บทที่ 5774: ข้าเข้าใจแล้ว ผู้แปล: ศิลวินทร์ และ จอน --- "เขากำลังทำอะไร?" แม้เงาสายฟ้าจะเต็มไปด้วยความสงสัย แต่ก็รู้ดีว่าไม่ควรรบกวนหยางไค่ ดังนั้นจึงทำได้เพียงรอคอยอย่างอดทน ขณะที่กระแสน้ำอันเชี่ยวกรากซัดสาดใส่ร่างของหยางไค่ ร่างของเขาก็โคลงเคลงไปตามกระแส ไม่ต้องสงสัยเลยว่าการสัมผัสกับพลังแห่งความโกลาหลโดยตรงนั้นอันตรายอย่างยิ่ง แต่มันก็ทำให้เขามองเห็นสัจธรรมได้อย่างถ่องแท้ เป็นเวลานานหลังจากนั้น แม้กระทั่งร่างของเขาเองก็เริ่มปริแตกสลาย โลหิตสีทองไหลซึมผสานเข้ากับแม่น้ำก่อนจะเลือนหายไป ทันทีที่เงาสายฟ้าเริ่มร้อนใจ หยางไค่ก็พลันดิ่งลึกลงไปอีกและมาถึงจุดที่ความโกลาหลแยกออกเป็นหยินและหยาง ก่อนที่เขาจะดำดิ่งสู่ความเข้าใจต่อไป สภาพของหยางไค่ในตอนนี้นั้นเลวร้ายอย่างยิ่ง ผิวหนังของเขาเริ่มปริแตก เมื่อกระแสน้ำซัดผ่าน ผิวหนังชั้นหนึ่งก็ถูกลอกออกไป สีหน้าบิดเบี้ยวของเขาบ่งบอกถึงความเจ็บปวดแสนสาหัส แต่เขายังคงกัดฟันยืนหยัด ในขณะเดียวกัน เงาสายฟ้าก็กระวนกระวายใจจนถึงขีดสุด หากหยางไค่ต้องมาจบชีวิตลงที่นี่ เขาคงได้กลายเป็นตัวตลกที่แท้จริง ชั่วครู่ต่อมา หยางไค่คล้ายจะเข้าใจบางสิ่งและดิ่งลึกลงไปอีก ในไม่ช้า เขาก็มาถึงจุดที่หยินและหยางแยกออกเป็นห้าธาตุ เนื้อหนังของเขาเริ่มฉีกขาดออกจากกัน พลังแห่งสายโลหิตมังกรและสำแดงเทวะไม้ค้ำสวรรค์อมตะถูกกระตุ้นจนถึงขีดสุด แต่กลับช่วยอะไรไม่ได้มากนักในการยับยั้งอาการบาดเจ็บที่ลุกลาม เมื่อหยางไค่ดิ่งลึกลงไปเป็นครั้งสุดท้ายและมาถึงจุดที่ห้าธาตุแตกแขนงออกเป็นมหาครรลองหมื่นวิถี ลมปราณของเขาก็อ่อนระโหยโรยแรงอย่างที่สุด เขาเปรียบดั่งเปลวเทียนกลางพายุที่พร้อมจะดับวูบได้ทุกเมื่อ ทั่วทั้งร่างของเขาอาบไปด้วยโลหิต การกัดเซาะของแม่น้ำอนันตกาลทำให้เขาดูยับเยินและน่าสังเวชอย่างยิ่ง หากไม่ใช่เพราะเขายังคงมีพลังชีวิตหลงเหลืออยู่บ้าง และแม่น้ำกาลอวกาศยังคงดำรงอยู่ เงาสายฟ้าคงคิดว่าร่างหลักได้ตายไปแล้ว ในขณะนั้น เงาสายฟ้ารู้สึกไม่สบายใจอย่างยิ่ง เขาพอจะเดาได้ว่าร่างหลักกำลังพยายามทำอะไร แต่มันเป็นการเสี่ยงครั้งใหญ่หลวง หากเกิดอุบัติเหตุขึ้น ความเสียหายที่เกิดขึ้นจะไม่อาจย้อนกลับคืนได้ ในส่วนลึกของแม่น้ำอนันตกาล ร่างที่บาดเจ็บสาหัสของหยางไค่ยังคงนิ่งสงบ ปล่อยให้กระแสน้ำซัดกระหน่ำจากทุกทิศทาง ลมปราณของเขาอ่อนลงเรื่อยๆ จนกระทั่งถึงขีดจำกัดวิกฤต และแล้วดวงตาที่เคยหม่นหมองของเขาก็พลันสว่างวาบขึ้นมา ในตอนนั้นเอง เงาสายฟ้าได้ยินเสียงร่างหลักตะโกนก้อง: "ข้าเข้าใจแล้ว!" ในวินาทีต่อมา มรรคาหมื่นวิถีพลันปะทุออกจากร่างที่บาดเจ็บของเขา มันคือพลังแห่งมรรคาของเขาเอง ไม่ใช่สิ่งที่อยู่ในแม่น้ำอนันตกาล พลังแห่งมรรคาทั้งหลายผสานรวมกันเป็นชั้นป้องกันภายนอกแม่น้ำกาลอวกาศ จากนั้นร่างของหยางไค่ก็พุ่งทะยานขึ้นสู่เบื้องบน ขณะเดียวกัน พลังแห่งมรรคารอบกายเขาก็เกิดการวิวัฒน์ เมื่อเขาไปถึงจุดที่ห้าธาตุแตกออกเป็นมรรคาหมื่นวิถี มรรคาหมื่นวิถีรอบกายเขาก็วิวัฒน์กลับกลายเป็นห้าธาตุ เมื่อเขาไปถึงจุดที่หยินและหยางแปรเปลี่ยนเป็นห้าธาตุ ห้าธาตุรอบกายเขาก็วิวัฒน์กลับกลายเป็นหยินและหยาง เมื่อเขากลับมาถึงส่วนบนของแม่น้ำอนันตกาลในที่สุด ทุกสิ่งรอบกายเขาก็หวนคืนสู่ความโกลาหล ยิ่งไปกว่านั้น ขณะที่หยางไค่แหวกว่ายขึ้นมา แม่น้ำกาลอวกาศรอบกายเขาก็สั่นสะเทือนอย่างรุนแรง เงาสายฟ้าอดรู้สึกไม่ได้ว่าราวกับกาลเวลาและมิติพลิกผันกลับตาลปัตร มันให้ความรู้สึกราวกับว่ากาลเวลากำลังย้อนกลับ เมื่อเนื้อหนังเริ่มปรากฏขึ้นบนร่างที่เสียหายของหยางไค่จากความว่างเปล่า ในที่สุด เขาก็กลับคืนสู่สภาพเดิม แม้จะไม่ได้ดูยับเยินและน่าสังเวชอีกต่อไป แต่ลมปราณของเขายังคงอ่อนแอ อย่างไรก็ตาม เขากลับดูกระฉับกระเฉงและปลาบปลื้มยินดี "ข้าเข้าใจแล้ว!" จากนั้นเขาก็หันไปมองเงาสายฟ้าและถามว่า "เจ้าเข้าใจหรือไม่?" เงาสายฟ้าแทบจะหลั่งน้ำตาออกมา "ข้าควรจะเข้าใจอะไร?" เขาเดาได้ว่าหยางไค่พยายามจะทำความเข้าใจความลับเบื้องหลังกระบวนการวิวัฒนาการจากความโกลาหลสู่มรรคาหมื่นวิถี แต่เขาไม่เคยบำเพ็ญเพียรมรรคาหมื่นวิถีมาก่อน แล้วเขาจะไปเข้าใจอะไรได้อย่างไร? ในตอนนี้ เขาแค่อยากจะบอกหยางไค่ให้หยุดทรมานตัวเองได้แล้ว เพราะมันไม่ดีต่อหัวใจของเขาเลย หยางไค่รู้ว่าเงาสายฟ้ากำลังคิดอะไรอยู่ จึงทำเพียงยิ้มตอบ ไม่ใช่ว่าเขาอยากจะทรมานตัวเอง แต่เมื่อมีโอกาสอยู่ตรงหน้า เขาก็แค่ไม่เต็มใจที่จะปล่อยมันไป ตอนที่เขาดำดิ่งลงไปในแม่น้ำอนันตกาลครั้งแรก หยางไค่ใช้พลังแห่งมรรคาของเขาเพื่อป้องกันตัวเอง ด้วยเหตุนี้ เขาจึงไม่สามารถเข้าใจอะไรได้เลย และก็ไม่ได้ตั้งใจจะทำเช่นนั้นด้วย จนกระทั่งเขาได้เห็นจุดสิ้นสุดของมรรคาหมื่นวิถีที่ก้นบึ้งของแม่น้ำอนันตกาล เขาก็เกิดความปรารถนาที่จะทำความเข้าใจทุกสิ่งที่เขาได้ประจักษ์ ดังนั้น เขาจึงตัดสินใจละทิ้งการป้องกันจากพลังแห่งมรรคาของตน และเปิดเผยร่างกายและจิตใจของเขาเพื่อทำความเข้าใจความมหัศจรรย์ของความโกลาหลที่ให้กำเนิดมรรคาหมื่นวิถี แน่นอนว่ากระบวนการนี้มาพร้อมกับความเสี่ยงมหาศาล แต่ผลลัพธ์ที่ได้นั้นยอดเยี่ยมอย่างยิ่ง หยางไค่ได้รับประโยชน์อย่างมหาศาลในแม่น้ำอนันตกาล และถึงกับรู้สึกว่าประสบการณ์ในสถานที่แห่งนี้จะเปลี่ยนวิถีการบำเพ็ญเพียรของเขาในอนาคต ยิ่งไปกว่านั้น เขายังเกิดข้อสงสัยขึ้นมาหลังจากได้สัมผัสกับกระบวนการทั้งหมดนี้ สิ่งที่ทุกคนรู้เกี่ยวกับโม่นั้นถูกต้องแล้วหรือ? โม่นั้นอยู่ในขอบเขตสร้างสรรค์จริงหรือ? ในอดีต หยางไค่ไม่เคยสงสัยในเรื่องนี้เลย เพราะชางเป็นคนพูดเอง อย่างไรก็ตาม หลังจากที่หยางไค่ผ่านกระบวนการที่มรรคาหมื่นวิถีหวนคืนสู่ความโกลาหล เขาก็ตระหนักว่าโม่นั้นอาจจะไม่ได้อยู่ในขอบเขตสร้างสรรค์ อย่างไรก็ตาม นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาควรจะกังวลในตอนนี้ หากเขาต้องการจะเผชิญหน้ากับโม่ เขาต้องแก้ไขปัญหาที่เกิดจากเผ่าหมึกดำให้ได้เสียก่อน ส่วนเรื่องที่ร่างกายที่บาดเจ็บของเขาฟื้นตัวอย่างรวดเร็วนั้น ความจริงแล้วมันไม่ได้เป็นเช่นนั้น ในปัจจุบัน ทั้งมรรคาแห่งกาลเวลาและมรรคาแห่งมิติของเขาอยู่ที่ระดับแปดแล้ว และเขาก็ได้บรรลุแม่น้ำกาลอวกาศแล้ว ดังนั้น ในขณะที่อยู่ในแม่น้ำกาลอวกาศ เขาสามารถทำเครื่องหมาย ณ จุดเวลาหนึ่งไว้ได้ และเมื่อถึงคราวจำเป็น ก็สามารถฟื้นฟูสภาพร่างกายของตนกลับไปยังจุดเวลานั้นได้ มันเป็นวิธีการใช้แม่น้ำกาลอวกาศแบบใหม่ ซึ่งเขาได้บรรลุในแม่น้ำอนันตกาลหลังจากที่ความเข้าใจในมหาครรลองต่างๆ ของเขาดีขึ้นอย่างมาก หยางไค่ไม่สามารถใช้มันได้ในอดีต เพราะนอกเหนือจากมรรคาแห่งมิติและมรรคาแห่งกาลเวลาแล้ว เขายังไม่ได้เชี่ยวชาญในมหาครรลองอื่นๆ ถึงระดับนั้น ในระหว่างกระบวนการฟื้นฟู เงาสายฟ้ารู้สึกราวกับว่ากาลเวลาและมิติย้อนกลับ ทั้งที่ความจริงแล้วมันไม่ได้เป็นเช่นนั้น ภายใต้พรของแม่น้ำกาลอวกาศ หยางไค่เพียงแค่กลับคืนสู่สภาวะที่เขาได้ทำเครื่องหมายไว้ ณ จุดเวลาหนึ่ง แน่นอนว่า เขาต้องใช้พลังแห่งมรรคาจำนวนมากเพื่อทำสิ่งนี้ และมันก็ไม่ได้ปราศจากความเสี่ยง มันเป็นเทคนิคใหม่ที่จะมีประโยชน์ในบางสถานการณ์ แต่ก็มีข้อจำกัดและข้อเสียที่ร้ายแรง จากนั้น หยางไค่ก็หันไปมองส่วนลึกของแม่น้ำอนันตกาลด้วยสายตาที่มืดมน เขาเชื่อว่าเขาได้เห็นเพียงยอดของภูเขาน้ำแข็งเท่านั้น และจะต้องมีความลับอีกมากมายในแม่น้ำอนันตกาลแห่งนี้ นั่นเป็นเพราะเมื่อพลังแห่งมรรคาหมื่นวิถีรอบกายเขากลับคืนสู่ความโกลาหล เขาสามารถสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่ามีบางสิ่งที่สะท้อนก้องกับเขาอย่างแผ่วเบาจากอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำอนันตกาล อย่างไรก็ตาม เขาต้องกระตุ้นพลังแห่งมรรคาของเขาอย่างเต็มที่เพื่อสัมผัสกับความมหัศจรรย์อันไม่มีที่สิ้นสุดเหล่านั้น ดังนั้นเขาจึงไม่มีเวลาที่จะให้ความสนใจกับสิ่งอื่นใด ขณะที่เขาคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาก็ตระหนักว่าเสียงสะท้อนนั้นช่างแปลกประหลาด เสียงสะท้อนนั้นมาจากที่ใด? นับตั้งแต่สมัยโบราณกาล เตาหลอมจักรวาลได้ปรากฏขึ้นหลายครั้งและทำให้ผู้บำเพ็ญเพียรของเผ่ามนุษย์จำนวนมากกลายเป็นปรมาจารย์ระดับเก้า แต่กลับไม่เคยมีใครเคยเห็นตัวเตาหลอมจักรวาลเลย แม้แต่บรรพชนปรมาจารย์ระดับเก้าที่อายุยืนยาวมาก ก็ยังไม่รู้ว่าเตาหลอมจักรวาลมีลักษณะอย่างไรหรืออยู่ที่ไหน แม่น้ำอนันตกาลไหลผ่านทั่วทั้งโลกแห่งเตาหลอมจักรวาล และไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันเป็นส่วนสำคัญของเตาหลอมจักรวาล ดังนั้น เสียงสะท้อนในระยะไกลนั้นจึงควรค่าแก่การใส่ใจอย่างแน่นอน อย่างไรก็ตาม หยางไค่ไม่มีเวลาไปสำรวจมัน เพราะเขาติดอยู่ในแม่น้ำอนันตกาลมานานแล้ว เขาสงสัยเกี่ยวกับผลของการต่อสู้ระหว่างมนุษย์และเผ่าหมึกดำ หลังจากคำนวณดูแล้ว เขาก็ตระหนักว่าการวิวัฒน์ของมหาครรลองครั้งที่เก้าจะเกิดขึ้นในไม่ช้า เมื่อนั้น เตาหลอมจักรวาลก็จะปิดลง "ได้เวลาไปแล้ว" แน่นอนว่าเขารู้สึกเสียดาย หากเขารู้ล่วงหน้า เขาคงจะสำรวจแม่น้ำอนันตกาลทันทีที่เข้ามาในเตาหลอมจักรวาล แต่ถ้าเขาทำเช่นนั้น เขาก็คงไม่ได้รับโอสถเบิกสวรรค์ขั้นสุดยอด การได้อย่างเสียอย่างเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ดังนั้น หยางไค่จึงนำเงาสายฟ้าพุ่งขึ้นไปเบื้องบนและในไม่ช้าก็ออกจากแม่น้ำอนันตกาล ขณะที่เขากวาดสำนึกเทวะไปรอบๆ เขาก็ต้องตกตะลึง เงาสายฟ้ารีบกล่าวว่า "มีเสียงร้องขอความช่วยเหลืออยู่ทุกหนทุกแห่ง! ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเจอศัตรูที่น่าเกรงขาม!" เงาสายฟ้ามีลูกปัดสื่อสารที่ใช้ติดต่อกับผู้อื่น เขานำมันติดตัวไปด้วยเสมอเพื่อให้สามารถส่งหรือรับข้อมูลได้ทุกเมื่อ อย่างไรก็ตาม วิธีการสื่อสารของมนุษย์นั้นด้อยกว่าของเผ่าหมึกดำ การที่เขาสามารถรับข้อความขอความช่วยเหลือได้ แสดงว่าอีกฝ่ายอยู่ไม่ไกล "ข้าจะถามพวกเขาว่าอยู่ที่ไหน" เงาสายฟ้ากล่าว "ไม่จำเป็น" ทันทีที่หยางไค่พูดจบ เขาก็พุ่งไปในทิศทางหนึ่ง เพราะเขาสัมผัสได้ถึงผลกระทบจากการต่อสู้แล้ว ชั่วครู่ต่อมา สีหน้าของเขาก็เคร่งขรึมลง แม้ว่าเขาจะตรวจจับความผันผวนได้ แต่เขาก็ไม่สามารถสัมผัสได้อย่างชัดเจน ขณะที่เขาขยับเข้าไปใกล้ เขาก็รู้สึกว่าการต่อสู้นั้นไม่ธรรมดา การต่อสู้นั้นดุเดือด และลมปราณก็ปั่นป่วนวุ่นวาย ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีคนจำนวนมากจากทั้งสองฝ่าย รวมถึงระดับราชันย์และปรมาจารย์ระดับเก้าด้วย! "นี่คือการต่อสู้ครั้งสุดท้ายหรือ?" หยางไค่ไม่เคยคาดคิดว่าสถานการณ์ภายนอกจะรุนแรงถึงเพียงนี้หลังจากที่เขาดำดิ่งลงไปในแม่น้ำอนันตกาล โดยที่เขาไม่รู้ การที่เขาฉกฉวยโอสถเบิกสวรรค์ขั้นสุดยอดไปนั้นคือสิ่งที่จุดชนวนความขัดแย้งครั้งสุดท้ายนี้ หลังจากขโมยโอสถได้สำเร็จ หยางไค่ก็นำเงาสายฟ้าติดตัวไปด้วยและลอบเข้าไปในแม่น้ำอนันตกาล เผ่าหมึกดำย่อมไม่ยอมเลิกค้นหาเขา ดังนั้นพวกเขาจึงเรียกคนมาเพิ่ม ในทางกลับกัน มนุษย์ก็ต้องรับมือกับศัตรูที่เพิ่มจำนวนขึ้นเรื่อยๆ ด้วยเหตุนี้ ผู้คนจากทั้งสองฝ่ายจึงมารวมตัวกันมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อราชันย์วิญญาณโกลาหลเข้าร่วม ทุกอย่างก็หลุดจากการควบคุม หากราชันย์วิญญาณโกลาหลเป็นเพียงปัญหาเดียว แม้ว่ามนุษย์จะยังคงเสียเปรียบ แต่พวกเขาก็ยังพอจะยืนหยัดได้ ท้ายที่สุดแล้ว หยางเสวี่ย ปรมาจารย์ระดับเก้าคนใหม่ ก็ปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหันและทำให้เซี่ยวอิ๋วบาดเจ็บสาหัส อย่างไรก็ตาม เมื่อราชันย์องค์ใหม่เข้าร่วมการต่อสู้ มนุษย์ก็ตกอยู่ในสถานการณ์อันตรายอีกครั้ง โม่น่าเย่ได้มาถึงและเข้าร่วมกับสหายเผ่าหมึกดำของเขา! นั่นคือสิ่งที่หยางไค่และเงาสายฟ้าเห็นเมื่อพวกเขามาถึงขอบสนามรบ โอวหยางเลี่ยกำลังต่อสู้กับเซี่ยวอิ๋วและเจ้าครองอาณาเขตอีกสองกลุ่มที่ตั้งค่ายกลจตุรลักษณ์ เซี่ยวอิ๋วได้รับบาดเจ็บจากหยางเสวี่ย ดังนั้นเขาจึงไม่ใช่คู่ต่อสู้ของโอวหยางเลี่ยอีกต่อไปเมื่อสู้กันตัวต่อตัว เมื่อไม่มีทางเลือก เขาจึงเรียกเจ้าครองอาณาเขตแปดคน ซึ่งจากนั้นก็ตั้งค่ายกลรบสองค่ายกลและร่วมมือกับเขา เดิมทีเผ่าหมึกดำมีปรมาจารย์มากกว่าเผ่ามนุษย์อยู่แล้ว ดังนั้นการที่แปดคนเข้าร่วมกับเซี่ยวอิ๋วจึงไม่เปลี่ยนสถานการณ์โดยรวม เมื่อนั้น พวกเขาจึงสามารถต่อกรกับโอวหยางเลี่ยและถึงกับได้เปรียบ ในขณะเดียวกัน หยางเสวี่ยกำลังต่อสู้กับราชันย์วิญญาณโกลาหลเพียงลำพัง ขณะที่พลังแห่งโลกและพลังแห่งความโกลาหลปะทะกัน สถานการณ์ก็ดุเดือดอย่างแท้จริง หยางเสวี่ยเสียเปรียบ แต่เธอก็พยายามอย่างเต็มที่เพื่อรั้งราชันย์วิญญาณโกลาหลไว้ หยางเซียวและปรมาจารย์ระดับแปดอีกห้าคนได้ตั้งค่ายกลหกประสานและกำลังต่อสู้กับโม่น่าเย่ด้วยความช่วยเหลือของวิหารกระแสเวลา แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก มนุษย์คนอื่นๆ ล้อมรอบสถานที่แห่งหนึ่งและป้องกันการโจมตีของเผ่าหมึกดำจากทุกทิศทาง หยางไค่ยังสามารถสัมผัสได้ถึงความผันผวนของปรมาจารย์เผ่ามนุษย์ที่กำลังบรรลุการทะลวงผ่านในทิศทางนั้น และเขาพบว่าลมปราณนั้นคุ้นเคย "เซี่ยงซาน! เขากำลังจะทะลวงผ่าน!"