# บทที่ 5773: ปรากฏการณ์เทวะ **ผู้แปล: Silavin & Jon** **ผู้ตรวจสอบคำแปล: PewPewLazerGun** **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys** --- มหาปรากฏการณ์เทวะทั้งมวล ณ สนามรบหมึกดำล้วนแล้วแต่มหึมาโอฬาร ในขณะที่ปรากฏการณ์เทวะ ณ สถานที่แห่งนี้กลับมีขนาดเล็กกระจ้อยร่อย ความแตกต่างทางขนาดคือเหตุผลที่ในตอนแรกหยางไค่ไม่ได้เชื่อมโยงทั้งสองสิ่งเข้าด้วยกัน กระทั่งเขาได้เพ่งพินิจอย่างละเอียดถี่ถ้วนในรูปลักษณ์ของมันนั่นเอง เขาจึงตระหนักได้ว่ามันคือสิ่งใด แสงเรื่อเรืองอันอ่อนแรงในรูปร่างและขนาดที่แตกต่างกันเหล่านี้...หาใช่สิ่งอื่นใดนอกเสียจาก "ปรากฏการณ์เทวะ" หยางไค่ตื่นตะลึงพรึงเพริด เพราะเขารู้ถึงที่มาที่ไปของปรากฏการณ์เทวะอยู่บ้าง มีข่าวลือว่าในยุคปฐมกาลที่ห้วงโกลาหลได้แยกออกจากกัน มหาเต๋าทั้งสามพันยังคงคลุมเครือ ด้วยเหตุนี้ สิ่งสรรค์สร้างอันแปลกประหลาดตามธรรมชาติจึงถือกำเนิดขึ้น และนั่นก็คือปรากฏการณ์เทวะ อาจกล่าวได้ว่า ปรากฏการณ์เทวะคือตัวตนอันน่าพิศวงที่สามารถสืบย้อนกลับไปถึงต้นกำเนิดบรรพกาลของสวรรค์และปฐพีได้ ในยุคโบราณ จักรวาลเต็มไปด้วยปรากฏการณ์เทวะนานัปการ และพวกมันล้วนอันตรายอย่างสุดจะจินตนาการ นั่นคือเหตุผลว่าทำไม ณ ส่วนลึกของสนามรบหมึกดำจึงยังคงมีปรากฏการณ์เทวะหลงเหลืออยู่ ในขณะที่สามพันโลกกลับไม่มีปรากฏการณ์เหล่านี้ให้เห็นอีกต่อไป น้อยคนนักที่จะมุ่งหน้าไปยังส่วนลึกของสนามรบหมึกดำ แม้แต่ชาวเผ่าหมึกดำเองก็ไม่เข้าไปหากไม่จำเป็น ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเผ่าพันธุ์มนุษย์ ด้วยเหตุนี้ ปรากฏการณ์เทวะเหล่านั้นจึงยังคงสภาพสมบูรณ์อยู่ได้ อย่างไรก็ตาม ในสามพันโลก โลกจักรวาลมากมายได้ถือกำเนิดขึ้นและสิ่งมีชีวิตได้รุ่งเรืองขึ้นสู่ขุมอำนาจ เมื่อสิ่งมีชีวิตเหล่านี้เติบโตและออกสำรวจ พวกเขาได้สกัดทรัพยากรและเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อมเพื่อให้เหมาะสมกับตนเองมากขึ้น ส่งผลให้ปรากฏการณ์เทวะค่อยๆ เลือนหายไป บัดนี้ โดยพื้นฐานแล้วไม่มีปรากฏการณ์เทวะหลงเหลืออยู่ในสามพันโลกอีกต่อไป หลายคนไม่เคยได้ยินชื่อของปรากฏการณ์เทวะมาตลอดทั้งชีวิต หยางไค่เคยมีเกียรติได้ประจักษ์ถึงความมหัศจรรย์ของปรากฏการณ์เทวะ และเขาเคยใช้ประโยชน์จากพวกมันสองสามครั้งเพื่อกำจัดศัตรูที่น่าเกรงขาม นอกจากนี้ เขายังได้รับผลประโยชน์มหาศาลจากมหาปรากฏการณ์เทวะทะเลไพศาล ด้วยเหตุนี้ เขาจึงค่อนข้างคุ้นเคยกับพวกมันเป็นอย่างดี ทว่า เขาไม่คาดคิดว่าจะได้มาพบเห็นปรากฏการณ์เทวะในส่วนลึกของลำน้ำอนันตกาล ที่ซึ่งทุกสิ่งหวนคืนสู่ความโกลาหล ในไม่ช้า ความสงสัยก็บังเกิดในใจเขา, [ปรากฏการณ์เทวะเหล่านี้มีขนาดเล็กเท่าที่ข้าเคยเห็นในตอนนั้นจริงหรือ? หรือสิ่งที่ข้าเห็นก่อนหน้านี้เป็นเพียงภาพมายา?] ขณะที่เขาเพ่งมองอย่างตั้งใจ ทันใดนั้นเขาก็ต้องตกตะลึง บางทีสิ่งที่เขาเห็นอาจไม่ใช่ทั้งหมดที่มีอยู่ ปรากฏการณ์เทวะในสถานที่แห่งนี้ดูเล็กกระจ้อยร่อยเพราะเขาอยู่ในสภาพแวดล้อมที่พิเศษ พวกมันอาจดูแตกต่างไปอย่างสิ้นเชิงหากอยู่นอกสถานที่แห่งนี้ เมื่อตระหนักถึงข้อนี้ หยางไค่ก็ถึงกับสะท้านใจ ในส่วนลึกของลำน้ำอนันตกาล มหาเต๋าทั้งหนึ่งหมื่นได้เบ่งบานก่อนจะหวนคืนสู่ความโกลาหล ซึ่งจากนั้นได้ให้กำเนิดปรากฏการณ์เทวะมากมายเหลือคณานับ ยังมีมหาปรากฏการณ์เทวะทะเลไพศาลบนสนามรบหมึกดำซึ่งมีลำน้ำแห่งมหาเต๋าอยู่ภายในมากมาย เฉกเช่นเดียวกัน กระแสใต้น้ำจำนวนมากในลำน้ำอนันตกาลก็แฝงไว้ด้วยพลังแห่งเต๋า ก่อนหน้านี้ หยางไค่เคยสงสัยว่าทำไมจึงมีลำน้ำแห่งมหาเต๋ามากมายในมหาปรากฏการณ์เทวะทะเลไพศาล ท้ายที่สุดแล้ว พลังแห่งเต๋านั้นลึกล้ำอย่างยิ่ง จึงไม่น่าเป็นไปได้ที่พวกมันจะถือกำเนิดขึ้นมาจากความว่างเปล่า มหาปรากฏการณ์เทวะทะเลไพศาลสมควรจะมีพลังอำนาจเช่นนั้น แต่ถ้า...หากมหาปรากฏการณ์เทวะทะเลไพศาลถือกำเนิดขึ้นจากลำน้ำอนันตกาลเล่า? นั่นย่อมอธิบายทุกสิ่งได้! หยางไค่ตื่นตะลึงจนแทบสิ้นสติ เขาไม่มีหลักฐานใดๆ มาพิสูจน์การคาดเดาของตน แต่เขากลับมีความรู้สึกอย่างแรงกล้าว่านี่คือความจริง ปรากฏการณ์เทวะทั้งหมดในส่วนลึกของสนามรบหมึกดำ และปรากฏการณ์ที่เคยดำรงอยู่ในสามพันโลกแต่ได้สาบสูญไป ล้วนมีต้นกำเนิดมาจากสถานที่แห่งนี้ หยางไค่กระตือรือร้นที่จะพิสูจน์ความคิดของตน เขาจึงพุ่งทะยานไปยังปรากฏการณ์เทวะที่เขาให้ความสนใจก่อนหน้านี้ สิ่งที่เขาเห็นทำให้เขาต้องประหลาดใจ ปรากฏการณ์เทวะนั้นควรจะอยู่ไม่ไกลจากเขา แต่ไม่ว่าเขาจะพยายามมากเพียงใด เขาก็มิอาจเข้าใกล้มันได้เลย ราวกับว่าอวกาศได้ถูกขยายออกไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุดเบื้องหน้าเขา แต่เขากลับไม่รู้สึกถึงความผันผวนของกฎแห่งมิติเลยแม้แต่น้อย ยิ่งไปกว่านั้น ขณะที่เขาพุ่งไปข้างหน้า ปรากฏการณ์เทวะรูปทรงคล้ายสาหร่ายขนาดเท่าอ่างล้างหน้าก็ขยายขนาดขึ้นอย่างรวดเร็ว เป็นไปตามคาด สิ่งที่เขาเห็นไม่ใช่เพียงภาพลวงตา ปรากฏการณ์เทวะนี้ต้องมีขนาดมหึมาอย่างแน่นอน แต่มันกลับปรากฏเป็นภาพที่พร่าเลือนในส่วนลึกของลำน้ำอนันตกาล หยางไค่หยุดฝีเท้าและถอยหลังกลับ ไม่นานเขาก็ตระหนักว่าทุกสิ่งกลับสู่สภาพเดิม จากนั้นเขาจึงไปตรวจสอบปรากฏการณ์เทวะอื่นๆ และพบว่าพวกมันก็เป็นเช่นเดียวกัน เขายังเห็นปรากฏการณ์เทวะที่ดูคล้ายหมอกหนาทึบ เมื่อตรวจสอบดู เขาก็พบว่าสิ่งที่ดูเหมือนฝุ่นละอองในม่านหมอกนั้นไม่ใช่สิ่งที่ตาเห็น อนุภาคเหล่านั้นคือโลกจักรวาลที่ยังไม่ก่อตัว! เขายังจำได้ว่าเคยเห็นปรากฏการณ์เทวะคล้ายหมอกในเตาหลอมจักรวาล และเขาก็ตกใจอย่างมากในตอนนั้น ไม่เคยคาดคิดเลยว่ามันจะถือกำเนิดขึ้นจากที่นี่ ปรากฏการณ์เทวะรูปลักษณ์ประหลาดทั้งหมดรวมตัวกันอยู่ในส่วนลึกของลำน้ำอนันตกาล ซึ่งเต็มไปด้วยกลิ่นอายแห่งความโบราณและบรรพกาล ขณะที่แหวกว่ายอยู่ในสถานที่แห่งนี้ หยางไค่ราวกับได้ย้อนกลับไปสู่ยุคโบราณกาลและหลงทางอยู่ในนั้น เนิ่นนานต่อมา อัสนีเงาก็ร้องอุทานขึ้น "พี่ใหญ่!" หยางไค่ผู้กำลังตกตะลึงพลันได้สติกลับคืนและตระหนักถึงความผิดปกติบางอย่าง พลังแห่งเต๋าของเขากำลังสลายตัวและหลอมรวมเข้ากับสถานที่แห่งนี้! เขาจึงรีบสร้างความมั่นคงให้ตนเองและโคจรพลังเพื่อหยุดยั้งไม่ให้พลังแห่งเต๋าไหลออกจากร่าง อัสนีเงาถามด้วยน้ำเสียงตื่นตระหนก "เกิดอะไรขึ้น?" ทุกอย่างกำลังเป็นไปด้วยดี แต่แล้วความผิดปกติก็เกิดขึ้น หากเขาไม่ค้นพบว่ามีบางอย่างผิดปกติไป หยางไค่คงต้องสิ้นชีพไปโดยไม่รู้สาเหตุ ในขณะเดียวกัน หยางไค่เองก็ชุ่มโชกไปด้วยเหงื่อเย็น เมื่อครู่นี้ เขาหมกมุ่นอยู่กับการสังเกตการณ์ปรากฏการณ์เทวะอันน่าพิศวงเหล่านี้ ขณะที่กำลังประจักษ์ในความมหัศจรรย์นั้น เขาก็พลันรู้สึกถึงความว่างเปล่าไร้ชีวิตจากส่วนลึกภายใน หากอัสนีเงาไม่เรียกเขาไว้ได้ทันเวลา หยางไค่คงต้องสูญเสียชีวิตไปแล้ว ในสถานการณ์เช่นนี้ เมื่อพลังแห่งเต๋าทั้งหมดของเขาสูญสลายไป ร่างของเขาก็จะหลอมละลายไปกับสถานที่แห่งนี้เช่นกัน ยิ่งไปกว่านั้น บัวอุ่นวิญญาณก็ไม่ตอบสนองเลยแม้แต่น้อย ในขณะที่อัสนีเงากลับไม่ได้รับผลกระทบใดๆ หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็ตระหนักถึงบางสิ่ง ความรู้สึกไร้ชีวิตนั้นไม่ใช่พลังจากภายนอก แต่มันก่อเกิดขึ้นจากภายในตัวเขาเอง ด้วยเหตุนี้ บัวอุ่นวิญญาณจึงไม่มีปฏิกิริยาใดๆ ความผิดปกติเช่นนี้เกิดขึ้นเพราะพลังแห่งเต๋าของเขาสะท้อนก้องกับพลังแห่งมหาเต๋าทั้งหนึ่งหมื่นในสถานที่แห่งนี้ อัสนีเงาไม่ได้ปรับจูนเข้ากับสภาพแวดล้อมได้ดีเท่าเขา ดังนั้นเขาจึงยังคงระแวดระวังตัวได้ ในทางกลับกัน หยางไค่ผู้ซึ่งเชี่ยวชาญในมหาเต๋าหลายแขนง กลับได้รับผลกระทบจากสถานที่แห่งนี้ หลังจากประสบกับความพ่ายแพ้เช่นนี้ หยางไค่ก็เพิ่มความระมัดระวังมากขึ้น ที่นี่คือสถานที่อันตรายซึ่งเขาไม่อาจประมาทได้แม้เพียงนิด อัสนีเงากล่าว "พวกเราขึ้นไปกันเถอะ ที่นี่ไม่มีอะไรน่าสนใจให้ดูแล้ว" เขายังคงหวาดกลัวอยู่ ก่อนหน้านี้ แม้ว่าหยางไค่จะเสี่ยงอันตรายอย่างใหญ่หลวง แต่ทุกอย่างก็ยังอยู่ภายใต้การควบคุม เหตุการณ์ที่พลิกผันเมื่อครู่นี้ทำให้เขาตกใจอย่างเห็นได้ชัดเช่นกัน ณ สถานที่แห่งนี้ อัสนีเงาทำอะไรไม่ได้มากนัก และเมื่อใดก็ตามที่ร่างหลักของเขาตกอยู่ในอันตราย ก็จะไม่มีใครสามารถช่วยเขาได้ "เจ้าไม่เข้าใจ" หยางไค่ส่ายศีรษะ ปรากฏการณ์เทวะอาจไม่น่าสนใจก็จริง ทว่า พลังแห่งมหาเต๋าทั้งหนึ่งหมื่นที่หวนคืนสู่ความโกลาหลและการก่อเกิดความมหัศจรรย์นานัปการต่างหากคือแก่นแท้ของสถานที่แห่งนี้ หยางไค่มีความรู้สึกว่าเขาได้เหลือบไปเห็นบางสิ่งที่น่าอัศจรรย์ แต่เขายังไม่สามารถเข้าใจมันได้อย่างถ่องแท้ ราวกับมีกำแพงขวางกั้นเส้นทางของเขาอยู่ เขาสามารถมองเห็นความงดงามที่อยู่เบื้องหลังได้อย่างเลือนราง แต่มันกลับถูกบดบังด้วยม่านหมอก สถานที่แห่งนี้ดูเหมือนจะเป็นส่วนที่ลึกที่สุดของลำน้ำอนันตกาล ไม่เพียงแต่จะมีปรากฏการณ์เทวะอยู่มากมาย แต่ยังมีท้องธารที่ทอดยาวซึ่งเต็มไปด้วยกรวดทราย หยางไค่หมกมุ่นอยู่กับปรากฏการณ์เทวะจนไม่ได้ให้ความสนใจกับท้องธาร แต่เมื่อมองลงไป เขาก็โกยกรวดขึ้นมาหนึ่งกำมือและตรวจสอบมัน เป็นไปตามที่เขาคาดไว้ หินก้อนเล็กๆ เหล่านี้ไม่ใช่สิ่งที่พวกมันดูเหมือนจะเป็น แต่กลับเป็นกลุ่มก้อนของพลังแห่งเต๋าที่แตกต่างกัน หยางไค่กระทั่งตระหนักได้ว่าหินก้อนเล็กๆ เหล่านี้แท้จริงแล้วคือต้นแบบของโลกจักรวาล "พลังแห่งการสรรค์สร้าง?" หยางไค่พึมพำ เขาเคยได้ยินเกี่ยวกับ "ขอบเขตแห่งการสรรค์สร้าง" จากชางเป็นครั้งแรก ตามคำบอกเล่าของชาง ขอบเขตที่อยู่เหนือระดับเก้าก็คือขอบเขตแห่งการสรรค์สร้าง! ผู้เดียวที่บรรลุถึงขอบเขตนั้นได้คือ "โม่" ผู้ซึ่งถูกจองจำอยู่ภายในมหาพันธนาการต้นกำเนิดสวรรค์บรรพกาล แม้แต่ชางและบรรพชนนักสู้ทั้งเก้าคนอื่นก็ยังไม่ได้อยู่ในขอบเขตนั้น พวกเขาเพียงแค่เดินไปบนเส้นทางแห่งขอบเขตเปิดสวรรค์ได้ไกลกว่าผู้อื่นเท่านั้น อาจกล่าวได้ว่า หากพวกเขาบรรลุถึงขอบเขตแห่งการสรรค์สร้างได้ พวกเขาย่อมสามารถสังหารโม่ได้อย่างแน่นอน หยางไค่ไม่รู้เลยว่าขอบเขตนั้นลึกล้ำเพียงใด ท้ายที่สุดแล้ว เขาก็เป็นเพียงยอดฝีมือระดับแปดขั้นสูงสุดและยังไม่บรรลุถึงระดับเก้า ด้วยเหตุนี้ ขอบเขตแห่งการสรรค์สร้างจึงยังคงอยู่ห่างไกลจากเขาเกินไป อย่างไรก็ตาม ในความเห็นของเขา หากพวกเขาต้องการทำลายล้างโม่ให้สิ้นซาก ก็ต้องมีใครสักคนบรรลุถึงขอบเขตนั้นให้ได้ ทว่า วิธีการก้าวขึ้นสู่ขอบเขตแห่งการสรรค์สร้างยังคงเป็นปริศนา มิฉะนั้นแล้ว โม่คงไม่ใช่เพียงผู้เดียวที่บรรลุถึงขอบเขตนั้นได้หลังจากผ่านไปนานนับกัลป์ ชางและบรรพชนนักสู้อื่นๆ ล้วนเป็นอัจฉริยะ แต่แม้แต่พวกเขาก็มิอาจบรรลุถึงขอบเขตนั้นได้ ไม่ต้องพูดถึงลูกหลานของพวกเขาเลย บางที อู๋ควาง ผู้ซึ่งได้รับสืบทอดความรู้ของ "ซือ" อาจจะรู้อะไรบางอย่าง ทว่าเขากำลังดูแลมหาพันธนาการต้นกำเนิดสวรรค์บรรพกาลอยู่ จึงไม่สามารถติดต่อได้ หยางไค่ไม่เคยพิจารณาอย่างจริงจังเกี่ยวกับการบรรลุถึงขอบเขตนั้นเลย สำหรับเขาแล้ว ภารกิจที่สำคัญที่สุดคือการทะลวงผ่านสู่ระดับเก้า ด้วยเหตุนี้ เขาจึงไม่มีพลังงานเหลือพอที่จะครุ่นคิดถึงสิ่งที่ไกลเกินเอื้อมเช่นนั้น กระนั้นก็ตาม ดูเหมือนว่าเขาจะได้เหลือบไปเห็นเศษเสี้ยวของขอบเขตแห่งการสรรค์สร้างในส่วนที่ลึกที่สุดของลำน้ำอนันตกาลแห่งนี้ นี่ไม่ใช่การบ่มเพาะสิ่งมีชีวิตธรรมดา แต่เป็นความมหัศจรรย์แห่งการสรรค์สร้างจักรวาลขึ้นมาเอง หินทุกก้อนในมือของเขาคือต้นแบบของโลกจักรวาล หากเขานำพวกมันออกไปสู่โลกภายนอก พวกมันอาจจะกลายเป็นดวงดาวดับสูญที่ไร้ซึ่งพลังชีวิต หยางไค่ยังคงยืนอยู่ที่เดิมและจมดิ่งลงสู่ห้วงความคิด อัสนีเงากระวนกระวายใจเพราะกังวลว่าพลังแห่งเต๋าของร่างจริงจะสลายไปอีกครั้ง เขาจ้องมองหยางไค่อย่างไม่วางตาและพร้อมที่จะเรียกเขาได้ทุกเมื่อ โชคดีที่เขารู้สึกโล่งใจที่สิ่งเดิมไม่เกิดขึ้นอีกครั้ง แม้ว่าหยางไค่จะยังคงนิ่งไม่ไหวติงราวกับรูปปั้น แต่พลังแห่งเต๋ารอบตัวเขายังคงไหลเวียนอยู่ เห็นได้ชัดว่าเขากำลังพยายามทำความเข้าใจในแง่มุมต่างๆ ของมหาเต๋า เนิ่นนานต่อมา ขณะที่อัสนีเงากำลังเริ่มรู้สึกกระสับกระส่าย หยางไค่ก็พลันขยับตัว กรวดทั้งหมดในมือของเขาร่วงหล่นลง เขาจากนั้นจึงแหวกว่ายขึ้นไปเบื้องบน [ในที่สุดพวกเราก็จะจากไปแล้วหรือ?] อัสนีเงาปลาบปลื้มใจ แม้ว่าเขาจะได้รับประโยชน์มหาศาลจากสถานที่เฮงซวยแห่งนี้ แต่เขาก็ไม่เต็มใจที่จะอยู่นานไปกว่านี้อีกแล้ว แน่นอนว่า เขายินดีที่ร่างหลักกำลังจะจากไป พวกเขาต้องเผชิญกับอุปสรรคมากมายเมื่อมาถึงที่นี่ แต่การจากไปนั้นง่ายกว่ามาก แม้จะไม่ราบรื่นเสียทีเดียว แต่ก็ไม่ยากลำบากเท่าตอนที่พวกเขาพยายามมุ่งหน้าสู่ส่วนลึกอีกต่อไป ในไม่ช้า หยางไค่และอัสนีเงาก็มาถึงส่วนบนของลำน้ำอนันตกาล น้ำในบริเวณนี้เต็มไปด้วยแก่นแท้แห่งเต๋าที่แตกสลาย และหากพวกเขาเคลื่อนที่ขึ้นไปเรื่อยๆ พวกเขาก็จะสามารถออกไปได้ แต่สิ่งที่ทำให้อัสนีเงาประหลาดใจอย่างยิ่งก็คือ หยางไค่พลันหยุดนิ่งกลางคัน ปล่อยให้พลังแห่งความโกลาหลของสายน้ำชะล้างร่างของเขา เขายังถึงกับสลายลำน้ำแห่งมิติ-เวลาที่อยู่รอบตัวออกไป และใช้มันปกป้องเพียงอัสนีเงาเพื่อให้ฝ่ายหลังยังคงปลอดภัย