## บทที่ 5752: โอวหยางเลี่ย ราชันย์สวรรค์ขั้นเก้า **ผู้แปล:** Silavin & Raikov **ตรวจสอบการแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- การก่อกำเนิดของธาราแห่งห้วงมิติและกาลเวลาได้สำแดงให้เห็นถึงความเข้าใจในพลังแห่งมหาเต๋าของหยางไค่อย่างลึกซึ้งที่สุด และสำหรับจ้านเทียนเหอและคนอื่นๆ แล้ว นี่มิใช่โอกาสอันดีที่จะได้สังเกตการณ์และเรียนรู้จากยอดฝีมือที่แท้จริงหรอกหรือ? หยางไก่ได้เปิดประตูสู่โลกใบใหม่ และในขณะเดียวกัน ก็นำมาซึ่งความประหลาดใจอันยิ่งใหญ่ที่มอบความประจักษ์แจ้งแก่พวกเขา แน่นอนว่าพวกเขาจะสามารถสำแดงพลังแห่งเต๋าของตนได้ดังเช่นหยางไก่หรือไม่นั้น ย่อมขึ้นอยู่กับการตระหนักรู้และระดับความสำเร็จในมหาเต๋าของแต่ละคน นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย ความสามารถของหยางไก่ที่จะบรรลุถึงขั้นนี้ได้นั้นเกิดขึ้นจากการตรัสรู้และขัดเกลามหาเต๋าของตนเองอย่างต่อเนื่อง ประสบการณ์ที่สั่งสมมานับไม่ถ้วนคือสิ่งที่นำไปสู่ความสำเร็จในปัจจุบันของเขา แต่ไม่ว่าในกรณีใด ยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์ขั้นแปด ณ ที่แห่งนี้ได้เห็นหนทางใหม่ในการใช้พลังแห่งเต๋าแล้ว ธาราแห่งห้วงมิติและกาลเวลาที่ปรากฏขึ้นยังคงอยู่ในช่วงแรกเริ่ม ทว่ามันก็เปรียบดั่งมังกรที่ขดตัวปกป้องโอวหยางเลี่ย คอยกำจัดเหล่าตัวตนแห่งความโกลาหลที่ถาโถมเข้ามาจากทุกทิศทุกทางอย่างเงียบงัน จ้านเทียนเหอและคนอื่นๆ ต่างเป็นอิสระจากภารกิจของตน เมื่อหยางไก่เพียงผู้เดียวสามารถปกป้องโอวหยางเลี่ยได้อย่างสมบูรณ์แบบด้วยธาราแห่งห้วงมิติและกาลเวลาของเขา จนกระทั่งจ้านเทียนเหอและคนอื่นๆ ฟื้นคืนสติ พวกเขาก็ต้องประหลาดใจเมื่อตระหนักว่าเงาสายฟ้าได้หายตัวไปตั้งแต่เมื่อใดมิทราบ และพวกเขาไม่รู้เลยว่ามันหายไปไหน --- กาลเวลาผ่านพ้นไป กลิ่นอายโอสถอันทรงพลังของเม็ดยาเบิกสวรรค์ขั้้นสุดยอดแผ่ทะลักออกจากม่านพลังของธาราแห่งห้วงมิติและกาลเวลาอย่างต่อเนื่อง พลังปราณของโอวหยางเลี่ยเองก็พลุ่งพล่านอย่างบ้าคลั่ง แม้ว่ามันจะมาถึงขีดจำกัดมานานแล้วก็ตาม สรรพคุณโอสถกำลังสลายพันธนาการและทลายกำแพงที่ขวางกั้นจักรวาลน้อยของเขา ทว่าจักรวาลน้อยของโอวหยางเลี่ยนั้นมีปัญหามากมายอยู่แต่เดิม หากเขาต้องการทะลวงผ่านให้สำเร็จ ก็ต้องใช้มากกว่าแค่การทลายกำแพงนั้น เขาต้องค้นหาช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบที่สุดผ่านการทะลวงกำแพงแห่งจักรวาลน้อยและบรรลุสมดุลแห่งพลังของตน มิฉะนั้น เขาจะเสี่ยงต่อการสูญสิ้นทุกสิ่งทุกอย่าง ณ จุดนี้ ไม่มีผู้ใดสามารถช่วยเหลือเขาได้ เขาทำได้เพียงพึ่งพาตนเองเท่านั้น หลังจากเวลาผ่านไปนานเท่าใดไม่ทราบ หยางไก่ซึ่งกำลังทุ่มเทสมาธิอย่างเต็มที่เพื่อรักษาธาราแห่งห้วงมิติและกาลเวลาไว้ ก็พลันเปลี่ยนสีหน้าไปเล็กน้อย พลังปราณของโอวหยางเลี่ยซึ่งมาถึงขีดจำกัดมานานแล้ว กำลังผันผวนอย่างรุนแรง เป็นสัญญาณว่าเขาได้มาถึงจุดที่วิกฤตที่สุดของการทะลวงผ่านแล้ว เขาจะสามารถก้าวขึ้นสู่ขอบเขตสวรรค์ขั้นเก้าได้หรือไม่นั้น ขึ้นอยู่กับแรงผลักดันสุดท้ายนี้ ในฐานะยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์ขั้นแปดผู้ช่ำชองซึ่งใช้เวลาต่อสู้กับเผ่าหมึกมานับไม่ถ้วน โอวหยางเลี่ยไม่เคยขาดความมุ่งมั่นหรือแรงผลักดัน ขณะที่หยางไก่ยังคงกังวลว่าการทะลวงผ่านของเขาจะดำเนินไปอย่างราบรื่นหรือไม่ โอวหยางเลี่ยก็ได้โคจรพลังปราณของตนเองอย่างบ้าคลั่งด้วยความตั้งใจที่จะสำเร็จหรือตายไปข้างหนึ่ง หยางไก่รู้สึกเคารพอย่างสุดซึ้งต่อนักรบเฒ่าผู้นี้ พลังปราณ ณ จุดสูงสุดของขอบเขตสวรรค์ขั้นแปดผันผวนขึ้นลงหลายร้อยครั้งในชั่วพริบตา จากนั้นขีดจำกัดก็ถูกทลายลงอย่างสมบูรณ์ และพลังปราณของโอวหยางเลี่ยก็พลันทะยานสูงขึ้นอย่างบ้าคลั่ง แรงสะท้อนนั้นรุนแรงจนแม้แต่ธาราแห่งห้วงมิติและกาลเวลาที่หยางไก่รักษาระดับการครอบคลุมไว้อย่างสม่ำเสมอ ยังเกิดการปูดโปนขึ้นอย่างไม่มั่นคง เมื่อสัมผัสได้ถึงความเคลื่อนไหว จ้านเทียนเหอและคนอื่นๆ ซึ่งตึงเครียดและวิตกกังวลมาตลอด ก็เผยสีหน้าเปี่ยมสุขออกมา ทันใดนั้น พวกเขาก็สังเกตเห็นว่าจำนวนของตัวตนแห่งความโกลาหลที่กรูกันเข้ามาลดลงอย่างมาก บางตัวถึงกับดูสับสนงุนงงเมื่อสูญเสียเป้าหมายไปอย่างกะทันหัน ไม่ต้องสงสัยเลยว่านี่เป็นเพราะเม็ดยาเบิกสวรรค์ขั้นสุดยอดได้ถูกโอวหยางเลี่ยหลอมรวมจนหมดสิ้น และสูญเสียกลิ่นหอมของโอสถที่เคยดึงดูดพวกมันไป ธาราแห่งห้วงมิติและกาลเวลายังคงปกป้องโอวหยางเลี่ยอยู่ และแม้ว่าจ้านเทียนเหอและคนอื่นๆ จะกระตือรือร้นที่จะเห็นสถานการณ์ภายในใจจะขาด พวกเขาก็ไม่กล้ารบกวนและทำได้เพียงมองไปยังหยางไก่ด้วยสายตาคาดคั้น หยางไก่เพียงพยักหน้าเบาๆ สำเร็จแล้ว! หัวใจที่บีบรัดของจ้านเทียนเหอและคนอื่นๆ ในที่สุดก็คลายลง และหากไม่ใช่เพราะกังวลว่าจะรบกวนโอวหยางเลี่ย พวกเขาคงไม่อาจอดกลั้นเสียงหัวเราะแห่งความยินดีไว้ได้ แม้ว่าพวกเขาจะไม่ใช่ผู้ที่ทะลวงสู่ขอบเขตสวรรค์ขั้นเก้า แต่พวกเขาก็ยังคงเปี่ยมล้นไปด้วยความปิติยินดีที่ได้เห็นบรรพชนคนใหม่เข้าร่วมกับเผ่าพันธุ์มนุษย์ และเป็นผู้ที่ถือกำเนิดขึ้นในโลกเตาหลอมจักรวาลแห่งนี้ ไม่มีราชันย์สวรรค์ขั้นเก้าคนใดในหมู่ผู้ที่เข้ามาในเตาหลอมจักรวาลในครั้งนี้ ในขณะที่มีราชันย์จำแลงจากเผ่าหมึกอยู่ที่นี่มากมาย ศัตรูมีจำนวนและพละกำลังที่เหนือกว่าตั้งแต่แรก แต่ด้วยการมาถึงของราชันย์สวรรค์ขั้นเก้าคนใหม่ ย่อมส่งผลกระทบอย่างใหญ่หลวงต่อสถานการณ์ของเผ่าพันธุ์มนุษย์อย่างแน่นอน ชั่วครู่ต่อมา ธาราแห่งห้วงมิติและกาลเวลาก็ค่อยๆ สลายไป เป็นหยางไก่ที่สลายพลังงานออก ปล่อยให้ร่างสีแดงฉานที่ดูราวกับลุกเป็นไฟก้าวออกมาจากที่นั่น พลังปราณอันทรงพลังของเขาแผ่ซ่านออกมาอย่างไม่ปิดบัง แม้ว่าเขาจะไม่ได้จงใจพุ่งเป้ามาที่พวกเขา แต่จ้านเทียนเหอและคนอื่นๆ ก็ยังคงรู้สึกกดดันเล็กน้อย ขอบเขตเบิกสวรรค์ขั้นเก้า! โอวหยางเลี่ย ผู้ซึ่งทะลวงขีดจำกัดและก้าวขึ้นสู่ขั้นเก้าได้สำเร็จ เปล่งประกายเจิดจ้ายิ่งกว่าเดิมอย่างไม่ต้องสงสัย แม้แต่รูปลักษณ์ของเขาก็ดูแข็งแรงและอ่อนเยาว์ลงมาก ไม่ใช่ว่าเขาไม่ต้องการที่จะควบคุมพลังปราณของตน แต่เป็นเพราะเขายังทำไม่ได้เนื่องจากเพิ่งทะลวงสู่ขั้นเก้าและพลังบ่มเพาะยังไม่เสถียร “ฮ่าๆ ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!” โอวหยางเลี่ยอดไม่ได้ที่จะหัวเราะลั่นขณะก้าวไปข้างหน้า ทำให้หยางไก่ไม่รู้จะหัวเราะหรือร้องไห้ดี ท่าทีโอหังของโอวหยางเลี่ยมักจะให้ความรู้สึกราวกับเขาเป็นคนเถื่อนที่ไม่เคารพกฎเกณฑ์ใดๆ ทว่าเขาก็เข้าใจความรู้สึกของโอวหยางเลี่ยดี ไม่ว่าใครก็คงจะปิติยินดีอย่างล้นพ้นหากสามารถทะลวงสู่ขอบเขตสวรรค์ขั้นเก้าได้ โดยพื้นฐานแล้วไม่มีใครอื่นที่ยังมีชีวิตอยู่ได้เห็นการทะลวงสู่ขั้นเก้าของยอดฝีมือ ดังนั้นนี่จึงเป็นเหตุการณ์ที่ควรค่าแก่การเฉลิมฉลอง “ข้าไม่อยากจะเชื่อเลยว่าวันนี้จะมาถึงสำหรับข้า! ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!” โอวหยางเลี่ยเท้าสะเอว พลางหัวเราะอย่างกึกก้องโดยเงยหน้าขึ้นสู่สวรรค์ --- เขาไม่เคยจินตนาการเลยว่าวันหนึ่งในชีวิตนี้ เขาจะสามารถก้าวขึ้นสู่ขั้นเก้าได้ หลังจากต่อสู้กับเผ่าหมึกมานับไม่ถ้วนและสะสมอาการบาดเจ็บภายในนับไม่ถ้วน สถานการณ์ในจักรวาลน้อยของโอวหยางเลี่ยก็กลายเป็นความยุ่งเหยิง เขายังมาถึงจุดสูงสุดในขอบเขตสวรรค์ขั้นแปดและหยุดนิ่งอยู่ที่นั่นมาเป็นเวลาราวหนึ่งหมื่นปี เขามีความปรารถนาเพียงหนึ่งเดียวในชีวิตนี้ และนั่นคือการได้ตายในสนามรบในสักวันหนึ่ง แต่ไม่ใช่โดยปราศจากการลากยอดฝีมือจากเผ่าหมึกหลายคนไปฝังพร้อมกับเขาเพื่อทำให้ความตายของเขามีค่า ดังนั้น เมื่อหมี่จิงหลุนแอบจัดการให้หยางไก่พาเขาไปยังสมรภูมิหมึกเพื่อปกป้องผู้ที่จะไปรวบรวมทรัพยากร โอวหยางเลี่ยจึงไม่เต็มใจอยู่บ้าง แม้ว่าการรวบรวมทรัพยากรจะยังคงมีความสำคัญสูงสุดสำหรับเผ่าพันธุ์ของพวกเขา แต่โอวหยางเลี่ยใช้เวลาทั้งชีวิตต่อสู้โดยตรงกับเผ่าหมึก เฉียดตายมานับครั้งไม่ถ้วน มันไม่ใช่ความปรารถนาของเขาที่จะซ่อนตัวอยู่กับผู้ที่ไปขุดหาทรัพยากร โชคดีที่การหลบหนีของเจ้าแคว้นโดยกำเนิดจากมหาพันธนาการต้นกำเนิดสวรรค์บรรพกาลได้บีบให้หยางไก่ต้องส่งเขากลับจากสมรภูมิหมึกเพื่อไปรายงาน ซึ่งทำให้โอวหยางเลี่ยมีโอกาสที่จะต่อสู้อีกครั้ง เมื่อเงาฉายของเตาหลอมจักรวาลปรากฏขึ้นในแดนตะวันคราม ซึ่งเต็มไปด้วยความกระหายสงคราม โอวหยางเลี่ยมีแผนเพียงหนึ่งเดียว และนั่นคือการบุกเข้าไปในเตาหลอมจักรวาล หรือไม่ก็ตายในแดนตะวันคราม เพื่อปูทางด้วยเลือดให้กับผู้คนของเขาที่เหลืออยู่ ในเมื่อเขาจะต้องตายในสนามรบอยู่แล้ว ชีวิตของเขาก็ไม่ถือว่าสูญเปล่า เจ้าแคว้นจำนวนมากได้ตายด้วยน้ำมือของเขาแล้ว ดังนั้นเขาจึงได้ทำหน้าที่ของตนในฐานะยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์ขั้นแปดแล้ว โอวหยางเลี่ยโชคดีที่ได้รับโอกาสเข้าสู่เตาหลอมจักรวาล และเดิมทีวางแผนที่จะค้นหาเม็ดยาเบิกสวรรค์ขั้นสุดยอดสำหรับหยางไก่ แต่ในท้ายที่สุด กลับเป็นหยางไก่ที่มอบโอกาสให้เขาได้ทะลวงผ่าน โชคชะตาที่พลิกผันนี้ยากที่จะบรรยายเป็นคำพูดได้จริงๆ แต่ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม โอวหยางเลี่ยในปัจจุบันคือราชันย์สวรรค์แห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์ ขอบเขตเบิกสวรรค์ขั้นเก้าอย่างแท้จริง! หยางไก่ประสานมือคารวะพร้อมรอยยิ้ม “ขอแสดงความยินดีกับศิษย์พี่ที่ก้าวขึ้นสู่ขั้นเก้า บัดนี้พวกเรามีราชันย์สวรรค์ขั้นเก้าเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งคนแล้ว!” จ้านเทียนเหอและคนอื่นๆ ก็ประสานมือคารวะเช่นกัน “ขอแสดงความยินดี ศิษย์พี่!” โอวหยางเลี่ยรีบเก็บเสียงหัวเราะและประสานมือตอบอย่างเคร่งขรึม “ขอบคุณเหล่าศิษย์น้องและศิษย์น้องหญิงมากที่คอยคุ้มกันให้ข้า” พวกเขาทั้งหมดแลกเปลี่ยนสายตากัน จากนั้นก็มีเสียงหัวเราะดังขึ้นอีกครั้ง หลังจากหัวเราะเสร็จ หยางไก่กล่าวว่า “ศิษย์พี่เพิ่งจะก้าวข้ามผ่าน ทำไมไม่บ่มเพาะพลังสักพักเพื่อปรับปรุงพลังบ่มเพาะให้มั่นคงก่อนเล่า?” โอวหยางเลี่ยในปัจจุบันก็เหมือนกับเหล่าราชันย์จำแลง เขาไม่สามารถเก็บงำพลังปราณของตนเองได้ เหตุผลก็เพราะว่าเหล่าราชันย์จำแลงไม่สามารถควบคุมพลังของตนได้อย่างสมบูรณ์ ซึ่งในปัจจุบันก็เป็นเช่นเดียวกับโอวหยางเลี่ย อย่างไรก็ตาม ความแตกต่างสำหรับเหล่าราชันย์จำแลงก็คือ นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะเป็นตลอดไป แต่สำหรับโอวหยางเลี่ยแล้วไม่เป็นเช่นนั้น เมื่อเขาพัฒนาการควบคุมพลังของตนและสร้างรากฐานที่มั่นคงขึ้น สถานการณ์ก็จะดีขึ้นตามกาลเวลา โอวหยางเลี่ยโบกมือ “ไม่จำเป็น ข้าต่อสู้กับเผ่าหมึกมาทั้งชีวิต สำหรับการปรับปรุงพลังบ่มเพาะให้มั่นคง... เพียงแค่สังหารพวกมันสักสองสามคนก็ใช้ได้แล้ว ยิ่งสังหารมากเท่าไหร่ พลังบ่มเพาะของข้าก็จะยิ่งมั่นคงมากขึ้นเท่านั้น” สิ่งที่เขากล่าวมานั้นไม่มีอะไรผิด ดังนั้นหยางไก่จึงยิ้ม “ในกรณีนั้น ศิษย์พี่ ลองมองไปทางนั้นดูสิ?” พูดจบ เขาก็ชี้ไปยังทิศทางหนึ่ง โอวหยางเลี่ยเหลือบมองไปในทิศทางที่หยางไก่ชี้ และในไม่ช้าก็เลิกคิ้วขึ้น “เช่นนั้นก็มีคนมาเคาะประตูบ้านเพื่อแสวงหาความตายด้วยตนเองงั้นรึ?” ขณะที่พูดจบ เขาก็ได้กลายร่างเป็นลำแสงสีแดงฉาน พุ่งทะยานไปยังอีกฟากหนึ่งแล้ว ในขณะเดียวกัน พลังอันทรงพลังก็ปะทุขึ้นอย่างกะทันหัน ณ ที่แห่งนั้น ดูเหมือนจะมาจากยอดฝีมือที่กำลังต่อสู้กันอยู่ ตอนนั้นเองที่จ้านเทียนเหอและคนอื่นๆ ตระหนักขึ้นมา “มีเจ้าแคว้นที่ถูกล่อเข้ามาด้วยงั้นหรือ?” มีพลังปราณหลายสายกำลังปะทุขึ้นจากการต่อสู้ในทิศทางนั้น หนึ่งในนั้นคือเงาสายฟ้าที่หายตัวไปก่อนหน้านี้ จ้านเทียนเหอและคนอื่นๆ ไม่เข้าใจว่าเงาสายฟ้าหายไปเมื่อไหร่ เนื่องจากความสนใจของพวกเขาถูกดึงดูดไปยังธาราแห่งห้วงมิติและกาลเวลาของหยางไก่ในตอนนั้น ยิ่งไม่ต้องพูดถึงว่ามันหายไปไหน บัดนี้เองที่พวกเขาตระหนักได้ว่าเหล่าเจ้าแคว้นได้ถูกความเคลื่อนไหวนี้ดึงดูดมานานแล้ว แต่พวกมันแค่ไม่กล้าที่จะบุกเข้ามาและเพียงรอคอยอยู่ในเงามืด สังเกตการณ์อยู่ --- แน่นอนว่าการกระทำของศัตรูได้ถูกหยางไก่และเงาสายฟ้าสังเกตเห็นมานานแล้ว เป็นไปได้มากว่าหยางไก่เป็นผู้ที่สังเกตเห็นพวกมันและจัดให้เงาสายฟ้าลอบเข้าไป มิฉะนั้น หยางไก่คงไม่สามารถระบุตำแหน่งของพวกมันได้อย่างแม่นยำเช่นนี้ การก้าวขึ้นสู่ขั้นเก้าของโอวหยางเลี่ยไม่ต้องสงสัยเลยว่าได้ถูกพวกเผ่าหมึกสังเกตเห็น ซึ่งทำให้พวกมันยิ่งหวาดกลัวที่จะกระทำการใดๆ โดยพลการ จนกระทั่งหยางไก่เปิดเผยที่ซ่อนของพวกมัน โอวหยางเลี่ยจึงเริ่มเคลื่อนไหว บีบให้ศัตรูต้องเผยตัวออกมา ในขณะที่เงาสายฟ้าซึ่งซุ่มโจมตีอยู่ ก็เริ่มโจมตีเพื่อตรึงศัตรูที่แข็งแกร่งกว่าเอาไว้ ทันทีที่จ้านเทียนเหออุทานจบ ความโกลาหลก็ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น ชัดเจนว่าโอวหยางเลี่ยได้เข้าสู่สนามรบและกำลังต่อสู้กับเหล่าเจ้าแคว้น “ไปดูกันเถอะ” หยางไก่กล่าวกับพวกเขาก่อนจะมุ่งหน้าไปยังที่นั่นอย่างไม่เร่งรีบ จ้านเทียนเหอและคนอื่นๆ ตามไปติดๆ กว่าหยางไก่จะนำพวกเขามาถึงสนามรบ การต่อสู้ก็ใกล้จะจบลงแล้ว เจ้าแคว้นสามคนที่ถูกดึงดูดเข้ามา กำลังต่อสู้กับโอวหยางเลี่ยด้วยค่ายกลสามผสานโชคชะตา แต่เหล่าเจ้าแคว้นเทียมเหล่านี้ยังคงมีพละกำลังที่จำกัด โอวหยางเลี่ยเพิ่งจะทะลวงผ่าน ดังนั้นพลังบ่มเพาะของเขาจึงยังไม่มั่นคงเต็มที่ หากเป็นเจ้าแคว้นโดยกำเนิดสามคนต่อสู้ในค่ายกล การต่อสู้อาจจะใช้เวลาสักพัก แต่เจ้าแคว้นเทียมสามคนนั้นอ่อนแอเกินกว่าจะต่อสู้กับเขาได้ ชีวิตของพวกมันดับสูญไปทีละคน เมื่อหยางไก่และคนอื่นๆ มาถึง พวกเขาก็ได้เห็นโอวหยางเลี่ยสังหารเจ้าแคว้นเทียมคนสุดท้ายด้วยหมัดเดียวพอดี เงาสายฟ้าอยู่ข้างสนามรบ ไม่แสดงท่าทีว่าจะเข้าช่วย ดูเหมือนมันจะได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย น่าจะมาจากการที่มันคอยก่อกวนเจ้าแคว้นทั้งสามก่อนหน้านี้ เพื่อให้แน่ใจว่าจะถ่วงเวลาศัตรูได้ชั่วขณะ อย่างไรก็ตาม อีกฝ่ายย่อมต้องต่อสู้กลับและทำให้มันบาดเจ็บอย่างแน่นอน