเต๋าสำหรับทุกคนแล้ว คือตัวตนอันไร้รูปทรงจับต้องไม่ได้ ทว่ากลับดำรงอยู่อย่างมั่นคง มันคือรากฐานและทิศทางในการบำเพ็ญเพียรของยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ทุกคน ไม่เคยมีผู้ใดเคยเห็นโดยตรงว่ามหาเต๋านั้นมีรูปลักษณ์เป็นเช่นไร… นี่คือข้อจำกัดทางความคิดและกรอบแนวคิดที่ตายตัว ทว่าสิ่งที่หยางไค่ได้ประจักษ์ในเตาหลอมจักรวาลได้จุดประกายการรู้แจ้งขึ้นในใจเขา พลังแห่งเต๋านั้นมิใช่สิ่งที่มองไม่เห็นหรือไร้รูปทรง ขุนเขาเหล่านี้ แม่น้ำอนันตกาล หรือแม้กระทั่งอสูรแห่งความโกลาหลรูปทรงแมงกะพรุนที่เขาเก็บไว้ในจักรวาลย่อยของตน ทั้งหมดล้วนเกิดจากการควบแน่นของแก่นแท้แห่งเต๋าที่แตกสลาย แล้วสิ่งใดเล่าที่ไม่ใช่การสำแดงพลังแห่งมหาเต๋า? หากแก่นแท้แห่งเต๋าที่แตกสลายสามารถก่อเกิดเป็นรูปเป็นร่างได้ เช่นนั้นแล้ว เหตุใดมหาเต๋าที่ผู้บำเพ็ญเพียรฝึกฝนมาจะทำไม่ได้? หยางไค่รู้สึกในทันทีราวกับได้ผลักบานประตูสู่โลกใบใหม่ และความเข้าใจใหม่ๆ มากมายก็พลันบังเกิดขึ้นในจิตใจของเขา... หลังจากสงบสติอารมณ์ หยางไค่ก็เริ่มโคจรพลังแห่งเต๋ากาลเวลาและอวกาศอย่างสุดกำลังเพื่อกระตุ้นความลึกล้ำของมันออกมา แม้ว่าเขาจะบำเพ็ญเพียรในมหาเต๋าหลายสาย แต่แขนงที่เขามีความสำเร็จสูงสุดคือเต๋าแห่งกาลเวลาและเต๋าแห่งอวกาศ ในยามนี้ เขาได้ละทิ้งพลังแห่งมหาเต๋าแขนงอื่นโดยสิ้นเชิง และใช้เพียงพลังแห่งเต๋ากาลเวลาและอวกาศเพื่อปกป้องสถานที่แห่งนี้เท่านั้น ภายใต้การควบคุมอย่างระมัดระวัง หยางไค่ได้ห่อหุ้มพลังแห่งเต๋าไว้รอบกายโอหยางเลี่ยเพื่อสกัดกั้นเหล่าอสูรแห่งความโกลาหลที่พุ่งเข้ามาใส่ ปัดเป่าพวกมันออกไปโดยไม่ส่งผลกระทบต่อโอหยางเลี่ยแม้แต่น้อยนิด ผู้ที่ทำเช่นนี้ได้จำต้องมีความเชี่ยวชาญและการควบคุมมหาเต๋าของตนในระดับสูงส่ง มิฉะนั้นเพียงความผิดพลาดเล็กน้อยก็อาจหมายถึงการดึงโอหยางเลี่ยเข้าไปพัวพันด้วย เหล่าอสูรแห่งความโกลาหลรวมตัวกันมากขึ้นเรื่อยๆ พวกมันไม่ได้ปรากฏกายจากเทือกเขาเท่านั้น แต่ยังมาจากห้วงอากาศว่างเปล่า บางตนถึงกับถือกำเนิดขึ้นจากความว่างเปล่า เทือกเขาแห่งนี้เองก็อาจถือได้ว่าเป็นอสูรแห่งความโกลาหลชนิดหนึ่งเช่นกัน ทั้งยังเป็นชนิดที่ใหญ่โตมโหฬารอย่างยิ่ง เพียงแต่มันแตกต่างจากอสูรแห่งความโกลาหลตนอื่นตรงที่มันมีรูปลักษณ์คงที่โดยสมบูรณ์ ไม่อาจคิด และเคลื่อนไหวไม่ได้ ทว่า แก่นแท้แห่งเต๋าที่แตกสลายและหลุดลอกออกมาจากมันสามารถกลับมารวมตัวกันอีกครั้งเพื่อก่อกำเนิดอสูรแห่งความโกลาหลตนใหม่ กลิ่นหอมของโอสถและรัศมีที่เล็ดลอดออกมาจากโอสถเบิกสวรรค์ขั้นสุดยอดนั้นรุนแรงยิ่งนัก จนกระตุ้นให้อสูรแห่งความโกลาหลจำนวนมหาศาลถือกำเนิดขึ้นภายในเทือกเขาที่เปี่ยมไปด้วยแก่นแท้แห่งเต๋าที่แตกสลาย หลังจากถูกพลังแห่งเต๋าโจมตีจนเสียหาย อสูรแห่งความโกลาหลที่พุ่งเข้ามามักจะสลายไปเป็นความว่างเปล่าก่อนที่จะเข้าใกล้โอหยางเลี่ยได้ อย่างไรก็ตาม จำนวนของพวกมันนั้นมากมายมหาศาลเกินไป หยางไค่สามารถรับมือในส่วนของตนได้อย่างแน่นอน แต่หากผู้อื่นใช้พลังจนหมดสิ้น แนวป้องกันก็จะพังทลายลง จ้านเทียนเหอและคนอื่นๆ เริ่มรู้สึกร้อนใจ... เดิมทีโอหยางเลี่ยก็ไม่ได้มีความมั่นใจเต็มร้อยว่าจะสามารถหลอมโอสถเบิกสวรรค์ขั้นสุดยอดได้สำเร็จ หากตอนนี้เขาถูกรบกวนโดยเหล่าอสูรแห่งความโกลาหลอีก สถานการณ์ก็จะยิ่งเลวร้ายลงไปอีกมาก อาจมีโอกาสล้มเหลวจริงๆ ก็เป็นได้ ทว่า พวกเขาได้ทำทุกวิถีทางที่ทำได้แล้ว พวกเขาปลดปล่อยพลังแห่งเต๋าอย่างต่อเนื่อง แต่ในความสิ้นหวัง พวกเขาทำได้เพียงฝากความหวังไว้ที่หยางไค่เท่านั้น เขาคือเสาหลักของเผ่าพันธุ์มนุษย์ผู้สร้างปาฏิหาริย์มานับไม่ถ้วน บรรลุผลสำเร็จในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้สำหรับผู้อื่นอยู่เสมอ พวกเขาได้แต่หวังว่าเขาจะมีทางแก้ไขสถานการณ์เฉพาะหน้านี้ได้ มิฉะนั้น หากแม้แต่เขาก็ยังหมดหนทางต่อหน้าสถานการณ์อันเลวร้ายนี้ ก็ย่อมไม่มีความหวังอื่นใดอีกแล้ว ณ จุดนี้เองที่จ้านเทียนเหอและคนอื่นๆ ตระหนักว่าปัญหาอยู่ที่ใด พวกเขาไม่ควรให้โอหยางเลี่ยหลอมโอสถเบิกสวรรค์ ณ ที่แห่งนี้ หากเป็นที่อื่นใดในห้วงมิติว่างเปล่าก็คงไม่เลวร้ายเท่าที่นี่ หากปราศจากมวลมหาอสูรแห่งความโกลาหลที่ถือกำเนิดจากเทือกเขา แม้เพียงคนใดคนหนึ่งก็สามารถรับมือกับสถานการณ์นี้ได้อย่างง่ายดาย อันที่จริง อาจไม่สำคัญเลยด้วยซ้ำหากไม่มีใครคอยคุ้มกันโอหยางเลี่ย สถานการณ์ทั้งหมดนี้เป็นผลมาจากข้อมูลที่ผิดพลาดของพวกเขา แต่ก็ทำอะไรไม่ได้เนื่องจากข้อมูลส่วนใหญ่เกี่ยวกับเตาหลอมจักรวาลนั้นมาจากพยานเพียงคนเดียว นั่นคืออีกาโลหิต อย่างไรก็ตาม ต้องยอมรับว่าเขาเป็นเพียงยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่เจ็ดเมื่อครั้งที่เขาเข้ามาในเตาหลอมจักรวาล และเขาก็ไม่ได้มาจากถ้ำสวรรค์หรือแดนสุขาวดีใดๆ ในฐานะจอมยุทธ์พเนจร เขาจะล่วงรู้ข้อมูลลับเช่นนี้ได้อย่างไร? เมื่อเหลือบมองไปยังหยางไค่อย่างรวดเร็ว พวกเขาก็เห็นว่าเขากำลังโคจรพลังแห่งเต๋าและใช้ออกอย่างอิสระ สีหน้าของเขาไม่ได้ดูตื่นตระหนกจนเกินไปนัก ซึ่งช่วยบรรเทาความวิตกกังวลของพวกเขาได้บ้าง ในไม่ช้า สิ่งผิดปกติบางอย่างก็ดึงดูดความสนใจของพวกเขา น่าประหลาดใจที่ม่านหมอกพลันก่อตัวขึ้นรอบกายโอหยางเลี่ย... พวกเขาไม่รู้ว่าม่านหมอกพร่ามัวนี้มาจากที่ใด แต่มันได้ก่อตัวเป็นปราการป้องกันรอบตัวเขาและห่อหุ้มโอหยางเลี่ยเอาไว้ อสูรแห่งความโกลาหลบางตนที่ไม่ถูกสกัดกั้นและพุ่งทะลวงเข้าไปในม่านหมอกจะสลายไปอย่างรวดเร็วดุจเกล็ดหิมะยามต้องแสงตะวันอันแผดเผา กลายเป็นความว่างเปล่าก่อนที่จะไปถึงตัวโอหยางเลี่ย จ้านเทียนเหอและพรรคพวกตกตะลึง! มันไม่ใช่หมอก เห็นได้ชัดว่ามันคือการควบแน่นของพลังแห่งเต๋าอันลี้ลับ ในทันใด พวกเขาก็รู้สึกทึ่ง... [พลังแห่งมหาเต๋าสามารถสำแดงออกมาในรูปแบบนี้ได้ด้วยหรือ?] ตลอดหลายปีที่บำเพ็ญเพียรมา ไม่เคยมีใครบอกพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อน และเมื่อสืบย้อนไปถึงต้นตอ หยางไค่ก็คือต้นเหตุของม่านหมอกนี้! แม้ว่าพวกเขาจะไม่รู้ว่าหยางไค่ทำสิ่งใดเพื่อสำแดงพลังแห่งเต๋าของเขาในลักษณะนี้ แต่สถานการณ์ที่ตึงเครียดก่อนหน้านี้ก็คลี่คลายลงในที่สุด ด้วยม่านหมอกแห่งพลังเต๋าบริสุทธิ์เป็นปราการ เหล่าอสูรแห่งความโกลาหลจึงไม่สามารถทะลวงแนวป้องกันของพวกเขาได้เลย แรงกดดันของจ้านเทียนเหอและคนอื่นๆ คลายลงในทันที และทุกคนต่างก็ประทับใจอย่างสุดซึ้ง สมกับเป็นบุรุษผู้นี้ เขาสามารถสร้างปาฏิหาริย์ที่ไม่มีใครทำได้เสมอ ตราบใดที่ศิษย์พี่โอหยางเลี่ยไม่ทำผิดพลาดในการหลอมโอสถเบิกสวรรค์ขั้นสุดยอด ก็ไม่น่าจะมีปัญหาใดๆ ขณะที่พวกเขากำลังคิดเช่นนั้น จ้านเทียนเหอและคนอื่นๆ ก็ประหลาดใจที่พบว่าปราการม่านหมอกที่สำแดงจากพลังแห่งเต๋านั้นยังคงวิวัฒนาการอย่างต่อเนื่อง พลังแห่งเต๋ารอบกายหยางไค่ทวีความเข้มข้นขึ้นเรื่อยๆ ราวกับว่าปราการม่านหมอกไม่ใช่เป้าหมายสูงสุดของเขา เป็นไปตามคาด ด้วยความพยายามอย่างต่อเนื่องของหยางไค่ อนุภาคจางๆ ของหมอกที่ละเอียดดุจธุลีก็เริ่มรวมตัวกัน... จากม่านหมอก...กลั่นตัวเป็นสายน้ำ... ซ่า... ซ่า... เสียงแผ่วเบาราวกับดังมาจากส่วนลึกของจิตวิญญาณ และในชั่วขณะที่มันดังขึ้น พวกเขาทุกคนต่างตกตะลึง ดูเหมือนว่าแม้แต่พลังแห่งเต๋าของพวกเขาเองก็อดไม่ได้ที่จะสั่นสะเทือนสะท้อนตอบ เมื่อเงยหน้าขึ้น พวกเขาก็พบกับภาพที่น่าตกตะลึงในทันที ไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อใดที่ธารน้ำสายเล็กๆ ได้ปรากฏขึ้นในม่านหมอก มันดูไม่ต่างจากสายน้ำธรรมดาทั่วไป อันที่จริงแล้ว สายน้ำนี้ถือกำเนิดขึ้นจากการสำแดงพลังแห่งเต๋าที่บริสุทธิ์ที่สุด สายน้ำยังคงไหลต่อเนื่อง ดูดซับม่านหมอกโดยรอบและค่อยๆ ขยายใหญ่ขึ้น... ในเวลาเพียงไม่กี่อึดใจ ลำธารที่อยู่รอบกายโอหยางเลี่ยก็หายไปอย่างไร้ร่องรอย แทนที่ด้วยแม่น้ำสายย่อยที่ขดตัวและหมุนวนอยู่ตลอดเวลา ราวกับมีกระแสน้ำไหลวนรอบกายโอหยางเลี่ยและห่อหุ้มเขาไว้ภายใน ธารน้ำขยายขนาดขึ้นอย่างรวดเร็ว กลายเป็นแม่น้ำสายเล็กๆ น้ำในแม่น้ำไหลเป็นวงกลมขดไปมา วนแล้ววนเล่า มีแม้กระทั่งละอองน้ำกระเซ็นในแม่น้ำ ปลดปล่อยการระเบิดของพลังแห่งเต๋าออกมาเป็นระยะๆ ทุกครั้งที่อสูรแห่งความโกลาหลตนใดถูกกวาดเข้าไปในแม่น้ำแห่งมหาเต๋า พวกมันจะหายวับไปในพริบตา ราวกับว่าสายน้ำนั้นมีผลในการกลืนกินบางอย่าง จ้านเทียนเหอและคนอื่นๆ ค่อยๆ หยุดการกระทำของตน และเพียงเฝ้าดูฉากนั้นด้วยความตกตะลึง พวกเขาเคยคิดว่าในเมื่อพวกเขาได้บรรลุถึงจุดสูงสุดของขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่แปดแล้ว แม้จะมีความแตกต่างอยู่บ้างระหว่างพวกเขากับบุคคลในตำนานอย่างหยางไค่ เขาก็ไม่น่าจะทิ้งห่างพวกเขาไปไกลนัก เพียงในชั่วขณะนี้เองที่พวกเขาตระหนักว่าหยางไค่ได้ก้าวไปสู่ขอบเขตที่แตกต่างจากยอดฝีมือขั้นสูงสุดคนอื่นๆ โดยสิ้นเชิง... สมกับเป็นตำนานที่มีชีวิต! แม่น้ำแห่งมหาเต๋าขดตัววนเวียน ปกป้องโอหยางเลี่ย อสูรแห่งความโกลาหลนับไม่ถ้วนพุ่งเข้าใส่ มีเพียงละอองน้ำกระเซ็นขึ้นมาก่อนที่พวกมันจะสลายไปเป็นความว่างเปล่า ไม่สามารถรบกวนโอหยางเลี่ยที่อยู่ภายในได้เลย หยางไค่ยังคงโคจรพลังแห่งเต๋าภายในร่างกายของเขาต่อไป เพื่อให้แม่น้ำแห่งมหาเต๋าไหลเวียนและสำแดงความลึกล้ำแห่งพลังเต๋าของเขาออกมา ขยายปริมาณของแม่น้ำให้ใหญ่ขึ้น อย่างไรก็ตาม ไม่นานเขาก็มาถึงขีดจำกัดและไม่สามารถทำอะไรได้อีก เมื่อมองดูตอนนี้ แม่น้ำแห่งมหาเต๋ามีขนาดใหญ่กว่าตอนที่ก่อตัวขึ้นครั้งแรกถึง 10 เท่า และมันกำลังขดตัวอยู่รอบกายของโอหยางเลี่ยราวกับมังกรวารีอันน่าเกรงขาม หยางไค่มีสีหน้าสงบนิ่งราวกับบ่อน้ำโบราณ แต่ภายในใจของเขากลับรู้สึกดีอย่างยิ่ง นี่ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ เพราะนับจากนี้ไป เขามีไพ่ตายเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งใบนอกเหนือจากผนึกเทพสุริยันจันทรา [ในเมื่อมันคือการสำแดงพลังแห่งเต๋ากาลและอวกาศ... ก็จงเรียกมันว่า ‘นทีแห่งกาล-อวกาศ’ เถิด...] เหตุผลที่เขาเกิดความคิดเช่นนี้ขึ้นมาก็เพราะแม่น้ำอนันตกาลที่เขาได้พบในโลกแห่งเตาหลอมจักรวาล หากแม่น้ำอนันตกาลสามารถก่อตัวขึ้นจากแก่นแท้แห่งเต๋าที่แตกสลายอันอุดมสมบูรณ์ได้ แล้วเหตุใดเขาจึงไม่สามารถสร้างแม่น้ำด้วยพลังแห่งเต๋าของตนเองได้เล่า? จากความคิดนี้เองที่ ‘นทีแห่งกาล-อวกาศ’ ได้ถือกำเนิดขึ้น อย่างไรก็ตาม ยังคงมีความแตกต่างอย่างมหาศาลระหว่างนทีแห่งกาล-อวกาศของเขากับแม่น้ำอนันตกาลของโลกเตาหลอมจักรวาล ซึ่งกล่าวกันว่าไหลผ่านทั่วทั้งโลกเตาหลอมจักรวาล ในทางกลับกัน นทีแห่งกาล-อวกาศของหยางไค่สามารถดำรงอยู่ได้ในพื้นที่จำกัดเท่านั้น รากฐานที่แท้จริงของมันคือความสำเร็จในมหาเต๋าของเขาเอง หากสามารถยกระดับขึ้นได้ ปริมาณของนทีแห่งกาล-อวกาศก็จะเพิ่มขึ้นตามไปด้วยอย่างแน่นอน นี่ไม่ใช่สิ่งที่สามารถเร่งรีบได้ สำหรับเต๋าแห่งกาลเวลาและเต๋าแห่งอวกาศ ปัจจุบันหยางไค่อยู่ในระดับความเชี่ยวชาญขั้นที่แปดเท่านั้น หากวันหนึ่งเขาสามารถบรรลุถึงขั้นที่เก้าได้ จะต้องมีการเปลี่ยนแปลงทั้งในเชิงปริมาณและคุณภาพต่อนทีแห่งกาล-อวกาศของเขาอย่างแน่นอน แน่นอนว่าข้อจำกัดนี้อาจเป็นผลมาจากความจริงที่ว่าหยางไค่เพิ่งจะรู้แจ้งถึงวิธีการเช่นนี้ หากมีเวลาให้เขาศึกษา ทำความคุ้นเคย และสั่งสมประสบการณ์ในการใช้งานมากขึ้น พลังและปริมาณของมันก็จะพัฒนาขึ้นเช่นกัน ข้อได้เปรียบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของนทีแห่งกาล-อวกาศเมื่อเทียบกับผนึกเทพสุริยันจันทราคือความยั่งยืนของมัน ปัจจุบันหยางไค่ใช้มันเพื่อปกป้องโอหยางเลี่ย แต่โดยธรรมชาติแล้วเขาก็สามารถใช้มันเพื่อดักจับศัตรูได้เช่นกัน หากเขามีไพ่ตายใบนี้ตอนที่รับมือกับเหมิงเชว่ บางทีพวกเขาอาจสังหารมันได้แทนที่จะแค่บีบให้มันถอยหนีไป หากมีวันใดที่ปริมาณของนทีแห่งกาล-อวกาศเพิ่มขึ้นจนถึงจุดที่เทียบเท่ากับแม่น้ำอนันตกาลของโลกเตาหลอมจักรวาล หยางไค่ก็อาจจะกลายเป็นผู้อยู่ยงคงกระพัน ไม่ว่าจะเป็นราชันย์แห่งเผ่าหมึกหรือเทพยักษ์หมึกดำ ตราบใดที่เขาอัญเชิญนทีแห่งกาล-อวกาศและลากศัตรูเข้าไป พวกเขาก็จะทำได้เพียงไตร่ตรองความผิดพลาดของตนเองไปอีกหลายแสนปีข้างหน้า ท้ายที่สุดแล้ว นทีแห่งกาล-อวกาศถูกสร้างขึ้นจากการสำแดงพลังแห่งเต๋ากาลเวลาและอวกาศอย่างบริสุทธิ์ ดังนั้น กาลเวลาและอวกาศในสายน้ำของมันจึงแปรเปลี่ยนไปได้อย่างไม่สิ้นสุด