# บทที่ 5744: ถูกบีบให้ต้องสู้ **ผู้แปล**: Silavin & Raikov **ตรวจสอบการแปล**: PewPewLazerGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร**: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- ### แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5744: ถูกบีบให้ต้องสู้** โลกเตาหลอมจักรวาลเพิ่งผ่านพ้นวิวัฒนาการครั้งแรกไปก็จริง ทว่าแก่นแท้แห่งเต๋าที่แตกสลายและโกลาหลนั้นเพียงแค่ทุเลาลงเล็กน้อยเท่านั้น สถานที่แห่งนี้ยังคงกว้างใหญ่ไพศาลไร้ขอบเขต การจะตามหากำลังเสริมในสภาพแวดล้อมเช่นนี้นับว่าเป็นเรื่องยากยิ่ง เรื่องที่น่ากังวลกว่าก็คือ หยางไคอาจชักนำศัตรูตนอื่นเข้ามาก่อนที่จะค้นพบกำลังเสริมที่เขาต้องการเสียอีก จากข้อมูลที่ได้รับจากเหลียวเจิ้งและคนอื่นๆ จ้าวอสูรเทียมปรากฏตัวขึ้นในสนามรบต่างๆ มากถึงยี่สิบตน และอาจจะมีมากกว่านั้นอีก หากเขาดึงดูดจ้าวอสูรเทียมเข้ามาอีกตนหนึ่ง แม้แต่หยางไคเองก็คงรับมือได้ยากลำบาก ทว่ามันไม่มีทางเลือกอื่น เขาทำได้เพียงเดินหน้าตามแผนต่อไป ขณะที่หลบหนี หยางไคได้แอบเปิดประตูจักรวาลย่อยของตนอย่างเงียบเชียบแล้วรีบปิดมันลงในทันใด ร่างของเขายังคงพุ่งทะยานไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วโดยไม่มีการหยุดชะงัก ดูเผินๆ เหมือนเขาไม่ได้ทำสิ่งใด แต่อสูรเงาสายฟ้าที่พักอยู่บนไหล่ของเขานั้นรับรู้ได้อย่างเฉียบคมถึงชั่วขณะที่ประตูจักรวาลย่อยถูกเปิดออก มันกระทั่งเห็นหยางไคปล่อยอสุรกายโกลาหลรูปร่างคล้ายแมงกะพรุนที่เขาจับเข้ามาไว้ก่อนหน้านี้ออกไปตนหนึ่ง จังหวะที่อสุรกายโกลาหลถูกปล่อยออกมา มันอยู่ในสภาวะลวงตาพอดี ทำให้ไม่สามารถรับรู้ได้ด้วยสายตาหรือจิตเทวะ ซึ่งทั้งหมดอยู่ในการคำนวณของหยางไค โดยธรรมชาติแล้ว อสูรเงาสายฟ้าเข้าใจในสิ่งที่หยางไคกำลังพยายามจะทำ และมันอดไม่ได้ที่จะเบนความสนใจบางส่วนไปด้านหลังพร้อมกับหยางไค ในชั่วพริบตาต่อมา เมื่อเหมิงเชว่เคลื่อนผ่านจุดที่กับดักถูกวางไว้ อสุรกายโกลาหลก็เผยร่างของมันออกมา พร้อมกับลำแสงหลากสีสันที่เบ่งบานออกจากร่างของมัน เหมิงเชว่จึงพุ่งเข้าชนแมงกะพรุนตนนั้นอย่างจัง นี่เป็นเรื่องน่าตกตะลึงอย่างใหญ่หลวงสำหรับเหมิงเชว่ แม้ว่าเขาจะเชื่อว่าตนเองแข็งแกร่งกว่าหยางไคมาก แต่เขาก็ไม่กล้าประมาทเมื่อต้องเผชิญหน้ากับศัตรูทรงพลังผู้สร้างปัญหาไม่รู้จบให้กับเผ่าหมึกดำมานานหลายพันปี ตลอดการไล่ล่า เขาจึงเฝ้าระวังอยู่ตลอดเวลาเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกจู่โจมโดยไม่คาดคิด กระนั้น เขาก็ไม่เคยคาดคิดเลยว่าจะยังคงตกหลุมพรางอุบายของหยางไคจนได้ อสุรกายโกลาหลคล้ายแมงกะพรุนตนนี้เป็นตนที่เหมิงเชว่เคยค้นพบก่อนหน้านี้ ณ สถานที่ที่เหล่าเจ้าเมืองสิ้นชีพ ในตอนนั้นเขาไม่ได้ตรวจสอบพวกมันอย่างละเอียด แต่เมื่อได้สัมผัสด้วยตนเองในตอนนี้ เขาก็สัมผัสได้ถึงพลังงานโกลาหลไร้รูปแบบที่แผ่ออกมาจากตัวมัน พุ่งเข้าโจมตีจิตวิญญาณของเขาโดยตรง เหมิงเชว่ถึงกับผงะไปชั่วขณะ ก่อนจะซัดฝ่ามือออกไปตามสัญชาตญาณ ปัดเป่าอสุรกายโกลาหลที่ประทับบนใบหน้าของตนจนกระเด็น... ณ เบื้องหน้า อสูรเงาสายฟ้าที่เห็นทุกอย่างชัดเจน เลียอุ้งเท้าของมันอย่างสบายอารมณ์แล้วเอ่ยขึ้น "ได้ผล แต่ก็ไม่มากนัก!" หยางไคพยักหน้า อสุรกายโกลาหลแมงกะพรุนตนนี้ปล่อยพลังงานชนิดพิเศษที่สามารถก่อกวนจิตวิญญาณได้ และแรงปะทะนั้นก็รุนแรงพอที่จะส่งผลกระทบต่อจ้าวอสูรเทียมที่อยู่เบื้องหลังพวกเขาอย่างเห็นได้ชัด ทว่าน่าเสียดายที่การรบกวนที่มันสร้างขึ้นนั้นน้อยนิดเหลือเกิน มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิงเมื่อเทียบกับเหล่าเจ้าเมืองก่อนหน้านี้ ที่ตกอยู่ในอาการมึนงงโดยสมบูรณ์หลังจากถูกอสุรกายโกลาหลเหล่านี้จู่โจม แต่นี่ก็ไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจนัก เพราะศัตรูคือจ้าวอสูรเทียม ในแง่ของระดับพลังบ่มเพาะเพียงอย่างเดียว เหมิงเชว่ไม่ได้แตกต่างจากยอดฝีมือระดับเก้าหรือจ้าวอสูรที่แท้จริงเลย ดังนั้นเขาจึงมีความต้านทานต่อการโจมตีประเภทนี้สูงมาก ด้วยเหตุนี้ แผนของหยางไคที่จะใช้อสุรกายโกลาหลแมงกะพรุนที่รวบรวมไว้เพื่อต่อกรกับจ้าวอสูรเทียมตนนี้จึงพังทลายลง อย่างดีที่สุด อสุรกายเหล่านี้ทำได้เพียงขัดขวางจ้าวอสูรเทียมได้เล็กน้อยเท่านั้น แทนที่จะกลายเป็นกุญแจสำคัญสู่ชัยชนะ อันที่จริง สำหรับจ้าวอสูรเทียมตนนี้ หยางไคมีวิธีรับมือด้วยตัวคนเดียวอย่างน้อยสองวิธี ทว่าราคาที่ต้องจ่ายนั้นสูงเกินไปและไม่คุ้มค่าในสถานการณ์เช่นนี้ สู้พยายามออกตามหากำลังเสริมจะดีกว่า! การเคลื่อนที่วนไปวนมาในโลกเตาหลอมจักรวาลที่กาลและอวกาศพร่าเลือนอย่างยิ่งยวด สามร่างเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว หนึ่งไล่ล่า สองหลบหนี แม้ว่าในสองร่างนั้นจะมีเพียงคนเดียวที่ออกแรงอย่างแท้จริงก็ตาม ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาทะยานผ่านระยะทางไปไกลเท่าใด หรือเวลาผ่านไปนานแค่ไหนแล้ว ตราบใดที่หยางไคต้องการจะหนี เหมิงเชว่ก็จะไม่มีทางตามเขาทัน แต่เขาก็ไม่อาจตัดใจยอมแพ้ต่อปลาตัวใหญ่อย่างหยางไคได้ ดังนั้นเขาจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากกัดฟันไล่ตามต่อไป หลังจากการไล่ล่าอันยาวนาน เหมิงเชว่ก็เริ่มมองเห็นร่องรอยบางอย่างจากการกระทำของศัตรู เขาอาจไม่ฉลาดเท่าโม่น่าเย่ แต่เขาก็ยังเป็นจ้าวอสูรเทียมผู้มีข้อมูลเกี่ยวกับหยางไคมากมาย และรู้จักนิสัยและความคิดของเขาเป็นอย่างดี หลังจากผ่านไปนานขนาดนี้ มีหรือที่เขาจะไม่เข้าใจว่าหยางไคกำลังจงใจล่อเขาอยู่? แม้ว่าเหมิงเชว่จะล่วงรู้เจตนาของศัตรู แต่เขาก็ไม่เข้าใจว่าแผนการสูงสุดของหยางไคคืออะไร หรือว่ามีแผนซ้อนแผนซ่อนอยู่ภายใต้การไล่ล่าครั้งนี้ ซึ่งทำให้เขารู้สึกไม่สบายใจอยู่บ้าง ขณะที่การไล่ล่ายังคงดำเนินต่อไป ความว่างเปล่าก็สั่นสะเทือนขึ้นอย่างกะทันหัน วิวัฒนาการครั้งที่สองกำลังจะเริ่มขึ้น เช่นเดียวกับครั้งแรก มันมาเร็วและจากไปอย่างรวดเร็ว แต่หลังจากการวิวัฒนาการครั้งนี้ แก่นแท้แห่งเต๋าที่แตกสลายก็สมบูรณ์แบบขึ้นอีกเล็กน้อย สำหรับหยางไคผู้เชี่ยวชาญในเต๋าแห่งกาลและเต๋าแห่งมิติอย่างลึกซึ้ง เขามีสัญชาตญาณต่อรายละเอียดดังกล่าวได้ดีกว่าผู้อื่น ทว่ากำลังเสริมที่เขาต้องการก็ยังคงไร้วี่แวว จนกระทั่งในชั่วขณะหนึ่ง หยางไคสัมผัสได้ถึงระลอกคลื่นพลังของการต่อสู้อันดุเดือดจากเบื้องหน้า ในทันใดนั้น เขาก็เกิดลางสังหรณ์ที่ไม่ดีขึ้นและเพ่งสมาธิสัมผัสของตน แล้วคิ้วของเขาก็ขมวดเข้าหากัน หลังจากวิวัฒนาการครั้งที่สอง สัญญาณรบกวนที่เขาประสบระหว่างการค้นหานั้นน้อยลงกว่าเดิม และในไม่ช้า หยางไคก็ตระหนักว่าการต่อสู้เบื้องหน้านั้นเกิดขึ้นระหว่างยอดฝีมือจากเผ่าหมึกดำและเผ่าพันธุ์มนุษย์ มีกลิ่นอายที่แตกต่างกันประมาณ 4 หรือ 5 สายมาจากฝั่งมนุษย์ ทั้งหมดล้วนเป็นระดับแปด การที่พวกเขาสามารถมารวมตัวกันในที่เดียวได้อย่างรวดเร็วเช่นนี้ เห็นได้ชัดว่าต้องขอบคุณการสัมผัสทางกายภาพที่พวกเขามีร่วมกันในขณะที่เข้ามาในเตาหลอมจักรวาล อย่างไรก็ตาม ฝ่ายเผ่าหมึกดำที่ต่อกรอยู่กลับมีกลิ่นอายที่ทรงพลังเป็นพิเศษอยู่สายหนึ่ง แม้ว่ามันจะแฝงไว้ด้วยความแข็งแกร่งของจ้าวอสูร แต่ก็เห็นได้ชัดว่าเป็นจ้าวอสูรเทียม สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดที่หยางไคคาดการณ์ไว้ได้เกิดขึ้นแล้ว สิ่งที่หยางไคหวังว่าจะได้พบเจอมากที่สุดตลอดการไล่ล่านี้คือกลุ่มยอดฝีมือระดับแปดอย่างน้อยสามคนที่เดินทางมาด้วยกัน ด้วยวิธีนั้น เมื่อรวมกับเขาและอสูรเงาสายฟ้า พวกเขาก็จะสามารถจัดตั้งค่ายกลห้าธาตุได้อย่างง่ายดาย และสั่งสอนให้จ้าวอสูรเทียมที่อยู่ข้างหลังเขาได้รู้จักความเคารพอย่างเหมาะสม ด้วยค่ายกลห้าธาตุ ยอดฝีมือระดับแปดทั่วไปพอจะต่อสู้กับจ้าวอสูรเทียมได้อย่างสูสี แต่เมื่อมีหยางไคทำหน้าที่เป็นแกนกลาง โอกาสที่จะเอาชนะจ้าวอสูรเทียมได้นั้นค่อนข้างสูง ส่วนการสังหารศัตรูเช่นนั้น... คงจะยากไปสักหน่อย หากพวกเขาพบเจอยอดฝีมือระดับแปดที่พลัดหลงมา 1 หรือ 2 คน หยางไคก็พอจะยอมรับได้เช่นกัน ทว่า นี่คือสิ่งที่เขากลัวที่สุด ที่ซึ่งมียอดฝีมือระดับแปดมากพอที่จะต่อสู้กับจ้าวอสูรเทียม แต่พวกเขากลับถูกถ่วงรั้งไว้แล้ว... เมื่อเห็นดังนี้และเข้าใจสถานการณ์ หยางไคก็รีบหันเหทิศทางไปในทันที หวังจะล่อผู้ไล่ตามให้ตามเขาไป จิตเทวะของผู้ไล่ตามที่เป็นจ้าวอสูรเทียมนั้นไม่ได้อ่อนด้อยไปกว่าของหยางไคแม้แต่น้อย ดังนั้นหากหยางไคสามารถตรวจจับความเคลื่อนไหวที่นั่นได้ เหมิงเชว่ที่ไล่ตามเขาก็ย่อมต้องสัมผัสได้เช่นกัน ทว่า เหมิงเชว่กลับลังเลเพียงชั่วครู่ก่อนจะหันกลับมาและไล่ตามหยางไคต่อไป หยางไคถอนหายใจอย่างโล่งอกเมื่อสังเกตเห็นสิ่งนี้ จ้าวอสูรเทียมตนนี้... ดูเหมือนจะไม่ฉลาดเท่าไหร่นัก หากเป็นโม่น่าเย่ เขาคงไม่ตามเขามาแน่ ขณะที่กำลังคิดเช่นนั้น เหมิงเชว่ก็พลันหยุดชะงัก เห็นได้ชัดว่าเขาเองก็ตระหนักถึงบางสิ่งได้เช่นกัน ก่อนจะตะโกนใส่หยางไคจากระยะไกล "ข้าจะไปฆ่ามนุษย์พวกนั้นก่อน แล้วค่อยกลับมาจัดการเจ้า!" หลังจากระบายความโกรธของตน เหมิงเชว่ก็หันกลับไปในทันทีและพุ่งไปยังทิศทางที่การต่อสู้กำลังเกิดขึ้น แต่ก่อนที่เขาจะไปได้ไกล มิติเบื้องหน้าของเขาก็พลันเกิดระลอกคลื่น และร่างหนึ่งก็ปรากฏขึ้นจากภายใน ถือทวนยาวที่เขาแทงออกไปในทันที เหมิงเชว่ดูเหมือนจะคาดการณ์ไว้แล้วว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น เขาจึงระเบิดเสียงหัวเราะกึกก้องก่อนจะเหวี่ยงหมัดออกไปรับมือหยางไค เงาทวนถูกทุบจนแหลกสลาย และหยางไคก็ถูกส่งกระเด็นถอยหลังไป ในขณะที่เหมิงเชว่เพียงแค่โซเซเล็กน้อย แสดงให้เห็นถึงความแตกต่างของพละกำลังอย่างชัดเจน ในความว่างเปล่า ระลอกคลื่นก่อตัวขึ้นอย่างต่อเนื่องที่ด้านหลังของหยางไค เขาได้ใช้เคล็ดแห่งมิติเพื่อพยายามสลายแรงกระแทกจากการโจมตีสวนกลับ และในไม่ช้าก็สามารถทรงตัวได้พร้อมกับถอนหายใจ แม้ว่าจ้าวอสูรเทียมตนนี้จะไม่ฉลาดนัก แต่เขาก็ไม่ใช่คนโง่โดยสมบูรณ์หากเขารู้จักที่จะใช้ชีวิตของยอดฝีมือระดับแปดมาข่มขู่เขา หากหยางไคปล่อยให้เขาจากไปและร่วมมือกับจ้าวอสูรเทียมอีกตนที่อยู่เบื้องหน้า ยอดฝีมือระดับแปดที่นั่นย่อมตกอยู่ในอันตรายอย่างแน่นอน ดังนั้นทันทีที่เหมิงเชว่เอ่ยคำพูดเหล่านั้น การไล่ล่าก็สิ้นสุดลง และความเป็นฝ่ายได้เปรียบก็ตกอยู่ในมือของเหมิงเชว่ นี่คือเหตุผลที่หยางไคกังวลที่จะต้องเผชิญกับสถานการณ์เช่นนี้ เพราะเมื่อเขาเจอมันเข้า เขาจะถูกบีบบังคับให้ต้องต่อสู้กับจ้าวอสูรเทียมตนนี้ นี่ไม่ใช่ผลลัพธ์ที่เขาต้องการ เหมิงเชว่พอใจอย่างยิ่งที่เขาสามารถบีบให้หยางไคเผชิญหน้ากับเขาได้สำเร็จ และถึงกับรู้สึกว่าความคิดของเขานั้นช่างเป็นดั่งประกายแห่งอัจฉริยะ เขาพิจารณาหยางไคอย่างถี่ถ้วน และดวงตาของเขาก็ส่องประกายราวกับกำลังมองดูถ้วยรางวัลแห่งสงครามของตนเอง เขาเคยเห็นหยางไคมาก่อน แต่แม้ว่าเขาจะประจำการอยู่ที่ช่องแคบไร้หวนมาโดยตลอด ทั้งสองครั้งที่หยางไคสร้างความโกลาหล เหมิงเชว่ยังเป็นเพียงเจ้าเมืองโดยกำเนิด ดังนั้นการต้องเผชิญหน้ากับดาวมรณะอย่างหยางไคจึงไม่ใช่สิ่งที่เขามีความมั่นใจในตอนนั้น จำนวนของเจ้าเมืองโดยกำเนิดที่ล้มตายด้วยคมทวนของหยางไคนั้นนับเป็นร้อย ทว่าบัดนี้ เหมิงเชว่คือจ้าวอสูรเทียม และสภาพจิตใจของเขาย่อมแตกต่างไปจากเดิมโดยธรรมชาติ แม้จะเป็นฝ่ายได้เปรียบ เหมิงเชว่ก็ไม่ได้ลดการป้องกันลงและหันไปมองรอบๆ "เสือดาวนั่นอยู่ที่ไหน? บอกให้มันออกมา ข้าจะได้ไม่ถูกกล่าวหาว่ารังแกเจ้า" เหมิงเชว่ไม่เห็นร่องรอยของเสือดาวที่เคยนั่งอยู่บนไหล่ของหยางไคก่อนหน้านี้ ซึ่งทำให้เขากังขา เขาสุดจะรู้ได้ว่าหยางไคมีแผนอะไรโดยการซ่อนมันเอาไว้ แม้ว่าเขาจะเป็นจ้าวอสูรเทียม แต่มันก็คงไม่น่าอภิรมย์นักหากเขาถูกยอดฝีมือเผ่าพันธุ์อสูรลอบโจมตีจากด้านหลังในช่วงเวลาชี้เป็นชี้ตาย หยางไคเม้มปากและนิ่งเงียบ เขาเพียงแค่ยกทวนขึ้นมาเบื้องหน้าและรวบรวมพลังอย่างเงียบงัน การรับมือกับจ้าวอสูรเทียมตนนี้อาจหมายถึงการสูญเสียชีวิตได้ทุกเมื่อ ดังนั้นเขาจึงไม่อาจเลินเล่อได้ เหมิงเชว่หมดความอดทนและเย้ยหยัน "ดี! ไม่ว่าเจ้าจะพยายามใช้แผนการใดก็ตาม วันนี้จะเป็นสุสานของเจ้า จงจำไว้ให้ดี... ผู้ที่สังหารเจ้าในวันนี้ คือข้า... เหมิงเชว่แห่งเผ่าหมึกดำ!" ทันทีที่สิ้นเสียงพูด เขาก็กลายร่างเป็นลำแสงทมิฬพุ่งเข้าใส่หยางไค ในชั่วพริบตาต่อมา สองร่างก็เข้าปะทะกัน และในวินาทีถัดจากนั้น ร่างหนึ่งก็ถูกซัดกระเด็นออกไป โลหิตสีทองคำสาดกระเซ็นออกจากปากของเขา... มันคือหยางไค แม้ว่าเขาจะเคยต่อสู้กับจ้าวอสูรเทียมมาแล้วสองตนและกระทั่งสังหารตี้อู๋ได้ แต่นี่เป็นครั้งแรกที่หยางไคได้ต่อสู้กับจ้าวอสูรเทียมแบบตัวต่อตัวด้วยกำลังเต็มเปี่ยม ในระหว่างการต่อสู้กับตี้อู๋ ฝ่ายหลังถูกสะกดข่มโดยดินแดนบรรพชนแห่งจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ หยางไคมีเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยและอยู่ในตำแหน่งที่ได้เปรียบ ดังนั้นการต่อสู้ครั้งนั้นจึงไม่อาจนับเป็นบรรทัดฐานได้มากนัก ส่วนการต่อสู้กับโม่น่าเย่นั้น... ส่วนใหญ่เป็นเพียงการที่หยางไควิ่งหนีเขา ในช่วงเวลานั้น หยางไคไม่ได้อยู่ในสภาพที่สมบูรณ์ที่สุดเนื่องจากเขาได้ต่อสู้กับเจ้าเมืองโดยกำเนิดมามากมายก่อนหน้านี้ เขาจึงไม่มีต้นทุนพอที่จะต่อกรกับโม่น่าเย่ นี่คือการปะทะกันอย่างแท้จริงครั้งแรกของหยางไคกับจ้าวอสูรเทียมโดยที่ไม่มีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีความได้เปรียบที่ชัดเจน เหมิงเชว่แข็งแกร่งมาก และแม้ว่าเขาจะไม่สามารถใช้พลังทั้งหมดของตนได้ เขาก็ยังไม่ใช่ศัตรูที่หยางไคจะต่อสู้ด้วยได้อย่างสบายๆ กระนั้น หยางไคก็ยังคงตั้งหลักและทุ่มสุดกำลัง เมื่อเทียบกับความจริงจังระมัดระวังของหยางไค เหมิงเชว่กลับกำลังถอนหายใจอยู่ในใจ ดาวมรณะผู้ซึ่งนามของเขาสะท้านสะเทือนไปทั่วทั้งเผ่าพันธุ์มนุษย์และเผ่าหมึกดำนั้น ช่างมิอาจเทียบได้กับยอดฝีมือระดับแปดทั่วไปจริงๆ ก่อนที่จะได้พบกับหยางไค เหมิงเชว่ได้พบกับยอดฝีมือระดับแปดคนอื่นๆ มาแล้วสามคน คนหนึ่งอยู่ตามลำพัง ในขณะที่อีกสองคนเคลื่อนไหวเป็นคู่ ทว่าเมื่อต้องเผชิญหน้ากับจ้าวอสูรเทียมเช่นเขา ไม่ว่าจะเป็นหนึ่งหรือสองคน ก็ไม่มีทางที่จะต่อต้านได้และสิ้นชีพภายใต้ฝ่ามือของเขาอย่างรวดเร็ว ทว่า หยางไคกลับสามารถต้านทานหมัดของเขาไว้ได้ตรงๆ... แทนที่จะรู้สึกว่ามันน่าขัน เหมิงเชว่กลับรู้สึกว่าเป็นเรื่องสมควรแล้วที่หยางไคจะแข็งแกร่งถึงเพียงนี้ หากเขาไม่แกร่งถึงเพียงนี้ มันคงเป็นไปไม่ได้เลยที่หยางไคจะทำให้เผ่าหมึกดำต้อง تكبدความสูญเสียมากมายถึงเพียงนั้น