## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5784: ไพ่ตายของโม่น่าเย่** หยางไค่พลันรู้สึกผ่อนคลายลงเล็กน้อย สมาธิของเขายังคงจับจ้องไปยังเซี่ยงซานอย่างใกล้ชิด ท้ายที่สุดแล้ว กุญแจสู่ชัยชนะในสมรภูมินี้ขึ้นอยู่กับว่าเซี่ยงซานจะสามารถทะลวงสู่ระดับเก้าได้ทันท่วงทีหรือไม่ เมื่อสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของเซี่ยงซานที่กำลังปะทุขึ้นอย่างต่อเนื่อง เขาก็เชื่อมั่นว่าอีกฝ่ายจะสามารถทะลวงผ่านได้ในอีกไม่ช้า เขาไม่เข้าใจว่าเหตุใดเซี่ยงซานจึงใช้เวลายาวนานถึงเพียงนี้ในการทะลวงสู่ระดับเก้า ก่อนหน้านี้ ตอนที่เขาทำหน้าที่คุ้มกันให้โอวหยางเลี่ย การทะลวงผ่านก็สำเร็จลุล่วงไปอย่างรวดเร็ว ก่อนที่เขาจะมาถึง เซี่ยงซานก็ได้เริ่มหลอมโอสถสวรรค์เบิกฟ้าชั้นสุดยอดมาระยะหนึ่งแล้ว แต่บัดนี้กาลเวลาได้ล่วงเลยมานานถึงเพียงนี้ มันยังคงเป็นปริศนาว่าเหตุใดเซี่ยงซานจึงยังไม่ทะลวงผ่าน เขาคาดเดาว่ามันอาจเกี่ยวข้องกับความจริงที่ว่าระดับพลังของเซี่ยงซานเคยตกลงไปในอดีต ซึ่งอาจส่งผลกระทบที่ไม่คาดคิดตามมา กระนั้น ช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดก็ได้ผ่านพ้นไปแล้ว ตราบใดที่หยางไค่สามารถยื้อเวลาต่อไปได้อีกสักพัก จนกระทั่งเซี่ยงซานทะลวงสู่ระดับเก้าสำเร็จ ฝ่ายมนุษย์ก็จะสามารถพลิกกลับมาโต้กลับได้อย่างเต็มกำลัง การกำเนิดของจอมยุทธ์ระดับเก้าคนใหม่จะทำลายสภาวะคุมเชิงที่หยุดนิ่งนี้ลงอย่างสิ้นเชิง เมื่อถึงตอนนั้น พวกเขาอาจจะสามารถสังหารโม่น่าเย่และราชันย์อีกคนหนึ่งได้เลยด้วยซ้ำ "ฮ่าฮ่าฮ่า!" พลันมีเสียงหัวเราะดังขึ้นท่ามกลางสมรภูมิอันดุเดือด หยางไค่ชะงักงัน เงยหน้าขึ้นมอง และเห็นโม่น่าเย่กำลังจับจ้องมาที่เขาพร้อมรอยยิ้มบางเบา รอยยิ้มนั้นแฝงไว้ด้วยความนัยบางอย่าง และหัวใจของหยางไค่ก็พลันบีบรัดตัวแน่น เขาสังหรณ์ใจไม่ดีขึ้นมาอย่างฉับพลัน [สถานการณ์เช่นนี้... เหตุใดเจ้าหมอนี่ยังหัวเราะออกมาได้?] ทั้งสองฝ่ายเป็นศัตรูคู่อาฆาตกันมานานนับพันปี ย่อมเข้าใจนิสัยของกันและกันเป็นอย่างดี โม่น่าเย่เป็นนักวางกลยุทธ์ที่อดทนและเจ้าเล่ห์ ถือเป็นตัวตนที่แปลกแยกอย่างสุดขั้วในเผ่าหมึกทมิฬ แม้หยางไค่จะไม่เคยพ่ายแพ้จนถึงขั้นถึงแก่ชีวิตเมื่อต้องรับมือกับโม่น่าเย่ แต่เขาก็ไม่เคยประเมินอีกฝ่ายต่ำเกินไปเลยแม้แต่ครั้งเดียว ณ จุดนี้ โม่น่าเย่ไม่ควรจะหัวเราะออกมาได้ แต่ควรจะทุ่มเทพลังทั้งหมดเพื่อทำลายค่ายกลแปดไตรลักษณ์ แล้วเหตุใด... มันถึงยังมีท่าทีสบายอารมณ์เช่นนี้? รอยยิ้มของมันมีความหมายลึกซึ้ง ราวกับว่ามันมั่นใจในชัยชนะอย่างเต็มเปี่ยม แม้กระทั่งในตอนนี้ เป็นรอยยิ้มที่เย้ยหยันความโง่เขลาของหยางไค่ ความรู้สึกอันตรายพลุ่งพล่านขึ้นในใจของหยางไค่ในทันที ด้วยความตื่นตระหนก เขาตระหนักได้ว่าตนเองอาจมองข้ามบางสิ่งบางอย่างไป และเมื่อย้อนคิดดู ก็มีรายละเอียดบางอย่างที่เขามองข้ามไปจริงๆ ก่อนหน้านี้ เขารู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติแล้ว การที่โม่น่าเย่สามารถต้านทานค่ายกลแปดไตรลักษณ์ได้นานถึงเพียงนี้ พิสูจน์ให้เห็นว่ามันย่อมสามารถทำลายค่ายกลหกวิถีที่นำโดยหยางเซียวได้ตั้งแต่แรก แต่... มันกลับไม่ทำ ก่อนที่หยางไค่จะมาถึง หยางเซียวและพวกอีกห้าคนต้องรับมือกับโม่น่าเย่เพียงลำพัง ในตอนแรก หยางไค่คิดว่าโม่น่าเย่กังวลว่าจะได้รับบาดเจ็บ ท้ายที่สุดแล้ว หากคนของเผ่าหมึกทมิฬได้รับบาดเจ็บในโลกเตาหลอมจักรวาล โดยเฉพาะอย่างยิ่งในระดับราชันย์ มันจะเป็นปัญหาที่ยุ่งยากมาก แต่กระนั้น โม่น่าเย่เป็นบุคคลที่เฉียบแหลมถึงเพียงนี้ เป็นไปได้อย่างไรที่มันจะมัวมากังวลเรื่องบาดเจ็บในสถานการณ์ชี้เป็นชี้ตายเช่นนี้? มันย่อมรู้ดีว่าต้องทำลายค่ายกลหกวิถีของหยางเซียวให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพื่อให้เผ่าหมึกทมิฬคว้าชัยชนะในศึกนี้ ในตอนนั้น ตราบใดที่โม่น่าเย่ยอมจ่ายด้วยราคาบางอย่าง หยางเซียวและพวกพ้องย่อมไม่ใช่คู่ต่อสู้ของมัน แล้วเหตุใดมันจึงเลือกที่จะยื้อเวลา? ความคิดมากมายวาบผ่านเข้ามาในหัวของหยางไค่ แต่ถึงแม้จะรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ ทว่าภายใต้สถานการณ์อันตึงเครียด เขาก็มิอาจมีสมาธิพอที่จะขบคิดเรื่องนี้ได้อย่างถ่องแท้ "อยากจะหัวเราะก็หัวเราะไปเถอะ มันเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้หรอก!" หยางไค่แค่นเสียงเย็นชา ในเมื่อเขาไม่รู้ว่าปัญหาคืออะไร เขาก็ต้องอดทนและรอดูท่าทีไปก่อน โม่น่าเย่หัวเราะอีกครั้ง ขณะที่ปัดป้องการโจมตีของหยางไค่ มันก็เอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย "ข้าเดาว่า... เซี่ยงซานใกล้จะทะลวงผ่านแล้วสินะ" เช่นเดียวกับหยางไค่ มันเองก็จับตาดูความเคลื่อนไหวของเซี่ยงซานอยู่ตลอดเวลา แม้จะไม่รู้แน่ชัดว่าเซี่ยงซานจะทะลวงผ่านเมื่อใด แต่ความปั่นป่วนที่แผ่ออกมาจากทิศทางนั้นไม่อาจปิดบังได้ มันจึงสามารถคาดเดาสถานการณ์โดยรวมได้ ลางสังหรณ์ร้ายของหยางไค่ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น การที่โม่น่าเย่ยังมีอารมณ์มาพูดถึงเซี่ยงซานในตอนนี้... มันช่างผิดปกติเกินไปแล้ว หยางไค่ยังคงนิ่งเงียบ แต่ทวีความรุนแรงในการโจมตีให้หนักหน่วงยิ่งขึ้น โม่น่าเย่กล่าวต่อไปว่า "หยางไค่ เจ้าเป็นคู่ต่อสู้ที่ยอดเยี่ยม ข้าให้ความเคารพเจ้าเสมอมา ไม่ว่าข้าจะอยู่ในฐานะเจ้าเขตแดน, ราชันย์เทียม หรือแม้กระทั่งราชันย์ที่แท้จริง เผ่าพันธุ์มนุษย์สามารถยืนหยัดมาได้นานถึงเพียงนี้ ส่วนใหญ่ก็เป็นเพราะเจ้า หากไม่ใช่เพราะการทำงานอย่างหนักของเจ้าตลอดหลายพันปีที่ผ่านมา เผ่าพันธุ์มนุษย์คงพ่ายแพ้ไปนานแล้ว ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเจ้าคือคู่ต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของข้า โชคดีที่เจ้าไม่มีวันกลายเป็นจอมยุทธ์ระดับเก้าได้ มิฉะนั้นแล้ว พวกเราคงต้องเผชิญกับปัญหาใหญ่หลวงเป็นแน่" มันพูดเสียงดังฟังชัดขณะต่อสู้ เพื่อให้ทุกคนได้ยิน ทุกคนต่างงุนงงว่าโม่น่าเย่กำลังพยายามทำสิ่งใดกันแน่ เหตุใดมันจึงยังมีอารมณ์มาสนทนาเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องเช่นนี้ ในการต่อสู้ที่เดิมพันด้วยชีวิตและความตาย? โม่น่าเย่ดูเหมือนจะไม่สนใจสิ่งใดทั้งสิ้น มันยังคงพูดต่อไปราวกับว่าหากพลาดโอกาสนี้ไป ก็จะไม่มีโอกาสได้พูดอีกแล้ว มันจ้องมองหยางไค่ด้วยสายตาสมเพชระคนเวทนา พลางพึมพำว่า "ก็เหมือนกับที่พวกมนุษย์เจ้าพูดกันนั่นแหละ... เจ้าเกิดผิดยุคสมัย เจ้าต้องแบกรับโซ่ตรวนและบาปที่ยุคสมัยนี้ยัดเยียดให้เจ้า คนจากแดนสวรรค์และถ้ำสุขาวดีเหล่านั้นบีบบังคับให้เจ้าเลื่อนสู่ระดับห้าในตอนนั้น ส่งผลให้ระดับแปดกลายเป็นขีดจำกัดของเจ้า แต่บัดนี้ พวกมันกลับต้องพึ่งพาเจ้าเพื่อกอบกู้เผ่าพันธุ์มนุษย์ เจ้าไม่รู้สึกชิงชังพวกมันบ้างเลยหรือ?" น้ำเสียงของเขาราวกับมีมนตร์สะกด สามารถสั่นคลอนจิตใจผู้คนได้ ในทุกทิศทาง จอมยุทธ์เผ่าพันธุ์มนุษย์หลายคน โดยเฉพาะผู้ที่มาจากแดนสวรรค์และถ้ำสุขาวดี ต่างก็ปรากฏสีหน้าละอายใจ เป็นความจริงที่ในอดีต คนจากแดนสวรรค์และถ้ำสุขาวดีได้ทำผิดพลาดไป แม้จะมีเพียงไม่กี่นิกายที่ลงมือ แต่นั่นก็เป็นการตัดสินใจร่วมกันของทั้งหมด กระนั้น ในเวลานั้นพวกเขาก็ไม่มีทางเลือกอื่น พวกเขาเคยเผชิญกับวิกฤตการณ์อันเลวร้ายในอดีต จึงไม่อาจยอมให้ผู้ฝึกตนอิสระคนใดเลื่อนสู่ระดับเจ็ดได้โดยตรง ไม่ว่าเจตนาของพวกเขาจะเป็นเช่นไร พวกเขาก็ถูกบีบให้ต้องกดขี่หยางไค่ ท้ายที่สุดแล้ว จอมยุทธ์ระดับเจ็ดอาจก้าวไปสู่ระดับเก้าได้ในวันหนึ่ง ขณะที่บรรพชนระดับเก้าจากแดนสวรรค์และถ้ำสุขาวดีทั้งหมดล้วนอยู่บนสมรภูมิหมึกทมิฬ หากหยางไค่กลายเป็นจอมยุทธ์ระดับเก้าแล้วตัดสินใจสร้างปัญหา แดนสวรรค์และถ้ำสุขาวดีก็คงไม่สามารถรับมือเขาได้ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา หลายคนคิดว่าหากพวกเขาไม่กดขี่หยางไค่และปล่อยให้เขาเลื่อนสู่ระดับเจ็ดได้โดยตรง ด้วยพรสวรรค์และโอกาสของเขา ป่านนี้เขาคงก้าวสู่ระดับเก้าไปแล้ว ไม่ต้องสงสัยเลยว่านั่นจะเป็นคุณูปการอันใหญ่หลวงต่อเผ่าพันธุ์มนุษย์ อย่างไรก็ตาม เมื่อเรื่องราวดำเนินมาถึงจุดนี้ การเสียใจก็ไร้ประโยชน์ เมื่อหยางไค่ตัดสินใจเลื่อนสู่ระดับห้าโดยตรงในครั้งนั้น อนาคตของเขาก็ถูกกำหนดไว้แล้ว หยางไค่แค่นเสียง "คิดจะยุแยงตะแคงรั่วงั้นรึ? เจ้าคิดว่าคำพูดเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้จะใช้ได้ผลกับข้าในตอนนี้งั้นหรือ?" โม่น่าเย่ถอนหายใจ "ข้าไม่ได้พยายามจะยุแยง ข้าแค่สงสัยเท่านั้น ดูเหมือนว่าข้าจะคิดไม่ผิด แม้ว่าคนจากแดนสวรรค์และถ้ำสุขาวดีจะติดค้างเจ้าไว้มาก แต่เจ้าก็ยังคงยอมสละชีพเพื่อพวกเขา" หลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง มันก็พูดต่อ "ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ข้าคิดอยู่เสมอว่าจะสังหารเจ้าได้อย่างไร แต่น่าเสียดายที่ไม่เคยมีโอกาสดีๆ เลย เพราะเจ้าหนีเก่งเกินไป วิชาเร้นลับแห่งห้วงมิติของเจ้านับเป็นปัญหาที่น่าปวดหัวสำหรับข้ามาโดยตลอด การต่อสู้ครั้งก่อนหน้านี้นับเป็นโอกาสที่ดีที่สุด แต่ก็ถูกขัดจังหวะโดยเตาหลอมจักรวาล หากไม่ใช่เพราะการปรากฏตัวอย่างกะทันหันของมัน เจ้าคงสิ้นชีพไปแล้ว" หยางไค่ขมวดคิ้ว "ตอนนี้เจ้าพูดเรื่องทั้งหมดนี้ไปเพื่ออะไร? หรือจะบอกว่าเจ้ามั่นใจว่าจะสังหารข้าได้ในตอนนี้?" มีบางอย่างผิดปกติอย่างแน่นอน... โม่น่าเย่พูดและทำราวกับว่าทุกอย่างอยู่ในกำมือของมัน มันต้องมีแผนการบางอย่างซ่อนอยู่เป็นแน่ แต่หยางไค่ไม่มีเวลาพอที่จะคิดให้ออกว่ามันวางแผนอะไรไว้ ในเมื่อไม่สามารถหยั่งรู้ความคิดของโม่น่าเย่ได้ เขาก็ทำได้เพียงพยายามล้วงข้อมูลจากมันให้ได้มากที่สุดผ่านการสนทนา โม่น่าเย่ดูเหมือนจะรู้ทันเจตนาของเขา มันจึงกล่าวพร้อมรอยยิ้ม "ข้าพยายามวางแผนจัดการเจ้ามานานหลายปี แต่มีเพียงครั้งนี้เท่านั้นที่ถือได้ว่าประสบความสำเร็จ ได้โปรดอย่าหาว่าข้าพูดมากเลย สหายหยาง ข้าควรจะหยุดพูดจาไร้สาระได้แล้ว มิฉะนั้น เซี่ยงซานคงจะทะลวงผ่านได้จริงๆ" ทันใดนั้น สีหน้าของมันก็เย็นชาลง มันมองหยางไค่อย่างเคร่งขรึม "เจ้ารู้หรือไม่? ข้ารอให้เจ้าปรากฏตัวมาตลอด ข้ารู้ว่าเจ้าจะต้องมา... เจ้าคือผู้จุดชนวนการต่อสู้ครั้งนี้ แล้วจะเป็นไปได้อย่างไรที่เจ้าจะไม่มา? โชคดีจริงๆ ที่เจ้ามาได้ทันเวลาพอดี!" ในชั่วขณะนั้น ความรู้สึกวิกฤตได้เข้าครอบงำหยางไค่ แต่เขาก็ยังไม่รู้ว่าโม่น่าเย่กำลังจะทำอะไร ความคิดมากมายแล่นผ่านเข้ามาในหัวของเขาราวกับสายฟ้า และในไม่ช้า เขาก็คิดบางอย่างออก... แต่ก็สายเกินไปแล้ว โม่น่าเย่จ้องมองเขาเขม็งและตะโกนด้วยน้ำเสียงเย็นเยียบไร้ความรู้สึก "หมึกทมิฬนิรันดร์!" ทันใดนั้น หยางไค่ก็หันขวับไปมองทางเซี่ยงซานและตะโกนลั่น "ศิษย์พี่เซี่ยง ระวัง!" ในเวลาเดียวกัน เขาเห็นจอมยุทธ์ระดับแปดสองคนแยกตัวออกจากค่ายกลรบของตนเองจากสองทิศทางที่แตกต่างกัน พุ่งตรงเข้าหาเซี่ยงซานพร้อมกับใช้วิชาสังหารอันร้ายกาจ! หยางไค่เบิกตากว้างด้วยความไม่อยากจะเชื่อ สาวกหมึกทมิฬ! ในที่สุดเขาก็เข้าใจแล้วว่าตนเองมองข้ามสิ่งใดไป... เผ่าหมึกทมิฬได้แฝงตัวสาวกสองคนไว้ในกองทัพมนุษย์! พวกมันซ่อนเร้นมาตลอด... รอคอยจังหวะที่จะลงมือกับเซี่ยงซาน! ดังนั้น โม่น่าเย่จึงไม่ได้กังวลว่าเซี่ยงซานจะกลายเป็นจอมยุทธ์ระดับเก้า เพราะมันรู้ดีว่าอีกฝ่ายจะไม่มีวันทำสำเร็จ มันถึงกับมีแก่ใจมาสนทนาเล่นเมื่อครู่... ก็เพราะทุกอย่างอยู่ในกำมือของมันแล้วนั่นเอง เหล่าเผ่าหมึกทมิฬจำนวนมากต่างตกตะลึงกับเหตุการณ์ที่พลิกผัน ในทำนองเดียวกัน ฝ่ายมนุษย์ก็ถูกจู่โจมโดยไม่ทันตั้งตัว ไม่มีใครคาดคิดว่าสหายร่วมรบที่เคยต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กันมาตลอด จะหักหลังพวกเขาในขณะที่ชัยชนะอยู่ใกล้แค่เอื้อม พวกเขาทุกคน... ประมาทเกินไป การมีอยู่ของสาวกหมึกทมิฬไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ ในระหว่างการต่อสู้กับเผ่าหมึกทมิฬในอดีต มนุษย์จำนวนมากถูกจับตัวไปและถูกเปลี่ยนให้เป็นสาวกหมึกทมิฬ สถานการณ์เลวร้ายเป็นพิเศษบนสมรภูมิหมึกทมิฬ อย่างไรก็ตาม หลังจากที่หยางไผ่นำแสงแห่งการชำระล้างกลับมา และได้รับผนึกสุริยันจันทรา 10 ชุดจากแสงเผาผลาญและประกายแสงสงบสุข ฝ่ายมนุษย์ก็ไม่ต้องกังวลว่าจะมีสาวกหมึกทมิฬซ่อนตัวอยู่ในหมู่พวกเขาอีกต่อไป ในทุกค่ายของมนุษย์จะมีเรือรบชำระล้างหมึกทมิฬซึ่งบรรจุแสงแห่งการชำระล้างไว้เป็นจำนวนมาก ทุกครั้งที่ผู้ฝึกตนกลับมายังฐานทัพ พวกเขาจะต้องผ่านเรือรบชำระล้างหมึกทมิฬก่อนจึงจะได้รับอนุญาตให้เข้ามาได้ ฝ่ายมนุษย์ยังมีโอสถชำระล้างหมึกทมิฬอีกด้วย เพียงแค่กินโอสถเม็ดนี้ก่อนต่อสู้กับเผ่าหมึกทมิฬ ก็จะสามารถป้องกันตนเองจากการถูกพลังหมึกทมิฬกัดกร่อนได้ เผ่าหมึกทมิฬได้ยึดครอง 3,000 โลกมานานหลายปี และแม้ว่าพวกมันจะเปลี่ยนนักล่าจำนวนมากให้เป็นสาวกหมึกทมิฬ แต่คนเหล่านั้นโดยทั่วไปแล้วก็อ่อนแอ ผู้ฝึกตนรุ่นเยาว์จำนวนมากไม่เคยเห็นสาวกหมึกทมิฬมาก่อนด้วยซ้ำ ยิ่งไปกว่านั้น สาวกหมึกทมิฬระดับแปดนั้นหายากอย่างยิ่ง แม้แต่บนสมรภูมิหมึกทมิฬก็ตาม การจะเปลี่ยนจอมยุทธ์ระดับแปดให้เป็นสาวกหมึกทมิฬได้นั้น... ราชันย์ต้องลงมือด้วยตนเอง ดังนั้น เมื่อใดก็ตามที่จอมยุทธ์ระดับแปดจัดตั้งค่ายกลรบเพื่อรับมือกับศัตรู พวกเขาก็มักจะลดความระมัดระวังลง ไม่มีใครคิดว่าสหายร่วมรบของตนเองอาจเป็นสาวกหมึกทมิฬ แม้แต่หยางไค่ก็ยังคาดไม่ถึง... ทว่า ทุกอย่างจะสมเหตุสมผลทันที หากคนเหล่านี้ไม่ได้อยู่ในระดับแปด ตอนที่พวกเขาถูกเปลี่ยนให้เป็นสาวกหมึกทมิฬ จอมยุทธ์ระดับแปดไม่ใช่กลุ่มเดียวที่เข้ามาในโลกเตาหลอมจักรวาลในครั้งนี้ ยังมีจอมยุทธ์ระดับเจ็ดอีกมากมาย! พวกเขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อโอสถสวรรค์เบิกฟ้าชั้นสุดยอด แต่มาเพื่อโอสถชั้นธรรมดาต่างหาก