## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5761: ชิงลงมือก่อนย่อมได้เปรียบ** สัมผัสพลังของพวกเขาเชื่อมประสาน ก่อเกิดเป็นค่ายกลห้าธาตุอย่างรวดเร็ว โดยมีปรมาจารย์เฒ่าระดับแปดอย่างเทียนซิวจู่เป็นแกนกลาง เตรียมพร้อมรับมือการต่อสู้ที่กำลังจะมาถึง ด้วยค่ายกลนี้ แม้จะต้องเผชิญหน้ากับกึ่งราชันย์ พวกเขาก็ยังมีโอกาสรอด แต่หากเป็นราชันย์ตัวจริงล่ะก็ พวกเขาย่อมไม่อาจต่อกรได้เป็นแน่ ดังนั้น หลังจากจัดตั้งค่ายกลเสร็จสิ้น ทุกคนต่างภาวนาในใจอย่างลับๆ ขออย่าให้ผู้ที่มาเป็นราชันย์ตัวจริงเลย มิเช่นนั้น วันนี้พวกเขาทั้งหมดอาจต้องถูกฝังกลบ ณ ที่แห่งนี้ สงจี้เอ่ยปลอบทุกคน "มิต้องกังวลเกินไป ก่อนหน้านี้เราพบเพียงราชันย์แค่ตนเดียว แต่กลับมีกึ่งราชันย์ปรากฏกายออกมาเป็นจำนวนมาก หากกล่าวตามหลักเหตุผลแล้ว ผู้ที่กำลังใกล้เข้ามาน่าจะเป็นกึ่งราชันย์มากกว่า คงไม่โชคร้ายถึงขนาดเจอราชันย์อีกตนหรอกกระมัง?" หลิวเฟยเฟยอดไม่ได้ที่จะเหลือบมองเขา "ข้าเองก็คาดเดาเช่นนั้น แต่พอได้ฟังเจ้าพูด... กลับรู้สึกสังหรณ์ใจไม่ดีขึ้นมา" "สงบจิตใจและรวบรวมสมาธิ!" เทียนซิวจู่ตะโกนเสียงเข้ม หลิวเฟยเฟยและสงจี้หุบปากฉับในทันใด ขณะที่พวกเขาสนทนากัน ร่างหนึ่งในระยะไกลก็ปรากฏขึ้นในสายตา สิ่งที่พวกเขาเห็นคือกลุ่มเมฆาหมึกดำอันไพศาลและทรงอำนาจที่กำลังเคลื่อนที่เข้ามาหาอย่างรวดเร็ว "สงจี้ เจ้าปากกามรณะ!" สีหน้าของจ้านเทียนเหอพลันแปรเปลี่ยนเป็นย่ำแย่ ดั่งที่พวกเขากลัว ผู้ที่กำลังใกล้เข้ามาคือราชันย์ตัวจริง! สงจี้รู้สึกหดหู่ เขาเพียงแค่พูดไปตามที่คิด เหตุใดจึงกลายเป็นปากกามรณะไปได้? เป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่ทุกคนจะรู้สึกเจ็บปวดรวดร้าวกับการเผชิญหน้าครั้งนี้ แม้จะอยู่ในค่ายกลห้าธาตุ แต่ชะตากรรมของพวกเขาเมื่ออยู่ต่อหน้าราชันย์ก็คงจะไม่น่าอภิรมย์นัก อย่างไรก็ตาม เมื่อต้องเผชิญหน้ากับศัตรูระดับนี้ เป็นไปไม่ได้เลยที่พวกเขาจะไม่ต่อต้าน ทั้งหมดล้วนตัดสินใจอย่างเด็ดเดี่ยว แม้จะต้องสิ้นชีวา ณ ที่แห่งนี้ ก็ขอให้ได้ฉีกกระชากเนื้อของราชันย์ผู้นั้นออกมาสักชิ้นหนึ่ง! พวกเขาจะสู้จนสุดกำลัง! "เตรียมพร้อมรบ!" เทียนซิวจู่คือปรมาจารย์ระดับแปดผู้เจนศึก ผ่านสมรภูมิความเป็นความตายมานับครั้งไม่ถ้วน เขาสามารถสงบสติอารมณ์ของตนเองได้อย่างรวดเร็วและตะโกนสั่งให้ทุกคนตั้งสมาธิ ค่ายกลเริ่มโคจร สัมผัสพลังเชื่อมโยง พลังโลกปั่นป่วน เทียนซิวจู่กำลังจะนำเหล่าศิษย์น้องชายหญิงของเขาเข้าต่อสู้ตัดสินเป็นตายกับราชันย์ แต่แล้วเขากลับหยุดชะงักอย่างกะทันหัน หลังจากนิ่งอึ้งไปชั่วขณะ ร่างของเขาก็พลันหันกลับและเผ่นหนีไปในทันที การกระทำนั้นทำให้จ้านเทียนเหอและคนอื่นๆ งุนงง แต่เนื่องจากพวกเขาอยู่ในค่ายกลรบเดียวกัน พวกเขาจึงทำได้เพียงติดตามเทียนซิวจู่ไปภายใต้แรงดึงดูดของสัมผัสพลัง แต่ในไม่ช้า พวกเขาก็เข้าใจว่าเหตุใดศิษย์พี่เทียนถึงได้วิ่งหนี นั่นเป็นเพราะไม่ใช่แค่ราชันย์ที่กำลังพุ่งเข้ามา แต่ยังมีสัมผัสพลังที่แข็งแกร่งยิ่งกว่าตามติดอยู่เบื้องหลังอย่างกระชั้นชิด สัมผัสพลังนั้นให้ความรู้สึกแปลกประหลาดอย่างยิ่ง มันไม่เหมือนกับปรมาจารย์ระดับเก้าหรือราชันย์ แต่กลับเหมือน... "หรือว่าจะเป็นราชาวิญญาณโกลาหล?" หลิวเฟยเฟยพลันตระหนักรู้ พวกเขากำลังสงสัยว่าเหตุใดจึงมีราชันย์ปรากฏกายออกมามากมายพร้อมกัน แต่ตอนนี้กลับชัดเจนแล้วว่านี่คือราชันย์ตนเดียวกับที่พวกเขาสัมผัสได้พร้อมกับหยางไค่ในครั้งนั้น เผ่าหมึกไม่ได้มีราชันย์ที่แท้จริงสองตน ยังคงมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น ก่อนหน้านี้ ราชันย์กำลังต่อสู้กับราชาวิญญาณโกลาหล ณ ที่ซึ่งเหล่าวิญญาณโกลาหลรวมตัวกัน และในขณะนี้ ราชาวิญญาณโกลาหลกำลังไล่ล่าราชันย์อย่างไม่ลดละ เห็นได้ชัดว่ามันพยายามจะสังหารเขา ทว่า สิ่งที่ทำให้พวกเขาสับสนคือเหตุใดราชาวิญญาณโกลาหลถึงไล่ตามมาจนถึงที่นี่? มันไม่จำเป็นต้องปกป้องเผ่าพันธุ์ของตนเองหรอกหรือ? แล้วตัวตนโกลาหลที่กลืนกินโอสถทะลวงสวรรค์ขั้นสุดยอดเข้าไปล่ะ? ในชั่วพริบตา พวกเขาทุกคนก็เข้าใจบางสิ่งบางอย่าง เป็นไปได้อย่างยิ่งว่าหยางไค่ฉกฉวยโอสถได้สำเร็จและหลบหนีไปแล้ว ราชาวิญญาณโกลาหลคงเข้าใจผิดคิดว่าหยางไค่อยู่ฝ่ายเดียวกับเผ่าหมึก ดังนั้นเมื่อหานายหยางไม่พบ มันจึงหันมาระบายความโกรธใส่ราชันย์แทน! นั่นอธิบายได้ว่าเหตุใดช่วงนี้จึงมีสมาชิกเผ่าหมึกจำนวนมากมารวมตัวกันในทิศทางนั้น เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังพยายามขุดคุ้ยหาตำแหน่งของหยางไค่ เมื่อเข้าใจถึงจุดนี้ จ้านเทียนเหอและคนอื่นๆ ก็เหลือบมองหน้ากัน รู้สึกประทับใจยิ่งนัก สมกับที่เป็นศิษย์พี่หยางโดยแท้ เขาสามารถฉกฉวยของล้ำค่ามาจากกองเพลิงได้สำเร็จจริงๆ และการที่เขาได้โอสถทะลวงสวรรค์ขั้นสุดยอดมาไว้ในครอบครองก็หมายความว่าในไม่ช้า เผ่าพันธุ์มนุษย์จะมีปรมาจารย์ระดับเก้าคนใหม่ถือกำเนิดขึ้น! น่าทึ่งยิ่งกว่านั้น เขายังสามารถโยนหม้อปัญหาไปให้เผ่าหมึกได้อย่างแนบเนียนอีกด้วย แต่ตอนนี้ สถานการณ์ของพวกเขาไม่สู้ดีนัก ความเร็วของพวกเขาไม่อาจเทียบได้กับราชันย์และราชาวิญญาณโกลาหล ไม่ช้าก็เร็วต้องถูกตามทัน พวกเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากหลีกเลี่ยง ทว่าราชันย์กลับไล่ตามพวกเขาไม่ปล่อยราวกับหนอนบนซากเน่าเปื่อย เห็นได้ชัดว่าเจตนาของมันคือการดึงพวกเขาเข้าไปพัวพันเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของราชาวิญญาณโกลาหล ต้องทำอะไรสักอย่าง มิเช่นนั้นเมื่อราชันย์ลงมือ พวกเขาจะตกอยู่ในสถานะฝ่ายรับอย่างสมบูรณ์ "ทุกคน เชื่อใจผู้เฒ่าคนนี้หรือไม่?" เทียนซิวจู่พลันเอ่ยถามขึ้น จ้านเทียนเหอและคนอื่นๆ ไม่เข้าใจความหมายของเขา แต่ก็พอจะเดาเจตนาของเขาได้ลางๆ และรีบตอบกลับ "ศิษย์พี่เทียนมิต้องเกรงใจ หากศิษย์พี่ต้องการทำสิ่งใด โปรดลงมือได้ตามสบาย!" เทียนซิวจู่หัวเราะอย่างร่าเริง "ในเมื่อเป็นเช่นนั้น พวกเรามาร่วมมือกันต่อสู้กับราชันย์กันเถอะ!" กล่าวจบ เขาก็พลันหันกลับและพุ่งเข้าใส่ราชันย์อีกครั้ง ด้านหลัง ราชันย์ที่กำลังหลบหนีได้สัมผัสถึงการมีอยู่ของเหล่ามนุษย์มานานแล้ว และก็เป็นความจริงที่เขาตั้งใจจะใช้ยอดฝีมือระดับแปดเหล่านี้เพื่อถ่วงเวลาราชาวิญญาณโกลาหลที่ไล่ตามมา เขาไม่จำเป็นต้องทำอะไรมาก เพียงแค่หยุดยั้งมนุษย์เหล่านี้ไว้ชั่วครู่ ราชาวิญญาณโกลาหลก็จะไม่มีทางปล่อยพวกเขาไป เมื่อถึงตอนนั้น เขาก็สามารถปล่อยให้มนุษย์สู้กับราชาวิญญาณโกลาหล และฉวยโอกาสนั้นหลบหนีไปด้วยความเร็วที่เหนือกว่าของตน มันเป็นแผนการที่แยบยล แต่เขาไม่เคยคาดคิดว่ามนุษย์เหล่านี้จะกล้าพอที่จะหันกลับมาโจมตีเขา ราชันย์อดไม่ได้ที่จะตกตะลึงกับปฏิกิริยาที่ไม่คาดฝันนี้ ภาพที่เห็นทำให้เขาเดือดดาล การถูกไล่ล่าโดยราชาวิญญาณโกลาหลที่ไร้ซึ่งสติปัญญาก็ย่ำแย่พออยู่แล้ว แต่อีกฝ่ายกลับมีพลังเหนือกว่า จึงช่วยไม่ได้ ทว่า ยอดฝีมือระดับแปดเหล่านั้นกล้าดีอย่างไรถึงได้ดูแคลนเขาถึงเพียงนี้? "หาที่ตาย!" ราชันย์ที่เพิ่งเลื่อนขั้นผู้นี้แค่นเสียงเย็นชาและยกมือขึ้น พลังหมึกรวมตัวกันที่ฝ่ามือก่อนที่เขาจะกำหมัดและส่งหมัดเข้าใส่ทิศทางของเทียนซิวจู่ ภายในค่ายกลห้าธาตุ ยอดฝีมือระดับแปดทั้งห้าเรียงตัวเป็นรูปตัววีโดยมีเทียนซิวจู่เป็นผู้นำ ก่อนที่หมัดของราชันย์จะมาถึง เทียนซิวจู่ได้กระอักโลหิตแก่นแท้ออกมาคำหนึ่ง ซึ่งกลายเป็นม่านโลหิตหนาทึบที่ห่อหุ้มพวกเขาทั้งห้าคน และสัมผัสพลังที่น่าสะพรึงกลัวอยู่แล้วของเขาก็ทะยานสูงขึ้นไปอีกระดับหนึ่ง พลังโลกปะทุอย่างรุนแรง ร่างกายของพวกเขาทั้งหมดส่องประกายเจิดจ้า การปะทะในที่สุดทำให้ห้วงมิติสั่นสะเทือนชั่วขณะ และเสียงครางในลำคอดังขึ้นหลายครั้ง ร่างของราชันย์ถูกผลักถอยหลังไปเล็กน้อย แต่กลุ่มเมฆาหมึกอันทรงพลังยังคงสภาพเดิมเป็นส่วนใหญ่ ในทางกลับกัน ลำแสงสีแดงเลือดถูกซัดกระเด็นกลับไปพร้อมกับแสงที่หรี่ลงอย่างมาก กว่าที่ยอดฝีมือระดับแปดทั้งห้าจะทรงตัวได้ พวกเขาก็ร่วงหล่นไปไกลเกือบล้านกิโลเมตร ในขณะนี้ ใบหน้าของมนุษย์ทั้งห้าซีดเผือด และมีโลหิตไหลซึมออกจากมุมปาก โดยเฉพาะเทียนซิวจู่ผู้เป็นผู้นำ ใบหน้าของเขาขาวซีดราวกับกระดาษ และส่วนหนึ่งของหน้าอกก็ยุบลงไป แม้พวกเขาจะร่วมมือกันใช้ค่ายกลห้าธาตุ แต่การรับหมัดจากราชันย์โดยตรงก็ยังคงสร้างความเสียหายอย่างหนัก ทว่า เทียนซิวจู่กลับหัวเราะเสียงดังลั่น "ขอให้พวกท่านทั้งสองสนุกกัน ส่วนพวกเราขอตัวลา!" เขาพยายามรักษาสภาพค่ายกลรบอย่างสุดกำลัง กระอักโลหิตแก่นแท้ออกมาอีกคำหนึ่งและใช้วิชาลับ จากนั้นพร้อมกับจ้านเทียนเหอและคนอื่นๆ พวกเขาก็กลายร่างเป็นลำแสงสีแดงที่เคลื่อนที่ออกไปอย่างรวดเร็ว เสียงสะท้อนของการต่อสู้อันดุเดือดดังมาจากเบื้องหลัง พร้อมกับเสียงคำรามอย่างเกรี้ยวกราดและไม่甘ใจของราชันย์ "มนุษย์ ข้าจะฝังกลบพวกเจ้าทั้งหมดและล้างบางเผ่าพันธุ์ของเจ้า!" เดิมทีเขาตั้งใจจะหยุดยั้งยอดฝีมือระดับแปดเหล่านี้ไว้ที่นี่สักพักเพื่อดึงพวกเขาเข้ามาในการต่อสู้ แต่เขาไม่เคยคาดคิดว่าพวกเขาจะชิงลงมือก่อนที่เขาจะดำเนินแผนการ พวกเขาทำในสิ่งที่เขาตั้งใจจะทำทุกประการ! ภายใต้พลังของค่ายกลห้าธาตุ ยอดฝีมือระดับแปดทั้งห้ารวมพลังกันโจมตีเพียงครั้งเดียว แต่ก็ไม่ได้รับผลประโยชน์มากนัก กลับกลายเป็นว่าพวกเขาบาดเจ็บกันถ้วนหน้า ในฐานะแกนกลางของค่ายกล เทียนซิวจู่ถึงกับได้เหยียบย่างไปบนประตูแห่งความตายชั่วครู่ แต่ผลลัพธ์ที่ได้พิสูจน์แล้วว่ามันเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องอย่างไม่ต้องสงสัย ผลจากการต่อต้านของพวกเขา ทำให้ราชันย์หยุดชะงักไปชั่วขณะ ถึงกับถูกผลักถอยหลังไปเล็กน้อย ซึ่งนั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับราชาวิญญาณโกลาหลที่ไล่ตามมาทัน เมื่อสองยอดฝีมือสูงสุดเข้าต่อสู้กันในระยะประชิด พวกเขาจะมีกำลังเหลือที่ไหนมาสนใจกลุ่มของเทียนซิวจู่? นี่คือการฉุดกระชากชีวิตกลับมาจากประตูมรณะอย่างแท้จริง เป็นการยากที่พวกเขาจะทำสิ่งเช่นนี้ได้หากปราศจากความกล้าหาญอันยิ่งใหญ่ แต่โชคดีที่เหล่านักรบผู้กล้าหาญของเผ่าพันธุ์มนุษย์ไม่เคยขาดแคลนความกล้าหาญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่ปรมาจารย์เฒ่าระดับแปดอย่างเทียนซิวจู่ การแสวงหาลำแสงแห่งความหวังในสถานการณ์สิ้นหวังเป็นสิ่งที่พวกเขาถนัดที่สุดเสมอมา เทียนซิวจู่และคนอื่นๆ สามารถหลบหนีจากวิกฤตได้ในขณะนี้ แต่ด้วยอาการบาดเจ็บที่แตกต่างกันไป พวกเขาจำเป็นต้องหาสถานที่ซ่อนตัวและฟื้นฟูร่างกาย ราชันย์และราชาวิญญาณโกลาหลกลับมาต่อสู้อีกครั้ง ทำลายล้างความโกลาหลและฉีกกระชากความว่างเปล่า ทว่า สำหรับยอดฝีมือระดับสูงเช่นพวกเขา แม้จะมีความแตกต่างในด้านพละกำลังที่แท้จริงอย่างเห็นได้ชัด แต่ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะพรากชีวิตของอีกฝ่ายไปได้ การต่อสู้ครั้งนี้ส่วนใหญ่น่าจะจบลงด้วยการที่ราชันย์หลบหนีไปได้อีกครั้ง โดยมีราชาวิญญาณโกลาหลไล่ตามอย่างไม่ลดละ... ณ ที่แห่งอื่น หยางไค่รู้สึกราวกับตะเกียงที่น้ำมันใกล้จะหมด หลังจากฉกฉวยโอสถทะลวงสวรรค์ขั้นสุดยอดมาได้ เขาก็สามารถหลบหนีไปพร้อมกับเงาสายฟ้า แม้ว่าเขาจะหาโอกาสฟื้นตัวในช่วงเวลานี้ แต่ในไม่ช้าเผ่าหมึกก็จะค้นพบร่องรอยของเขา และเขาจะถูกบังคับให้ต้องหลบหนีอีกครั้ง ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถรักษาอาการบาดเจ็บได้มากนัก เขาสัมผัสได้ว่าคลื่นของสมาชิกเผ่าหมึกกำลังมุ่งหน้ามายังพื้นที่นี้อย่างต่อเนื่อง ดูเหมือนว่าการสูญเสียโอสถทะลวงสวรรค์ขั้นสุดยอดจะทำให้พวกมันโกรธเกรี้ยวจริงๆ ตอนนี้สภาพของเขาย่ำแย่ และเงาสายฟ้าก็เช่นกัน ดังนั้นเขาจึงไร้ซึ่งพลังที่จะรับมือกับศัตรูจำนวนมาก หยางไค่ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเคลื่อนที่ไปเรื่อยๆ พร้อมกับหาช่วงเวลาหายใจเพื่อรักษาตัว แต่หากสถานการณ์ยังคงเป็นเช่นนี้ต่อไป ไม่นานเขาก็จะหมดหนทางหลบหนีและต้องต่อสู้จนตัวตาย เขาต้องหาสถานที่ปลอดภัยเพื่อฟื้นฟูอาการบาดเจ็บ ทว่า แม้โลกแห่งเตาหลอมจักรวาลจะกว้างใหญ่และมีภูมิประเทศที่ซับซ้อน แต่ก็ยากที่จะหาสถานที่ที่ปลอดภัยอย่างแท้จริง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเผ่าหมึกกำลังพยายามตามล่าเขาอยู่ ขณะที่วิ่งหนี หยางไค่ก็พิจารณาทางเลือกต่างๆ และสถานที่เดียวที่เขาพอจะซ่อนตัวได้ก็ดูเหมือนจะชัดเจน หากเขาซ่อนตัวอยู่ภายในลำน้ำอนันตกาลที่กล่าวกันว่าไหลผ่านทั่วทั้งโลกแห่งเตาหลอมจักรวาล ต่อให้เผ่าหมึกจะส่งยอดฝีมือมากี่คน พวกมันก็อาจจะไม่สามารถหาเขาพบ อย่างไรก็ตาม ลำน้ำอนันตกาลก่อตัวขึ้นจากแก่นแท้แห่งเต๋าที่แตกสลายและโกลาหล ดังนั้นหากเขาซ่อนตัวอยู่ในนั้น การถูกกัดกร่อนโดยแก่นแท้แห่งเต๋าที่แตกสลายก็จะนำมาซึ่งความเสี่ยงอย่างใหญ่หลวงเช่นกัน ชั่วขณะหนึ่ง หยางไค่รู้สึกสับสนจนปัญญา เหตุผลหลักเป็นเพราะว่าในปัจจุบันเขาไม่รู้เลยว่าตนเองอยู่ห่างจากลำน้ำอนันตกาลมากน้อยเพียงใด แต่ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม มันก็ยังคงเป็นทางรอดทางหนึ่งสำหรับเขา ขณะหลบหนี หยางไค่ก็ค้นหาตำแหน่งของลำน้ำอนันตกาล ในระหว่างนั้น เขาได้เผชิญหน้ากับสมาชิกเผ่าหมึกบางส่วนที่พยายามตามหาเขา ทำให้เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องใช้วิชาลับแห่งห้วงมิติ ซึ่งสิ้นเปลืองพลังงานอย่างมากและทำให้อาการบาดเจ็บของเขาทรุดหนักลงไปอีก