## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5779: ศึกอันดุเดือด** โม่น่าเย่ยังคงไม่อาจหยั่งถึงได้ว่าหยางไค่สถาปนา ‘ค่ายกลแปดไตรยางศ์’ ขึ้นมาอย่างง่ายดายเช่นนี้ได้อย่างไร ก่อนที่หยางไค่จะอัญเชิญอีกาโลหิตออกมา โม่น่าเย่กุมทุกอย่างไว้ในกำมือ ไม่ว่าจะเป็นการปิดล้อมเซี่ยงซาน หรือการกดดันหยางเซียวและคนอื่นๆ ที่อยู่เบื้องหน้า ทว่า ทันทีที่ค่ายกลแปดไตรยางศ์ก่อร่างสมบูรณ์ สถานการณ์ทั้งหมดก็พลันหลุดลอยไปจากการควบคุมของเขาทันที [เจ้าคนผู้นี้สามารถสร้างเรื่องน่าประหลาดใจให้พวกเราได้เสมอ...] เพียงแค่ค่ายกลเจ็ดดาวที่พวกเขาสร้างขึ้นโดยมีหยางไค่เป็นแก่นกลาง ก็สามารถต่อกรกับเขาได้อย่างสูสีแล้ว บัดนี้เมื่อค่ายกลแปดไตรยางศ์ถูกสถาปนาขึ้น พวกมันยิ่งแผ่กลิ่นอายที่น่าเกรงขามยิ่งกว่าเดิม แล้วโม่น่าเย่จะต่อกรกับพวกเขาได้อย่างไร? เขาแทบไม่อาจสะกดกลั้นความต้องการที่จะใช้ไพ่ตายของตนเองได้ แท้จริงแล้ว เซียวโหย่วคือผู้ที่จัดเตรียมไพ่ตายใบนั้นไว้ มันถูกเตรียมไว้เพื่อใช้ในยามคับขันที่สุด เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาจะกำชัยในศึกครั้งนี้ และเป็นเหตุผลที่ทำให้โม่น่าเย่เปี่ยมด้วยความมั่นใจว่าจะสามารถทำลายล้างทั้งเซี่ยงซานและหยางไค่ได้ในคราเดียว กระนั้น หากเขาใช้ไพ่ตายในตอนนี้ แน่นอนว่าเขาสามารถหยุดยั้งเซี่ยงซานได้ แต่หยางไค่ก็มีแนวโน้มที่จะหลบหนีไปได้เช่นกัน หากเป็นเช่นนั้น การรอคอยและความอดทนทั้งหมดที่ผ่านมาก็จะสูญเปล่า หากเขาเพียงต้องการสังหารเซี่ยงซาน เขาก็สามารถใช้ไพ่ตายได้ตั้งแต่เนิ่นๆ เหตุผลที่เขายังคงพัวพันอยู่กับเผ่าพันธุ์มนุษย์ ก็เพราะเขารอคอยการปรากฏตัวของหยางไค่ ด้วยความเชื่อมั่นว่าเจ้าคนผู้นั้นจะต้องมาอย่างแน่นอน และก็เป็นไปตามที่เขาคาด หยางไค่มาถึง แม้จะช้าไปเล็กน้อย แต่ทุกอย่างก็ยังคงดำเนินไปตามแผน เมื่อเทียบกับเซี่ยงซานแล้ว โม่น่าเย่ปรารถนาที่จะสังหารหยางไค่มากกว่า เขาสัมผัสได้ว่าหากปล่อยให้หยางไค่รอดชีวิตต่อไป เขาจะกลายเป็นภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่กว่าการที่เซี่ยงซานทะลวงขึ้นเป็นยอดฝีมือระดับเก้าเสียอีก ทุกอย่างล้วนอยู่ภายใต้การควบคุมของเขา... ก่อนที่ค่ายกลแปดไตรยางศ์จะถือกำเนิดขึ้น และทำลายแผนการทั้งหมดของเขาจนพินาศ หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง โม่น่าเย่ก็ข่มความไม่สบายใจลง เพราะนี่ยังไม่ใช่เวลาที่จะเปิดกับดักของเขา แม้ว่าหยางไค่จะสามารถสร้างค่ายกลแปดไตรยางศ์ได้สำเร็จ แต่ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะสังหารราชันย์อสูรเช่นเขา ดังนั้น โม่น่าเย่จึงยังคงมีโอกาสที่จะบรรลุเป้าหมายของตน ยิ่งไปกว่านั้น ไม่มีผู้ใดมั่นใจได้ว่าค่ายกลแปดไตรยางศ์จะคงอยู่ได้นานเพียงใด หยางไค่ในฐานะแก่นกลาง จะสามารถแบกรับภาระของค่ายกลรบอันหนักหน่วงเช่นนี้ได้นานแค่ไหน? ทันทีที่เขาทรุดลง ค่ายกลแปดไตรยางศ์ก็จะพังทลายลงโดยธรรมชาติ เมื่อคิดได้ดังนั้น โม่น่าเย่ก็หยุดรุกไล่อย่างเกรี้ยวกราดและเปลี่ยนมาตั้งรับแทน เมื่อเผชิญหน้ากับการระดมโจมตีที่ถาโถมเข้ามา เขาก็จำต้องถอยร่น แม้จะดูเหมือนตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก แต่เขากลับไม่ได้รับบาดเจ็บใดๆ เลย ฝ่ายตรงข้าม หยางไค่ลอบชื่นชมโม่น่าเย่อยู่ในใจ คู่ต่อสู้ของเขาตัดสินใจได้ถูกต้องแล้ว หากไม่สามารถต่อกรกับศัตรูได้ ก็ไม่ควรปะทะซึ่งๆ หน้า หากเขาเป็นโม่น่าเย่ เขาก็คงตัดสินใจเช่นเดียวกัน บางครั้ง การตั้งรับก็มีประสิทธิภาพมากกว่าการรุกราน มันคงไม่เป็นไรหากคู่ต่อสู้ของคุณมีฝีมือทัดเทียมกัน เพราะตราบใดที่สามารถยื้อเวลาไว้ได้ ฝ่ายที่ดุดันกว่ามักจะหมดแรงก่อนเสมอ เนื่องจากหยางไค่ต้องปรับและหลอมรวมรัศมีของทุกคนเพื่อค้ำจุนค่ายกลแปดไตรยางศ์ เขาจึงรู้สึกถึงแรงกดดันมหาศาล แม้ว่าเขาจะอยู่ห่างจากการเป็นมังกรเทวะเพียงก้าวเดียว เขาก็ยังพบว่าเป็นเรื่องยากที่จะค้ำจุนค่ายกลนี้ไว้ได้เป็นเวลานาน ยิ่งไปกว่านั้น โม่น่าเย่ยังตัดสินใจที่จะยื้อเวลา หากพวกเขาไม่สามารถทำให้เขาบาดเจ็บและบีบให้เขาถอยกลับไปได้ภายในหนึ่งชั่วโมง ความได้เปรียบของพวกเขาก็จะมลายหายไป [ดูเหมือนว่าข้าคงต้องเสี่ยงสักหน่อย...] หากพวกเขาไม่สามารถจัดการโม่น่าเย่ได้โดยใช้ค่ายกลแปดไตรยางศ์ หยางไค่ก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องหลอมรวมสามร่างของตนเองและพยายามทะลวงขึ้นสู่ระดับเก้า อู๋ขวงคือผู้ที่สอน ‘วิชารวมสามภพกำเนิดใหม่’ ให้แก่เขา ซึ่งเป็นเคล็ดวิชาที่ ‘สือ’ คิดค้นขึ้นเพื่อทำลายพันธนาการของวิถีแห่งแดนสวรรค์เบิกฟ้า แต่ทว่าไม่เคยมีผู้ใดฝึกฝนมันสำเร็จนับตั้งแต่ถูกคิดค้นขึ้นมา ดังนั้นจึงไม่มีใครสามารถให้คำแนะนำอันล้ำค่าแก่หยางไค่ได้ เขาจะหลอมรวมสามร่างของตนเองได้อย่างไร? และการทำเช่นนั้นจะสามารถทำลายพันธนาการและทะลวงขึ้นสู่ระดับเก้าได้จริงหรือ? หยางไค่ไม่มีคำตอบสำหรับคำถามเหล่านั้น ด้วยเหตุนี้ แม้ว่าร่างมนุษย์และร่างอสูรของเขาจะอยู่เคียงข้าง เขาก็ไม่ได้เลือกรวมร่างในทันที เดิมทีเขาตั้งใจจะรอให้สถานการณ์คลี่คลายลงก่อน แล้วจึงกลับไปยังสามพันโลกเพื่อหาสถานที่ที่เหมาะสมในการดำเนินการ หากเป็นเช่นนั้น แม้จะมีข้อผิดพลาดใดๆ เกิดขึ้น เขาก็ยังมีโอกาสที่จะแก้ไขได้ แต่หากเขารวมสามร่างในสถานการณ์เช่นนี้ เมื่อเกิดความผิดพลาดขึ้นมาเพียงครั้งเดียว เขาอาจจะต้องถึงแก่ความตาย และเผ่าพันธุ์มนุษย์ก็จะตกอยู่ในอันตรายใหญ่หลวงเช่นกัน ถึงกระนั้น เมื่อพิจารณาจากพลังและความทรหดที่โม่น่าเย่แสดงออกมา หยางไค่ก็ต้องเตรียมพร้อมรับมือ หวังว่าเขาคงไม่จำเป็นต้องใช้ไพ่ตายของตนเอง หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็ยังคงส่งข้อความผ่านจิตสำนึกไปยังฟางเทียนซือและอสูรเงาสายฟ้า จากนั้นพวกเขาก็เริ่มเคลื่อนไหวอย่างเงียบเชียบ แต่เดิม ในค่ายกลแปดไตรยางศ์ ร่างมนุษย์และร่างอสูรของเขาเพียงแค่หลอมรวมรัศมีและพลังงานเข้ากับหยางไค่เท่านั้น ทว่าเมื่อได้รับการสื่อสารจากเขา พวกเขาก็ปลดปล่อยพลังจิตวิญญาณของตนออกมาและประสานเข้ากับหยางไค่อย่างสมบูรณ์ ในทันใดนั้น การควบคุมค่ายกลแปดไตรยางศ์ของหยางไค่ก็พลันกลายเป็นเรื่องง่ายดายราวกับพลิกฝ่ามือ ในขณะเดียวกัน ดวงตาของอสูรเงาสายฟ้าและฟางเทียนซือก็กลับกลายเป็นว่างเปล่าราวกับจิตวิญญาณได้หลุดออกจากร่างไปแล้ว คงเหลือไว้เพียงรัศมีพลังที่ยังคงไหลเข้าสู่ค่ายกลรบอย่างต่อเนื่อง ค่ายกลแปดไตรยางศ์กลับกลายเป็นง่ายต่อการควบคุม ไม่ใช่เพราะหยางไค่ผู้เป็นแก่นกลางทรงพลังขึ้น แต่เป็นเพราะมีการดำรงอยู่ของสองตัวตนพิเศษในค่ายกลรบต่างหาก ร่างมนุษย์ ฟางเทียนซือ และร่างอสูร อสูรเงาสายฟ้า ถูกสร้างขึ้นโดยหยางไค่ โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาคือร่างแยกวิญญาณ แม้จะแตกต่างจากคำจำกัดความของร่างแยกวิญญาณตามแบบแผนดั้งเดิม พวกเขาต่างผ่านช่วงเวลาแห่งการเติบโตมาแยกกัน จึงมีบุคลิกและประสบการณ์ที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเอง อย่างไรก็ตาม หากร่างหลักต้องการความร่วมมือ พวกเขาก็สามารถทำงานร่วมกับเขาได้อย่างไร้รอยต่อ ดังนั้น หยางไค่จึงต้องปรับประสานพลังของคนอีกห้าคนที่เหลือเท่านั้นเมื่อค้ำจุนค่ายกลแปดไตรยางศ์ และสามารถละเลยร่างมนุษย์และร่างอสูรไปได้เลย เพราะฟางเทียนซือและอสูรเงาสายฟ้าจะร่วมมือกับเขาอย่างสมบูรณ์แบบ กล่าวอีกนัยหนึ่ง หยางไค่กำลังควบคุมค่ายกลแปดไตรยางศ์ด้วยความยากระดับเดียวกับค่ายกลหกประสาน ยิ่งไปกว่านั้น หยางเซียวและอีกาโลหิตยังเป็นส่วนหนึ่งของค่ายกลรบ ซึ่งเป็นผู้ที่เขาคุ้นเคยเป็นอย่างดีและมีความไว้วางใจในระดับสูง ทำให้การร่วมมือยิ่งง่ายดายขึ้นไปอีก หากเป็นผู้อื่นที่ไม่ใช่ฟางเทียนซือและอสูรเงาสายฟ้า หยางไค่คงไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อย่างแน่นอน ด้วยการประสานจิตวิญญาณของพวกเขากับหยางไค่ ฟางเทียนซือและอสูรเงาสายฟ้าได้ยอมมอบกายถวายชีวิตให้แก่เขาโดยสิ้นเชิง ปล่อยให้ร่างหลักเข้าควบคุมการกระทำของพวกเขาได้อย่างสมบูรณ์ นั่นคือเหตุผลที่ทำให้พวกเขาสามารถขับเคลื่อนค่ายกลแปดไตรยางศ์ได้อย่างราบรื่นยิ่งขึ้นอย่างมหาศาล โม่น่าเย่ถึงกับตกตะลึงเมื่อการโจมตีของพวกเขาพลันรุนแรงขึ้นอย่างกะทันหัน ไม่คาดคิดว่าพลังของพวกเขายังจะสามารถเพิ่มพูนขึ้นได้อีกในจุดนี้ ด้วยสายตาอันแหลมคมของเขา เขาสามารถมองเห็นแก่นของปัญหาได้อย่างเป็นธรรมชาติ ซึ่งเป็นเหตุผลที่ทำให้เขาต้องประหลาดใจ [หยางไค่เชื่อใจคนของเขาถึงเพียงนี้เชียวหรือ? คนสองคนในค่ายกลรบยอมสละเจตจำนงของตนเองโดยสิ้นเชิงและกลายเป็นเพียงแหล่งพลังงานให้แก่เขา! หากหยางไค่มีความคิดชั่วร้ายแม้เพียงเล็กน้อย เขาก็สามารถสังหารพวกเขาทั้งสองได้ในพริบตา!] แน่นอนว่า โม่น่าเย่รู้สึกอิจฉาในความสามัคคีของเหล่ามนุษย์ เผ่าหมึกทมิฬไม่อาจเทียบกับพวกเขาได้ในเรื่องนี้ แม้ว่าพวกเขาทั้งหมดจะมาจากตัวตนสูงสุดเดียวกัน แต่พวกเขาก็ล้วนเห็นแก่ตัว โม่น่าเย่เองก็ไม่ต่างกัน หากเขาไม่เห็นแก่ตัว เขาก็คงไม่ได้กลายเป็นกึ่งราชันย์อสูรและในที่สุดก็ได้เป็นราชันย์อสูร ดังนั้น เขาจึงกัดฟันแน่นและยืนหยัดต่อไป พลางปลดปล่อยพลังหมึกทมิฬของตนออกมาอย่างบ้าคลั่งเพื่อต้านทานการโจมตีที่รุนแรงขึ้นเป็นระลอก แม้ว่าเขาจะไม่สามารถสร้างคุณประโยชน์ใดๆ ในการต่อสู้อีกต่อไป โม่น่าเย่ก็ไม่ต้องการที่จะทำผิดพลาดเช่นกัน ด้วยเหตุนี้ เขาจึงตัดสินใจที่จะอดทนและรอคอยโอกาสที่เหมาะสม ในขณะเดียวกัน โอวหยางเลี่ยกำลังรับมือกับเซียวโหย่วและค่ายกลสี่ลักษณ์อีกสองค่ายกลที่ก่อตั้งโดยเหล่าเจ้าเมืองเพียงลำพัง ถึงกระนั้น เขาก็ยังคงกล้าหาญและดุร้าย พลังอันรุนแรงของเขาปะทุออกมาราวกับพายุ จนเซียวโหย่วและเจ้าเมืองทั้งแปดแทบจะไม่สามารถโต้กลับได้ ทำให้พวกเขาตกอยู่ในสถานการณ์ที่เต็มไปด้วยภยันตราย ที่เป็นเช่นนี้ได้ต้องขอบคุณหยางเซว่ที่ช่วยให้โอวหยางเลี่ยสามารถแสดงพลังออกมาได้ถึงขนาดนี้ หากหยางเซว่มิได้ลอบเข้าใกล้เซียวโหย่วและทำให้เขาบาดเจ็บ โอวหยางเลี่ยก็คงทำได้เพียงรับมือกับคนหลังเท่านั้น แทนที่จะต่อสู้กับราชันย์อสูรและเจ้าเมืองอีกแปดคนในเวลาเดียวกัน ขณะที่อยู่ท่ามกลางการต่อสู้อันดุเดือด เขายังคงให้ความสนใจกับภาพรวมของสมรภูมิ เมื่อเขาเห็นว่าหยางไค่ประสบความสำเร็จในการสร้างค่ายกลแปดไตรยางศ์เพื่อกดดันโม่น่าเย่ เขาก็รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง แต่ในไม่ช้าก็กลับกลายเป็นกังวล ค่ายกลแปดไตรยางศ์นั้นสูบพลังของผู้ที่เป็นแก่นกลางอย่างมหาศาล ดังนั้นแม้แต่หยางไค่ก็ไม่สามารถยืนหยัดได้นาน ในการที่จะกดดันราชันย์อสูรได้นั้น หยางไค่จะต้องอยู่ในสภาพที่ดีที่สุดตลอดเวลา มิฉะนั้น คู่ต่อสู้อาจพลิกสถานการณ์กลับมาได้ มันเป็นความท้าทายสำหรับหยางไค่เช่นเดียวกับสมาชิกคนอื่นๆ ของค่ายกลแปดไตรยางศ์ โอวหยางเลี่ยผู้ร้อนใจอดไม่ได้ที่จะแผดคำรามออกมา “ยังไม่สำเร็จอีกหรือ, เจ้าหัวโตเซี่ยง!?” เวลาผ่านไปเนิ่นนานแล้ว แต่เซี่ยงซานก็ยังไม่สามารถทะลวงผ่านได้ แม้ว่าจะมีอุปสรรคบางอย่างเมื่อโอวหยางเลี่ยพยายามทะลวงระดับของตนเอง แต่เขาก็ไม่ได้ใช้เวลานานถึงเพียงนี้ ในสถานการณ์เช่นนี้ หากเผ่าพันธุ์มนุษย์ต้องการชัยชนะ พวกเขาก็ต้องฝากความหวังไว้ที่เซี่ยงซาน ตราบใดที่เซี่ยงซานสามารถทะลวงขึ้นสู่ระดับเก้าได้ พวกเขาก็จะสามารถพลิกสถานการณ์และสังหารหมู่กองกำลังศัตรูที่นี่ได้ พวกเขาอาจจะสามารถสังหารราชันย์อสูรทั้งสองได้ด้วยซ้ำ ทว่า เซี่ยงซานกลับต้องทำให้พวกเขาผิดหวัง เขาได้รับการยกย่องว่าเป็นอัจฉริยะที่หาได้ยาก แต่เขากลับไม่สามารถทะลวงระดับได้รวดเร็วอย่างที่ควรจะเป็น เห็นได้ชัดว่าโอวหยางเลี่ยได้สูญเสียความอดทนไปแล้ว มิฉะนั้นเขาคงไม่ไปรบกวนเซี่ยงซานในช่วงเวลาสำคัญเช่นนี้ เขาสัมผัสได้ว่ารัศมีของเซี่ยงซานนั้นไม่เสถียร มันวนเวียนอยู่บริเวณจุดสูงสุดของระดับแปดแต่ไม่สามารถทะลวงผ่านไปสู่ระดับเก้าได้ นั่นคือเหตุผลที่โอวหยางเลี่ยรู้สึกหงุดหงิดเช่นนี้ ด้วยความช่วยเหลือของโอสถสวรรค์เบิกฟ้าขั้นสุดยอด การทะลวงขึ้นสู่ระดับเก้าไม่ควรเป็นเรื่องยาก อย่างน้อยที่สุด มันก็ไม่ได้ยากเกินไปสำหรับเขา ในขณะนั้น เซี่ยงซานเองก็รู้สึกคับข้องใจเช่นกัน เขาไม่คาดคิดว่าจะต้องเผชิญกับอุปสรรคมากมายเช่นนี้เมื่อพยายามทะลวงผ่าน ไม่ต้องสงสัยเลยว่าหยางไค่คือผู้ที่จุดชนวนการต่อสู้ครั้งนี้ขึ้นมาเมื่อเขาแย่งชิงโอสถสวรรค์เบิกฟ้าขั้นสุดยอดไปได้ ถึงกระนั้น เซี่ยงซานก็เป็นผู้ที่ทำให้สถานการณ์บานปลายเมื่อเขาเผลอเปิดเผยรัศมีของตนเองออกมาโดยไม่ได้ตั้งใจขณะพยายามทะลวงผ่าน หากการทะลวงผ่านของเขาประสบความสำเร็จ พวกเขาก็จะสามารถทำลายล้างเผ่าหมึกทมิฬที่นี่ได้ ทว่าหากเรื่องนี้ยืดเยื้อต่อไป สถานการณ์ก็จะยิ่งเลวร้ายลงสำหรับฝ่ายมนุษย์เท่านั้น โดยธรรมชาติแล้ว เขาต้องการที่จะทลายพันธนาการของตนและทะลวงขึ้นสู่ระดับเก้าให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ถึงกระนั้น ความเสียหายที่ซ่อนเร้นซึ่งหลงเหลืออยู่จากครั้งที่ระดับพลังของเขาลดถอยลงในอดีตนั้น รุนแรงกว่าที่เขาคิดไว้มาก แม้ว่าในที่สุดเขาจะสามารถกลับขึ้นสู่ระดับแปดได้อีกครั้ง แต่กำแพงเขตแดนในจักรวาลย่อยของเขาดูเหมือนจะหนาขึ้นกว่าเดิม นั่นคือเหตุผลที่โอสถสวรรค์เบิกฟ้าขั้นธรรมดาไร้ประโยชน์สำหรับเขา โดยปกติแล้ว คนอย่างเขาไม่จำเป็นต้องใช้โอสถสวรรค์เบิกฟ้าขั้นสุดยอดด้วยซ้ำ เขาเพียงต้องการโอสถสวรรค์เบิกฟ้าขั้นธรรมดาไม่กี่เม็ดเพื่อทำลายคอขวดและทะลวงขึ้นสู่ระดับเก้า หากกำแพงเขตแดนของยอดฝีมือระดับแปดคนอื่นๆ เปรียบเสมือนเยื่อบางๆ กำแพงเขตแดนของเขาก็เปรียบได้กับกำแพงโลหะหนาหนึ่งเมตร เนื่องจากกำแพงเขตแดนในจักรวาลย่อยของเขานั้นหนามาก สรรพคุณทางยาของโอสถสวรรค์เบิกฟ้าขั้นธรรมดาจึงไร้ผลสำหรับเขา แม้ว่าโอสถสวรรค์เบิกฟ้าขั้นสุดยอดจะมีประสิทธิภาพอย่างแท้จริง แต่มันก็ยังต้องใช้เวลาในการทลายกำแพงเขตแดนนั้นลง น่าเสียดายที่สิ่งที่เผ่าพันธุ์มนุษย์ขาดแคลนมากที่สุดในตอนนี้... คือเวลา