## **บทที่ 5795: พยัคฆ์เฒ่ายังคงไว้ซึ่งเขี้ยวเล็บ** **ผู้แปล: Silavin & Ashish** **ผู้ตรวจการแปล: PewPewLazerGun** **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys** หยางไค่ตัดสินใจแน่วแน่แล้วว่าจะสังหารโม่น่าเย่ให้จงได้ จิตสังหารของเขาพุ่งทะยานขึ้นสู่ขีดสุดอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน เมื่อแม่น้ำแห่งกาลเวลาและอวกาศได้ผนึกปิดผนึกห้วงมิติ มันก็บังคับให้โม่น่าเย่ติดอยู่ภายใน จากนั้นหยางไค่จึงทะยานร่างตามเข้าไป ในชั่วพริบตา แม่น้ำแห่งกาลเวลาและอวกาศที่เคยเกาะกลุ่มเป็นทรงกลมขนาดมหึมาก็เกิดความปั่นป่วนอย่างรุนแรง คลื่นพลังซัดสาดขึ้นลงสลับไปมา สาดซัดพลังแห่งเต๋าและพลังหมึกทมิฬออกมาอย่างไม่ขาดสาย ด้วยแม่น้ำแห่งกาลเวลาและอวกาศที่คอยกั้นขวางทุกสิ่ง ไม่มีผู้ใดสามารถมองเห็นการต่อสู้ภายในได้ แต่จากความปั่นป่วนที่เกิดขึ้น พวกเขาก็สัมผัสได้ถึงความน่าสะพรึงกลัวของมันอย่างชัดเจน หัวใจของเหล่าสมาชิกเผ่าหมึกทมิฬแทบจะกระดอนขึ้นมาจุกอยู่ที่ลำคอ! หากโม่น่าเย่พ่ายแพ้และจบชีวิตลงที่นี่ เผ่าหมึกทมิฬก็คงอยู่ได้อีกไม่นาน ท้ายที่สุดแล้ว พวกเขาก็จะต้องเผชิญหน้ากับดาวมรณะผู้ฉาวโฉ่นั่น! ด้วยวิธีการและความอำมหิตของเขา หยางไค่จะไม่มีวันหยุดจนกว่าจะสังหารเผ่าหมึกทมิฬที่นี่จนสิ้นซาก บัดนี้ทุกคนต่างครุ่นคิดว่าจะหาทางเอาตัวรอดจากสถานการณ์นี้ได้อย่างไร บางทีเหล่าราชันย์จอมปลอมอาจสามารถบุกทะลวงเข้าไปในแม่น้ำเพื่อช่วยเหลือโม่น่าเย่ได้ แต่ในขณะนี้ เหล่าราชันย์จอมปลอมกลับไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ เนื่องจากพวกเขาต่างก็ติดพันอยู่กับคู่ต่อสู้ของตน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเหล่าราชันย์จอมปลอมที่กำลังต่อสู้กับหยางเสวี่ย หากพวกเขาถอนตัวออกไป นางจะต้องเปิดฉากโต้กลับอย่างดุเดือดเป็นแน่ และนั่นจะส่งผลให้เกิดการบาดเจ็บล้มตายที่ร้ายแรงยิ่งกว่าเดิม และเมื่อใดที่เผ่าหมึกทมิฬสูญเสียความได้เปรียบไป พวกเขาก็จะไม่สามารถพลิกสถานการณ์กลับมาได้อีก ที่สำคัญกว่านั้น แม้ว่าพวกเขาจะเข้าไปช่วยเหลือได้จริง ก็ไม่มีใครบอกได้ว่าจะช่วยได้มากน้อยเพียงใด เพราะท้ายที่สุดแล้ว แม่น้ำแห่งกาลเวลาและอวกาศของหยางไค่นั้นลึกลับเกินไป ณ มุมหนึ่งของห้วงมิติ เทียนซิวจู๋และยอดฝีมือระดับแปดอีกหลายคนได้จัดตั้งค่ายกลหกวิถีขึ้นเพื่อตรึงเหมิงเชว่เอาไว้ นี่คือแนวรบที่มั่นคงที่สุดในบรรดาทุกแนวรบ เนื่องจากทั้งสองฝ่ายค่อนข้างอ่อนด้อยกว่าการต่อสู้อื่นๆ ทั้งในด้านจำนวนและพละกำลัง ยิ่งไปกว่านั้น ทั้งยอดฝีมือระดับแปดและเหมิงเชว่ต่างก็ได้รับบาดเจ็บสาหัส แม้ว่าเหล่าอดฝีมือระดับแปดจะสามารถรักษารูปแบบค่ายกลไว้ได้อย่างหวุดหวิด แต่ก็ยังเป็นเรื่องยากเล็กน้อยสำหรับพวกเขาที่จะปลดปล่อยพลังทั้งหมดออกมาได้ มันช่วยไม่ได้จริงๆ เพราะยอดฝีมือระดับแปดสองคนในค่ายกลนั้นเดิมทีถอนตัวออกจากค่ายกลแปดไตรภาคีเพราะทนรับแรงกดดันจากบาดแผลไม่ไหว พวกเขาต่อสู้กับโม่น่าเย่ร่วมกับหยางไค่และหมดแรงไปแล้วโดยสิ้นเชิง เหตุผลเดียวที่พวกเขายังคงต่อสู้ได้ก็เพราะพวกเขาปฏิเสธที่จะยอมถอย มันคือการแสดงออกถึงความทรหดและพลังใจอันบริสุทธิ์ที่น่าตกตะลึง หลังจากการต่อสู้ครั้งนี้ รากฐานของยอดฝีมือระดับแปดทั้งสองคนนี้จะต้องได้รับความเสียหายอย่างรุนแรงอย่างแน่นอน ไม่ว่าพวกเขาจะชนะหรือแพ้ก็ตาม ดังนั้น เทียนซิวจู๋และคนอื่นๆ จึงทำได้เพียงแค่ได้เปรียบเล็กน้อยในการต่อสู้กับราชันย์จอมปลอมที่บาดเจ็บสาหัสอย่างเหมิงเชว่ และไม่สามารถสังหารเขาได้ ท่ามกลางการต่อสู้อันดุเดือด เหมิงเชว่ตะโกนอย่างกราดเกรี้ยวว่า "ไอ้หมาเฒ่า ข้าทนแกไม่ไหวแล้ว!" เขาโกรธจัด ตามปกติแล้ว แม้ว่ากลุ่มคนแก่ คนอ่อนแอ และคนบาดเจ็บเช่นนี้จะจัดตั้งค่ายกลหกวิถี พวกเขาก็ไม่สามารถทำอะไรเขาได้ แต่ตัวเขาเองก็ไม่ได้อยู่ในสภาพที่ดีนัก ทำให้ถูกศัตรูกดดัน หากเป็นเช่นนี้ต่อไป มีความเป็นไปได้สูงที่เขาจะต้องตาย ราชันย์จอมปลอมสองตนได้สิ้นชีพไปแล้วในการต่อสู้ครั้งนี้ ทั้งสองตนล้วนตายด้วยน้ำมือของหยางไค่ คนหนึ่งถูกหยางไค่ลอบโจมตี ส่วนอีกคนถูกสังหารหลังจากที่หยางไค่ทะลวงสู่ขอบเขตสวรรค์เบิกนภาระดับเก้า ถึงกระนั้น หากราชันย์จอมปลอมเช่นเขาต้องมาตายด้วยน้ำมือของยอดฝีมือระดับแปดธรรมดาๆ มันคงเป็นเรื่องน่าอัปยศอดสูเกินไป เขาคือราชันย์จอมปลอมคนที่สามที่ถือกำเนิดขึ้นในเผ่าหมึกทมิฬ หากไม่ใช่เพราะจังหวะเวลาที่โชคร้าย เขาคงได้สร้างชื่อเสียงไปทั่วสามพันโลก และยืนหยัดเทียบเท่ากับโม่น่าเย่! สำหรับคนอย่างเหมิงเชว่ แม้จะต้องตาย เขาก็ต้องการตายด้วยน้ำมือของบุคคลที่มีชื่อเสียงอย่างหยางไค่หรือเซียงชาน เขาจะไม่มีวันยอมให้ตัวเองต้องมาตายด้วยน้ำมือของมดปลวกไร้นามเหล่านี้! การโจมตีของเหมิงเชว่ทวีความรุนแรงขึ้นด้วยแรงโทสะ เขารู้ว่าจุดจบของเขาใกล้เข้ามาแล้ว ดังนั้นเขาจึงไม่สนใจความปลอดภัยของตัวเองอีกต่อไป "หมาเฒ่างั้นรึ?" ฝั่งตรงข้าม เทียนซิวจู๋ผู้โชกไปด้วยเลือด มีสีหน้าดุดันขึ้นขณะที่เขาแผดคำราม "วันนี้ ข้าจะทำให้เจ้าได้เห็นว่าหมาเฒ่าตัวนี้... ยังเหลือเขี้ยวเล็บอยู่บ้าง!" เมื่อเผชิญหน้ากับการโต้กลับอันทรงพลังของเหมิงเชว่ ไม่เพียงแต่เขาจะไม่ถอย แต่เขากลับพุ่งเข้าใส่โดยตรง นำค่ายกลเข้าปะทะ ราวกับตั้งใจจะสละชีพไปพร้อมกับศัตรู ยอดฝีมือระดับแปดคนอื่นๆ รวมถึงหลินหวู่ที่เข้าร่วมเป็นคนสุดท้าย ต่างก็ติดตามเขาไปโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย ภายใต้การปะทะกันอย่างรุนแรง ค่ายกลหกวิถีที่ไม่มั่นคงอยู่แล้วเกือบจะพังทลายลง โชคดีที่เทียนซิวจู๋ปรับเปลี่ยนกระแสพลังของทุกคนได้อย่างรวดเร็ว ทำให้มันยังคงทำงานต่อไปได้ อย่างไรก็ตาม การปะทะครั้งนี้ทำให้อาการบาดเจ็บของทุกคนแย่ลงไปอีก โดยยอดฝีมือระดับแปดสองคนที่บาดเจ็บสาหัสที่สุดเกือบจะหมดสติไป ไม่ใช่ว่าเหมิงเชว่จะไม่ได้รับผลกระทบจากการโจมตีแบบยอมตายถวายชีวิตนี้เช่นกัน เพราะพลังของเขาก็อ่อนลงอย่างกะทันหันและพลังหมึกทมิฬก็พวยพุ่งออกมาจากบาดแผลอย่างควบคุมไม่ได้ เมื่อมองไปยังยอดฝีมือเผ่ามนุษย์ผู้ไม่เกรงกลัวความตายและมนุษย์ที่เขาเรียกว่าหมาเฒ่า เหมิงเชว่ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกชื่นชมอยู่บ้าง [เผ่ามนุษย์นั้นยอดเยี่ยมอย่างแท้จริง!] หลังจากปรับกระแสพลังที่ปั่นป่วนและสภาพจิตใจของตนเองแล้ว เขาก็ระเบิดเสียงหัวเราะออกมาและชี้ทวนของเขาไปที่เทียนซิวจู๋ "ช่างเป็นหมาเฒ่าฝีปากกล้านัก มาดูกันว่าวันนี้ใครจะตายที่นี่ เจ้าหรือข้า!" [ข้า เหมิงเชว่ แค่โชคร้ายเท่านั้น ข้าไม่ได้ด้อยไปกว่าเจ้าเลย โม่น่าเย่! ต่อให้ข้าต้องตาย ข้าก็จะยังคงส่องประกายเจิดจรัสในวาระสุดท้าย!] ทันทีที่พูดจบ พลังของเขาก็พุ่งสูงขึ้นขณะที่เขาพุ่งตรงเข้าใส่ค่ายกลหกวิถี มีหรือที่เทียนซิวจู๋และคนอื่นๆ จะถอยหนีเมื่อถูกท้าทายอย่างเปิดเผยเช่นนี้? พวกเขารีบปรับเปลี่ยนค่ายกลก่อนที่จะพุ่งไปข้างหน้าเพื่อเผชิญหน้ากับเหมิงเชว่ ทั้งสองฝ่ายปะทะกันอีกหลายครั้ง โดยไม่มีทีท่าว่าจะถอยแม้แต่น้อย เหมิงเชว่บ้าคลั่งในการโจมตีราวกับคนเสียสติ ร่างกายของเขาใกล้จะแหลกสลายเต็มที เหล่ายอดฝีมือระดับแปดที่นำโดยเทียนซิวจู๋ก็ไม่ได้ดีไปกว่ากัน ค่ายกลของพวกเขาไม่มั่นคง และทุกคนต่างก็ได้รับบาดแผลฉกรรจ์ ทุกคนต่างแขวนอยู่บนเส้นด้ายแห่งความเป็นและความตาย! การปะทะกันครั้งต่อไปจะตัดสินผู้ชนะและผู้แพ้ ใครจะอยู่และใครจะตาย! เทียนซิวจู๋ตะโกนเสียงดัง "เทียนผู้นี้โชคดีนักที่ได้ร่วมรบกับพวกท่านในวันนี้! หากมีชาติหน้า ข้าหวังว่าเราจะได้เคียงบ่าเคียงไหล่กันอีกครั้งเพื่อสังหารศัตรู!" "ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!" ดวงตาของทุกคนกลายเป็นสีแดงก่ำ แม้ว่าพลังของพวกเขาจะไม่เสถียรและร่างของพวกเขาจะโคลงเคลง แต่จิตสังหารของพวกเขากลับพุ่งทะลุฟ้า หลังจากปรับกระแสพลังที่ปั่นป่วนของทุกคนและทรงตัวได้อย่างมั่นคงแล้ว เทียนซิวจู๋ก็ถอนหายใจยาวๆ ก่อนจะตะโกนว่า "ฆ่า!" ค่ายกลหกวิถีทิ้งลำแสงไว้เบื้องหลังขณะพุ่งตรงเข้าหาเหมิงเชว่ สีหน้าเคร่งขรึมและสง่างามปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเหมิงเชว่ขณะที่เขามองไปยังแม่น้ำแห่งกาลเวลาและอวกาศ พลางแค่นเสียงเย็นชาในใจ [ไม่ว่าเจ้าจะเห็นหรือไม่ก็ตาม ข้า เหมิงเชว่ จะไม่ทำให้ตำแหน่งราชันย์จอมปลอมแห่งเผ่าหมึกทมิฬต้องเสื่อมเสีย!] "ฆ่า!" ขณะที่เขาตะโกน เหมิงเชว่ก็ระเบิดพลังหมึกทมิฬของตนเข้ากระแทกค่ายกลหกวิถี ในห้วงมิติแห่งนี้ ที่ซึ่งคลื่นกระแทกอันรุนแรงปรากฏขึ้นทุกหนทุกแห่ง การปะทะกันระหว่างยอดฝีมือระดับแปดหกคนและราชันย์จอมปลอมหนึ่งตนนั้นอาจไม่ใช่การปะทะที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุด แต่มันคือประกายแสงสุดท้ายของทั้งสองฝ่ายที่ยอมสละชีพเพื่อความเชื่อมั่นของตน เมื่อลำแสงทั้งสองสาย หนึ่งสว่างและหนึ่งมืด ปะทะเข้าหากัน โลกทั้งใบดูเหมือนจะหยุดนิ่งไปชั่วขณะ ก่อนที่ร่างทั้งเจ็ดจะถูกซัดกระเด็นไปคนละทิศคนละทาง ทันใดนั้น จักรวาลน้อยก็พังทลายลง พลังโลกสลายไป และพลังชีวิตของใครบางคนก็เริ่มมอดดับลง... จากยอดฝีมือระดับแปดหกคนที่รวมตัวกันเป็นค่ายกลหกวิถี มีสามคนเสียชีวิตในทันที! พลังชีวิตของเหมิงเชว่ก็ริบหรี่ลงเช่นกัน และพละกำลังของเขาก็เริ่มสลายไป ในขณะนี้ เขาไม่มีแม้แต่แรงจะยกนิ้วขึ้นมา ยิ่งไปกว่านั้น ไม่มีพันธมิตรคนใดอยู่ใกล้ๆ ในแนวรบนี้ที่จะสามารถช่วยเขาได้ ขณะที่นอนรอความตาย เขาก็อดไม่ได้ที่จะเหลือบมองไปยังแม่น้ำแห่งกาลเวลาและอวกาศและเยาะเย้ยตัวเองในใจ เขาเป็นราชันย์จอมปลอมคนที่สามที่ถูกสร้างขึ้น แต่เขาไม่เคยจินตนาการเลยว่าเขาจะกลายเป็นราชันย์จอมปลอมคนที่สามที่ต้องมาตายในวันนี้ ช่างน่าขันสิ้นดี [เมื่อมนุษย์ตายในสนามรบ ชื่อของพวกเขาจะถูกจารึกไว้บนอนุสาวรีย์วีรชนเพื่อให้คนรุ่นหลังได้จดจำการเสียสละของพวกเขา แต่แล้วเผ่าหมึกทมิฬเล่า? เราได้อะไรจากการสละชีวิตของเราบ้าง?] แม่น้ำแห่งกาลเวลาและอวกาศยังคงปั่นป่วนอย่างต่อเนื่อง ซึ่งเป็นผลมาจากการปะทะกันระหว่างสองยอดฝีมือระดับสูงสุด ทุกครั้งที่คลื่นซัดสาด ทุกคนจะได้ยินเสียงคำรามของมังกรแว่วมา ทันใดนั้น พลังงานอันน่าสะพรึงกลัวระเบิดขึ้นทำลายส่วนหนึ่งของแม่น้ำแห่งกาลเวลาและอวกาศจนเกิดเป็นช่องโหว่ในกระแสพลังที่ไม่มั่นคงอยู่แล้ว ทันทีหลังจากนั้น ร่างหนึ่งในสภาพน่าสังเวชก็กระโจนออกมาจากช่องโหว่นั้น น่าประหลาดใจที่นั่นคือโม่น่าเย่ ในขณะนี้ โม่น่าเย่อยู่ในสภาพที่น่าสมเพชอย่างยิ่ง มีรูขนาดใหญ่ทะลุจากหน้าอกไปจนถึงแผ่นหลัง พลังหมึกทมิฬในร่างกายของเขากำลังปั่นป่วน และความหวาดกลัวก็ฉายชัดบนใบหน้าของเขา หยางไค่คลุ้มคลั่งไปแล้วและใช้ทุกวิถีทางเพื่อสังหารเขาให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ โม่น่าเย่เป็นรองหยางไค่อย่างสิ้นเชิงในแม่น้ำแห่งกาลเวลาและอวกาศ สิ่งที่หยางไค่ต้องทำก็แค่ต่อสู้อย่างมั่นคงพร้อมกับควบคุมแม่น้ำแห่งกาลเวลาและอวกาศของเขา และโม่น่าเย่ก็จะต้องจบชีวิตลงอย่างแน่นอน อย่างไรก็ตาม หยางไค่ไม่ได้เลือกเส้นทางนี้ หลังจากได้เปรียบเล็กน้อย เขาก็อัญเชิญลูกแก้วมังกรของเขาออกมาโดยตรง หยางไค่ไม่ใช่พญามังกรโบราณยาว 99,999 จั้งอีกต่อไปแล้ว หลังจากที่ตัวตนทั้งสามของเขารวมกัน และต้นกำเนิดของเขาได้หลอมรวมเข้ากับพวกมัน เขาก็กลายเป็นมังกรเทวะในทันที ด้วยการเสริมความแข็งแกร่งของสายเลือดมังกร ลูกแก้วมังกรของหยางไค่จึงได้รับพลังเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล การใช้ลูกแก้วมังกรเพื่อโจมตีเป็นไพ่ตายสุดท้ายของเผ่ามังกร เป็นสิ่งที่พวกเขาจะไม่ใช้เว้นแต่จะจำเป็นจริงๆ หยางไค่เคยใช้วิธีนี้ในอดีตและได้ผลดีทุกครั้ง ในตอนนี้เขาแข็งแกร่งกว่าเมื่อก่อนหลายเท่า แล้วโม่น่าเย่ที่บาดเจ็บสาหัสจะต้านทานการโจมตีของลูกแก้วมังกรได้อย่างไร? รูบนหน้าอกของเขาคือผลลัพธ์ และบาดแผลนี้ก็มากเกินพอที่จะผลักโม่น่าเย่ลงไปในหลุมศพได้ครึ่งตัว! อย่างไรก็ตาม การโจมตีอันน่าสะพรึงกลัวของลูกแก้วมังกรก็ช่วยให้โม่น่าเย่หลบหนีไปได้เช่นกัน การต่อสู้ระหว่างสองยอดฝีมือระดับสูงสุดได้ทำให้แม่น้ำแห่งกาลเวลาและอวกาศไม่มั่นคงอยู่แล้ว และกระแสพลังเต๋าภายในก็ปั่นป่วน การโจมตีของลูกแก้วมังกรไม่เพียงแต่ทำให้โม่น่าเย่บาดเจ็บสาหัส แต่ยังเจาะช่องโหว่ในแม่น้ำแห่งกาลเวลาและอวกาศอีกด้วย หยางไค่คาดการณ์เรื่องนี้ไว้แล้ว แต่เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำเช่นนี้ มีเพียงการโจมตีเช่นนี้เท่านั้นที่จะสามารถสังหารโม่น่าเย่ได้อย่างรวดเร็ว เมื่อโม่น่าเย่หลบหนีไป หยางไค่ก็ติดตามไปอย่างใกล้ชิด แต่ความปั่นป่วนในแม่น้ำแห่งกาลเวลาและอวกาศทำให้พลังแห่งเต๋าของเขาไม่เสถียร ทำให้ยากต่อการรวบรวมพลัง ด้วยเหตุนี้ เขาจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำให้พลังแห่งเต๋าของเขามั่นคงเสียก่อน ในตอนนั้นเอง เสียงคำรามอย่างขุ่นเคืองก็ดังก้องไปทั่วห้วงมิติ "โม่น่าเย่! เหมิงเชว่ผู้นี้ไม่เคยยอมรับในตัวเจ้า! ข้าไม่มีวันยอมก้มหัวให้คนอย่างเจ้า!" มันคือเหมิงเชว่ ผู้ซึ่งอยู่ห่างจากความตายเพียงชั่วขณะเช่นกัน [เหตุใดเจ้าถึงได้เป็นผู้กุมอำนาจเผ่าหมึกทมิฬมาโดยตลอด? เหตุใดท่านราชันย์หลวงถึงไม่เคยให้โอกาสข้าบ้าง? เหตุใดข้าต้องซ่อนตัวอยู่ในช่องแคบไร้หวนตลอดเวลาเพียงเพราะเจ้าได้เป็นราชันย์จอมปลอมก่อนข้า!? หากข้า เหมิงเชว่ ได้กุมอำนาจที่ยิ่งใหญ่กว่านี้ ข้าคงไม่ด้อยไปกว่าเจ้าเลย!] ด้วยเสียงคำรามนี้ เหมิงเชว่รวบรวมพลังเฮือกสุดท้ายพุ่งทะยานเข้าหาโม่น่าเย่ ไม่มีใครรู้ว่าเขาต้องการจะทำอะไร แม้แต่โม่น่าเย่เองก็ยังตกตะลึงไปชั่วขณะ ก่อนที่จะถอนหายใจยาวออกมา คนอื่นอาจไม่รู้ว่าเหมิงเชว่กำลังจะทำอะไร แต่เขารู้ โม่น่าเย่ไม่เคยคิดเลยว่าในช่วงเวลาสำคัญระหว่างความเป็นและความตาย คนที่จะมาช่วยเขาจะเป็นเหมิงเชว่ ผู้ที่เขาดูแคลนมาโดยตลอด