## **บทที่ 5783: ค่ายกลแตกพ่าย บาดเจ็บสาหัส** **ผู้แปล:** ศิลามณี และ อัสนี **ตรวจสอบการแปล:** เนตรอัคคี **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** ราชสีห์แห่งเขาศิลา และ พยัคฆ์เหินเมฆา --- ยอดฝีมือระดับเจ็ดที่เข้าสู่โลกเตาหลอมจักรวาลในครั้งนี้ ล้วนเป็นผู้ฝึกตนรุ่นใหม่ที่ได้รับการบำรุงเลี้ยงจากร่างโคลนของต้นไม้โลก ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงล้วนเป็นอัจฉริยะผู้มีพรสวรรค์ที่ระดับพลังเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ทว่า พรสวรรค์อันน่าอัศจรรย์และการบ่มเพาะพลังที่ก้าวกระโดดก็ไม่ได้เป็นพรเสมอไป เมื่อเทียบกับผู้ฝึกตนที่ผ่านประสบการณ์โชกโชน ค่อยๆ ไต่เต้าขึ้นมาอย่างช้าๆ และมั่นคง คนรุ่นใหม่เหล่านี้ยังขาดการสะสมพลังและประสบการณ์ที่มากพอ ดังนั้น เมื่อพวกเขาไปถึงจุดสูงสุดของระดับเจ็ด จึงมักต้องเผชิญหน้ากับคอขวด ทำให้ยากที่จะทะลวงผ่านสู่ระดับแปดได้ ด้วยพรสวรรค์ของพวกเขา ไม่ช้าก็เร็ว พวกเขาย่อมทำลายคอขวดนั้นลงได้ แต่มันอาจต้องใช้เวลานานหลายสิบถึงหลายร้อยปี ทว่าในสถานการณ์ปัจจุบัน เวลาคือสิ่งที่ขาดแคลนอยู่เสมอ โชคดีที่โอสถทลายสวรรค์เกรดธรรมดาสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้ โดยช่วยให้พวกเขาทำลายคอขวดและประหยัดเวลาในการบ่มเพาะพลังไปได้มหาศาล มียอดฝีมือระดับเจ็ดจำนวนมากที่สามารถเลื่อนขึ้นสู่ระดับแปดได้ในโลกเตาหลอมจักรวาลครั้งนี้ และในปัจจุบัน ผู้คนหลายร้อยได้มารวมตัวกัน แต่ตอนที่พวกเขาเข้ามา ทุกคนเป็นเพียงยอดฝีมือระดับเจ็ดเท่านั้น ทุกอย่างจะสมเหตุสมผลทันที หากพวกเขาบังเอิญไปพบกับเผ่าหมึกทมิฬและถูกเปลี่ยนให้เป็นสาวกหมึกก่อนที่จะเลื่อนขึ้นสู่ระดับแปด สาวกหมึกทั้งสองที่ทรยศพวกเขาในตอนนี้ คือกรณีนั้นอย่างไม่ต้องสงสัย ราวกับเวลาได้หยุดนิ่งลงในชั่วขณะนั้น ทุกสายตาของฝ่ายมนุษย์ต่างจับจ้องไปยังร่างของสาวกหมึกทั้งสองที่กำลังพุ่งทะยานเข้าหาเซี่ยงซานด้วยความตื่นตระหนกสุดขีด ปัจจุบัน เซี่ยงซานอยู่ในช่วงเวลาที่สำคัญและเปราะบางที่สุดของการทะลวงผ่าน หากเขาถูกรบกวนในตอนนี้ การทะลวงผ่านของเขาย่อมล้มเหลวอย่างไม่ต้องสงสัย และชีวิตของเขาก็จะตกอยู่ในความเสี่ยงอย่างร้ายแรง ยอดฝีมือเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมดล้อมรอบเขาและสร้างแนวป้องกันเพื่อรับมือกับการโจมตีของเผ่าหมึกทมิฬ ด้วยเหตุนี้ จึงไม่มีใครคอยอารักขาอยู่ข้างกายเขาโดยตรง แม้ว่าเขาจะได้วางค่ายกลอาคมไว้ แต่ก็ไม่อาจหยุดยั้งสาวกหมึกระดับแปดสองคนจากการสังหารเขาได้ แน่นอนว่าเซี่ยงซานไร้พลังที่จะต่อกรกับสาวกหมึกระดับแปดทั้งสองนี้ ทันใดนั้นเอง เหตุการณ์พลิกผันอีกอย่างก็ได้อุบัติขึ้นในอีกฟากหนึ่ง โม่น่าเย่ใช้เวลานานในการวางแผนนี้ และทั้งหมดขึ้นอยู่กับความมั่นใจของเขาว่าหยางไค่จะต้องปรากฏตัว ไพ่ตายของเขามีไว้เพื่อสังหารหยางไค่และเซี่ยงซานในเวลาเดียวกัน ท้ายที่สุด หากเขาต้องการเพียงแค่กำจัดเซี่ยงซาน ก็ไม่จำเป็นต้องรอจนถึงตอนนี้ โม่น่าเย่สามารถสั่งให้สาวกหมึกทั้งสองลงมือก่อนหน้านี้เมื่อไหร่ก็ได้ ที่เขาอดทนรอ ก็เพราะเขาสัมผัสได้ว่าเซี่ยงซานยังต้องใช้เวลาอีกนานในการทะลวงผ่าน เขาจึงไม่รีบร้อน เมื่อเทียบกันแล้ว เขาสนใจที่จะจบชีวิตของหยางไค่มากกว่า ตลอดหลายปีที่ผ่านมา โม่น่าเย่ต้องเผชิญกับความพ่ายแพ้มากมายเพราะหยางไค่ และตราบใดที่อีกฝ่ายยังไม่ตาย เขาก็ไม่อาจวางใจได้ มันคือปมในใจที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับระดับพลังของหยางไค่เลยแม้แต่น้อย โม่น่าเย่พยายามถ่วงเวลามาตลอด เพราะเขากำลังรอคอยช่วงเวลานี้อย่างใจจดใจจ่อ เขาต้องการคนที่เหมาะสมเพื่อดำเนินแผนการของเขา และในที่สุดโอกาสก็มาถึง! ขณะที่สาวกหมึกทั้งสองแยกตัวออกจากค่ายกลรบของตนและพุ่งเข้าหาเซี่ยงซาน ท่ามกลางสายตาอันหวาดหวั่นของเหล่ายอดฝีมือเผ่าพันธุ์มนุษย์ ค่ายกลแปดไตรลักษณ์ที่กำลังรับมือกับโม่น่าเย่อยู่นั้นพลันสั่นสะท้านอย่างรุนแรง ปราณของทุกคนปั่นป่วนวุ่นวายในบัดดล... ไม่นาน ค่ายกลแปดไตรลักษณ์ก็แตกสลายลง ทุกคนในค่ายกลต่างตกตะลึง พวกเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ทันทีที่ค่ายกลรบพังทลาย พลังสะท้อนกลับอันมหาศาลก็ซัดกระหน่ำเข้าใส่พวกเขา ทำให้พลังชีวิตปั่นป่วนและจักรวาลน้อยของพวกเขาสั่นคลอนอย่างรุนแรง เดิมทีพวกเขาก็ได้รับบาดเจ็บไม่มากก็น้อยจากการต่อสู้กับโม่น่าเย่อยู่แล้ว และตอนนี้สถานการณ์กลับเลวร้ายลงไปอีก แต่เมื่อเทียบกับพลังสะท้อนกลับของค่ายกล เหตุการณ์ที่น่าสิ้นหวังยิ่งกว่ากลับเกิดขึ้นต่อหน้าต่อตาพวกเขา สมาชิกคนหนึ่งในค่ายกลพลันเรียกกระบี่เล่มหนึ่งออกมาแล้วแทงเข้าที่แผ่นหลังของหยางไค่! พลังโลกสั่นไหวรอบอาวุธ ขณะที่ผู้โจมตีมีสีหน้าเฉยเมยราวกับไร้ความรู้สึก เขาไม่ได้ออมพลังไว้เลยแม้แต่น้อย ดูเหมือนจะมุ่งมั่นที่จะสังหารหยางไค่ให้จงได้ ที่เลวร้ายไปกว่านั้น โม่น่าเย่ก็ลงมือในเวลาเดียวกับที่ค่ายกลแตกสลาย โอกาสที่เขารอคอยมาถึงแล้ว มีหรือที่เขาจะยืนดูอยู่เฉยๆ พลังสะท้อนกลับของค่ายกล, การทรยศของพวกพ้อง, และการโจมตีของโม่น่าเย่ เกิดขึ้นพร้อมกันในชั่วพริบตา ห่อหุ้มทุกคนไว้ด้วยความรู้สึกถึงภยันตรายอันใหญ่หลวง สมาชิกของค่ายกลแปดไตรลักษณ์ต่างสับสน, โกรธแค้น, ตกตะลึง, และสิ้นหวัง อารมณ์นานัปการปะทุขึ้นจากพวกเขา อย่างไรก็ตาม หยางไค่ยังคงสงบนิ่งเยือกเย็นราวกับทุกอย่างเป็นไปตามที่เขาคาดการณ์ไว้ ทันทีที่เขารู้ว่ามีสาวกหมึกแฝงตัวอยู่ในแนวป้องกันของพวกเขา เขาก็รู้ได้ทันทีว่าต้องมีสาวกหมึกอยู่ข้างกายเขาเช่นกัน ก่อนหน้านี้โม่น่าเย่พูดจาวกวน ทำราวกับว่าทุกอย่างอยู่ในกำมือของเขา เห็นได้ชัดว่าเขาได้เตรียมการบางอย่างไว้เพื่อจัดการกับหยางไค่โดยเฉพาะ มิฉะนั้น เขาคงไม่สุขุมเยือกเย็นถึงเพียงนี้ หยางไค่คือแกนกลางของค่ายกลแปดไตรลักษณ์ ขณะที่ร่างมนุษย์ของเขา ฟางเทียนซื่อ, ร่างอสูร เหลยอิ่ง, หยางเซียว, กาดำโลหิต, หลินอู่, จ้านเทียนเหอ, และยอดฝีมือระดับแปดผู้ช่ำชองอีกคนหนึ่งคอยช่วยเหลือเขา ในบรรดาเจ็ดคนนี้ นอกจากหลินอู่ที่เพิ่งเลื่อนขึ้นสู่ระดับแปดในโลกเตาหลอมจักรวาลแล้ว คนอื่นๆ ล้วนเป็นยอดฝีมือระดับแปดมานานก่อนที่จะเข้ามาในสถานที่แห่งนี้ คนอื่นๆ ไม่น่าจะถูกเปลี่ยนเป็นสาวกหมึกได้ง่ายๆ ดังนั้น คนที่เป็นสาวกหมึกจึงต้องเป็นหลินอู่ และปรากฏว่าปัญหาอยู่ที่หลินอู่จริงๆ หยางไค่หวนนึกถึงตอนที่เขาพบกับหลินอู่ ในตอนนั้น เขา, จ้านเทียนเหอ, สงจี้, และหลิวเฟยเฟยกำลังร่อนเร่อยู่ในโลกเตาหลอมจักรวาล เมื่อเขาสัมผัสได้ถึงปราณของยอดฝีมือขอบเขตทลายสวรรค์ที่กำลังพยายามทะลวงผ่าน เขาจึงเข้าไปตรวจสอบ เมื่อรู้ว่าเป็นหลินอู่ เขาก็ชวนอีกฝ่ายเข้าร่วมทีมโดยไม่ได้กังวลอะไรมากนัก จากนั้น เขาก็บังเอิญไปพบกับเทียนซิวจู่ หลังจากนั้น เขาตัดสินใจเสี่ยงครั้งใหญ่โดยพาเหลยอิ่งไปกับเขาเพื่อชิงโอสถทลายสวรรค์เกรดสูงสุด ดังนั้น เขาจึงบอกให้เทียนซิวจู่พาทุกคนออกไปก่อน ตอนนี้ดูเหมือนว่าก่อนที่เขาจะพบกับหลินอู่ อีกฝ่ายได้ถูกเปลี่ยนเป็นสาวกหมึกแล้ว และได้รับอนุญาตให้เคลื่อนไหวอย่างอิสระและเลื่อนขึ้นสู่ระดับแปด จากนั้นหลินอู่ก็เข้าร่วมกับเผ่าพันธุ์มนุษย์และรอคอยโอกาสที่จะลงมือ มันอาจไม่ได้ถูกวางแผนมาเพื่อให้หลินอู่ตั้งเป้าไปที่หยางไค่โดยเฉพาะ แต่โม่น่าเย่ได้ใช้หมากตัวนี้อย่างคุ้มค่า ในตอนแรก หลินอู่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของค่ายกลแปดไตรลักษณ์ เขาและจ้านเทียนเหอเพิ่งเข้าร่วมในภายหลัง โม่น่าเย่รอคอยให้หลินอู่เข้าร่วมค่ายกลแปดไตรลักษณ์ ด้วยวิธีนี้ เมื่อเขาสั่งการในที่สุด สาวกหมึกสามคนจะลงมือพร้อมกัน ไม่เพียงแต่จะหยุดยั้งการทะลวงผ่านของเซี่ยงซานได้ แต่ยังสามารถจบชีวิตของหยางไค่ได้อีกด้วย โม่น่าเย่วางแผนที่จะกำจัดภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุดสองคนในเวลาเดียวกัน ตอนนี้ทุกอย่างชัดเจนแล้ว เมื่อครู่ก่อน หยางไค่ยังคงสงสัยว่าทำไมโม่น่าเย่ไม่ทำลายค่ายกลหกวิถีของหยางเซียวให้เร็วกว่านี้ ทั้งๆ ที่เขามีความสามารถพอที่จะทำได้ ในตอนนั้น หากโม่น่าเย่ยอมจ่ายราคาเล็กน้อย เขาก็สามารถเอาชนะหยางเซียวและคนอื่นๆ ได้อย่างรวดเร็ว หลังจากนั้น เขาก็สามารถโจมตีแนวป้องกันของมนุษย์และสังหารเซี่ยงซานได้ด้วยตัวเอง แต่เขากลับไม่ทำเช่นนั้น... ก็อย่างที่โม่น่าเย่พูด เขาเฝ้ารอให้หยางไค่ปรากฏตัว เมื่อหยางไค่สร้างค่ายกลแปดไตรลักษณ์เพื่อรับมือกับโม่น่าเย่ อีกฝ่ายกลับต่อสู้อย่างหนักหน่วงโดยไม่สนใจอาการบาดเจ็บของตนเอง ด้วยวิธีนี้ เขาสามารถบีบให้ยอดฝีมือระดับแปดที่เพิ่งเลื่อนระดับสองคนในค่ายกลต้องถอนตัวออกไป เปิดโอกาสให้หลินอู่ได้เข้าร่วมแทน ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งในแผนการของโม่น่าเย่ เมื่อหลินอู่เข้าร่วมค่ายกลรบในที่สุด หมากทุกตัวก็เข้าที่ และโม่น่าเย่ก็มั่นใจว่าหยางไค่จะไม่มีทางรอด ทั้งสองคนต่อสู้กันมานานนับพันปี ในเมื่อศัตรูคู่อาฆาตของเขากำลังจะตาย เขาก็อดไม่ได้ที่จะนึกถึงการต่อสู้ระหว่างพวกเขานับครั้งไม่ถ้วนตลอดหลายปีที่ผ่านมา บางทีเขาอาจจะเคารพยอดฝีมืออย่างหยางไค่ หรืออาจจะลำพองใจจนเริ่มพล่ามเรื่องไร้สาระออกมา ปัจจุบัน สาวกหมึกระดับแปดสองคนกำลังพุ่งเข้าหาเซี่ยงซาน ขณะที่หลินอู่ทำลายค่ายกลแปดไตรลักษณ์และแทงกระบี่เข้าใส่แผ่นหลังของหยางไค่ด้วยแววตาที่เปี่ยมไปด้วยเจตนาสังหาร สมรภูมิที่เคย喧嚣กลับเงียบสงัดลงในชั่วพริบตา ยอดฝีมือเผ่าพันธุ์มนุษย์ทุกคนต่างปรากฏสีหน้าสิ้นหวังและอับจนหนทาง เผ่าหมึกทมิฬยังคงโจมตีมนุษย์อย่างไม่ลดละ ขณะที่โม่น่าเย่หัวเราะก้อง "บังอาจ!" โอวหยางเลี่ยคำรามลั่น ร่างของเขาดูราวกับลุกเป็นไฟ "พี่ใหญ่!" หยางเสวี่ยกรีดร้องสุดเสียง เธอต้องการสลัดราชันวิญญาณโกลาหลให้หลุดและไปช่วยหยางไค่ แต่เธอก็ทำไม่ได้ ราชันวิญญาณโกลาหลแข็งแกร่งกว่าเธอ แค่การตรึงมันไว้ก็ยากเต็มทีแล้ว ท่ามกลางวิกฤตนี้ หยางไค่ทำเพียงแค่ถอนหายใจออกมาแผ่วเบา ก่อนที่หลินอู่จะลงมือเสียอีก หยางไค่ก็รู้แล้วว่าตนเองตกอยู่ในอันตราย ดังนั้นเขาจึงเตรียมพร้อมป้องกันตัวอยู่แล้ว หากเขาไม่รู้ตัว ป่านนี้คงเสียชีวิตไปแล้ว แต่ในเมื่อเขาเตรียมพร้อมมาอย่างดี เขาก็ยังมีโอกาสหนีรอด ถึงกระนั้น หากเขาหนี คนที่เหลืออีกหกคนจะต้องตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง พวกเขาไม่มีค่ายกลรบช่วยเหลืออีกต่อไป และต้องเผชิญกับพลังสะท้อนกลับและการโจมตีของโม่น่าเย่ ครึ่งหนึ่งของพวกเขาจะต้องตายอย่างไม่ต้องสงสัย ดังนั้น แม้จะรู้ว่าเสี่ยงต่อการเสียชีวิต หยางไค่ก็ไม่อาจหลบหนีได้ เขากดข่มพลังชีวิตที่ปั่นป่วนภายใน ปลดปล่อยพลังจิตสัมผัสและรวบรวมปราณของทุกคนเข้าด้วยกันอีกครั้ง ในชั่วพริบตา เขาได้ปรับเปลี่ยนและสร้างค่ายกลเจ็ดดาราขึ้นใหม่โดยมีเขาเป็นแกนกลาง พร้อมกันนั้น เขาสะบัดปลายนิ้วส่งกล่องไม้ใบหนึ่งให้พุ่งทะยานออกไป ในวินาทีต่อมา เขาเรียกทวนมังกรครามออกมา ธาราแห่งห้วงมิติเวลาหมุนวนรอบอาวุธราวกับพญามังกร จากนั้นเขาก็พุ่งทวนเข้าใส่โม่น่าเย่! เมื่อพลังอันรุนแรงระเบิดออก ทุกคนต่างสั่นสะท้าน ขณะที่หยางไค่กระอักโลหิตสีทองคำโตออกมา โชคดีที่เขาสามารถปัดป้องการโจมตีที่ร้ายแรงของโม่น่าเย่ได้ ทว่าในชั่วพริบตาต่อมา กระบี่เล่มหนึ่งก็แทงทะลุหน้าอกของเขา พลังรอบกระบี่ระเบิดออก ทำให้หยางไค่โซซัดโซเซ ก่อนที่เขาจะตวัดทวนฟาดใส่หลินอู่จนกระเด็นออกไป หลังจากที่กระบี่ถูกดึงออกจากร่าง โลหิตก็พวยพุ่งออกมาจากบาดแผลที่หน้าอกของเขาไม่หยุด ใบหน้าของเขาซีดเผือดในทันที และปราณของเขาก็อ่อนแอลงอย่างเห็นได้ชัด ในขณะเดียวกัน สาวกหมึกระดับแปดทั้งสองก็ไปถึงตัวเซี่ยงซานแล้ว ทันทีที่พวกเขาพร้อมจะลงมือ ก็ได้สบเข้ากับสายตาอันกราดเกรี้ยวของเซี่ยงซาน แม้จะอยู่ในช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดของการทะลวงผ่าน เซี่ยงซานกลับฝืนดึงตัวเองออกมาและลุกขึ้นยืนพร้อมกับเรียกกระบี่ดาบเล่มหนึ่งออกมา เมื่อพลังโลกปะทุขึ้น เขาก็สาดประกายดาบเข้าใส่สาวกหมึกทั้งสอง เขายอมสละการทะลวงผ่านระดับพลังของตนเอง! มันช่วยไม่ได้ หากเขายังดื้อดึงต่อไป มีแต่จะถูกสังหารเท่านั้น เพราะค่ายกลอาคมที่เขาวางไว้ไม่สามารถป้องกันสาวกหมึกระดับแปดสองคนได้ เมื่อเทียบกับการสูญเสียชีวิต การยอมแพ้ในการทะลวงผ่านจึงเป็นทางเลือกเดียว สาวกหมึกทั้งสองเพิ่งจะทะลวงผ่านในโลกเตาหลอมจักรวาลนี้เท่านั้น ต่อให้มีกันสองคน จะเป็นคู่ต่อสู้ของเซี่ยงซานได้อย่างไร? ในไม่ช้าพวกเขาก็ถูกกดดันจนเสียเปรียบ อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาว่าพวกเขาเคยเป็นมนุษย์ เซี่ยงซานจึงไม่ได้ลงมือสังหาร ระหว่างการต่อสู้อันดุเดือด ปราณของเซี่ยงซานซึ่งเดิมทีกำลังพุ่งสูงขึ้นสู่จุดสูงสุด ก็ดิ่งวูบลงมา มันคือสัญญาณว่าการเลื่อนระดับของเขาล้มเหลว โชคดีที่แม้จะเกิดเรื่องเช่นนี้ขึ้น แต่ก็ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อความแข็งแกร่งของเขามากนัก เพียงชั่วลมหายใจไม่กี่ครั้ง ค่ายกลแปดไตรลักษณ์แตกพ่าย หยางไค่บาดเจ็บสาหัส และเซี่ยงซานจำต้องสละการทะลวงผ่าน สถานการณ์ของเผ่าพันธุ์มนุษย์กลับสู่ภาวะวิกฤตอีกครั้ง