บทที่ 5788: ทุ่มหมดหน้าตัก ผู้แปล: ศิลวินทร์ และ จอน ผู้ตรวจทานคำแปล: ปิ้วปิ้วเลเซอร์กัน บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: ลีโอแห่งภูผาสิงห์ และ เดล ไลเกอร์คีย์ส เมื่อสัมผัสได้ถึงสายตาของหลินอู่ หยางไค่จึงหันไปมองพร้อมกับแย้มสรวลจางๆ...รอยยิ้มที่ปราศจากความแค้นเคืองหรือโทสะใดๆ ท้ายที่สุด เมื่อถูกพลังหมึกแปดเปื้อนแล้ว สาวกหมึกจะภักดีต่อ 'โม่' และเผ่าหมึกเหนือสิ่งอื่นใด ทุกการกระทำของหลินอู่ล้วนขัดต่อเจตจำนงของตนเอง ตลอดหลายปีที่ผ่านมา หยางไค่ได้เผชิญหน้ากับสาวกหมึกมานับไม่ถ้วน หากช่วยได้เขาก็จะช่วย หากไม่ไหว เขาก็ไม่ลังเลที่จะสังหาร เพราะนั่นถือเป็นการปลดปล่อยอย่างหนึ่งเช่นกัน ด้วยเหตุนี้ เขาจึงไม่คิดโทษหลินอู่แม้แต่น้อย ทว่า ดูเหมือนว่าบัดนี้เขาไม่มีทางเลือกอื่นใด นอกจากต้องใช้ไพ่ตายของตนเอง แน่นอนว่าเขาย่อมไม่เต็มใจนัก นับตั้งแต่ 'ซือ' ได้สร้างสรรค์เคล็ดวิชาผสานต้นกำเนิดสามวิญญาณขึ้นมา ก็ยังไม่เคยมีผู้ใดฝึกฝนมันมาก่อน จึงไม่มีใครล่วงรู้ได้ว่ามันจะสามารถทลายโซ่ตรวนแห่งวิถีโอเพ่นเฮฟเว่นได้จริงหรือไม่ หากหยางไค่ทำสำเร็จ ทุกอย่างก็จะคลี่คลาย แต่หากล้มเหลว เขาก็จะถูกทิ้งไว้กับความกังวลมากมาย จากข้อมูลทั้งหมดที่เขารวบรวมมา เคล็ดวิชานี้ควรจะมีความเป็นไปได้ อย่างน้อยที่สุด ทั้งร่างมนุษย์และร่างอสูรของเขาก็เติบโตจนแข็งแกร่ง และดูเหมือนว่าทั้งสองร่างจะเชื่อมโยงกับร่างจริงของเขาอย่างใกล้ชิด หากไม่นับ 'อัสนีเงา' ฟางเทียนซื่อนั้นมีศักยภาพพอที่จะทะลวงสู่ระดับเจ็ดได้โดยตรง แต่เมื่อตอนที่เขาทะลวงสู่ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่น เขากลับกลายเป็นจอมยุทธระดับหกโดยไม่มีเหตุผลชัดเจน นั่นคือข้อจำกัดจากร่างหลัก ขีดจำกัดของหยางไค่อยู่ที่ระดับแปด ดังนั้น ในฐานะร่างมนุษย์ของเขา ไม่ว่าพรสวรรค์ของฟางเทียนซื่อจะสูงส่งหรือรากฐานจะมั่นคงเพียงใด เขาก็มิอาจทะลวงสู่ระดับเจ็ดได้โดยตรง เช่นเดียวกับกรณีของอัสนีเงา เขามาถึงจุดที่พลังบำเพ็ญเพียรไม่อาจพัฒนาต่อไปได้อีก อันที่จริง หากเขาไม่ใช่ร่างอสูรของหยางไค่ เขาสามารถอยู่ในโลกหมื่นอสูรและฝึกฝนต่อไปได้เรื่อยๆ เพราะเขาได้ฝึกฝนเคล็ดวิชาดั้งเดิมเพื่อขัดเกลาแก่นอสูรของตน เผ่าอสูรที่ฝึกฝนเคล็ดวิชาดั้งเดิมนั้นไม่มีข้อจำกัดใดๆ มาพันธนาการ เดิมทีหยางไค่ต้องการรอให้ร่างมนุษย์และร่างอสูรของเขาไปถึงขีดสุดของการบำเพ็ญเพียร จากนั้นจึงหาสถานที่ปลอดภัยเพื่อใช้เคล็ดวิชาผสานต้นกำเนิดสามวิญญาณและพยายามทะลวงผ่าน หากเป็นไปได้ เขายังอยากจะขอให้สหายและญาติมิตรช่วยคุ้มกันเพื่อป้องกันอุบัติเหตุที่ไม่คาดฝัน เขาไม่รู้ว่าจะต้องเผชิญกับปัญหาแบบไหนหลังจากใช้เคล็ดวิชานี้ ดังนั้นเขาจึงต้องเตรียมการให้พร้อม ทว่า ทุกสิ่งกลับไม่เป็นไปตามที่หวัง บัดนี้ การทะลวงของเซี่ยงซานล้มเหลว ในขณะที่โอวหยางเลี่ยและหยางเสวี่ยต่างก็มีคู่ต่อสู้ของตนเอง หากสถานการณ์ยืดเยื้อต่อไป แนวป้องกันของเผ่ามนุษย์จะต้องพังทลาย เมื่อต้องเผชิญหน้ากับเหล่าอ伪王主 ( pseudo-Royal Lord) กว่าสิบตนและเจ้าเขตแดนนับไม่ถ้วน หยางไค่ซึ่งเป็นเพียงจอมยุทธระดับแปด คงไม่อาจทำสิ่งใดได้แม้จะเข้าร่วมสมรภูมิ ดังนั้น เขาจึงต้องเสี่ยง แม้จะอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวยอย่างที่สุด แต่เมื่อคิดทบทวนดูอีกครั้ง หยางไค่ก็ตระหนักว่าหากเขาสามารถทะลวงขีดจำกัดได้สำเร็จ เขาก็จะสามารถสังหารยอดฝีมือของเผ่าหมึกจำนวนมากเพื่อเฉลิมฉลองการทะลวงระดับของตนได้ทันที...ซึ่งฟังดูเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมไม่น้อย ในชั่วพริบตานั้น จิตวิญญาณของเขาก็ลุกโชนขึ้นมาอีกครั้ง หยางไค่เป็นคนเด็ดเดี่ยว เมื่อตัดสินใจแล้ว เขาย่อมไม่ลังเล ปัญหาเดียวในตอนนี้คือร่างมนุษย์ ร่างอสูร และตัวเขาเอง...ไม่ได้อยู่ในสภาพที่ดีที่สุด ด้วยความช่วยเหลือของแม่น้ำแห่งห้วงมิติและกาลเวลา เขาฟื้นฟูอาการบาดเจ็บได้ถึงแปดส่วน ทว่าฟางเทียนซื่อและอัสนีเงากลับไม่มีพลังฟื้นฟูอันน่าทึ่งเช่นนั้น และยังคงบาดเจ็บสาหัสจากการต่อสู้ที่ยาวนาน เมื่อตัดสินใจแน่วแน่แล้ว หยางไค่ก็พึมพำ "พวกเจ้าพร้อมหรือยัง?" ฟางเทียนซื่อตอบด้วยรอยยิ้มจางๆ "ข้าพร้อมเสมอ" อัสนีเงาพยักหน้า "พวกเราคือพี่น้อง ตราบใดที่เรารวมใจเป็นหนึ่ง เราย่อมทำได้ทุกสิ่ง!" ฟางเทียนซื่ออดที่จะแย้งไม่ได้ "พวกเราเป็นเพียงส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณของเขา..." อัสนีเงาขัดขึ้นทันที "แล้วถ้าเป็นส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณแล้วจะทำไม? เป็นพี่น้องกันไม่ได้หรือ? อีกอย่าง เราไม่ใช่ร่างแยกวิญญาณในความหมายดั้งเดิมเสียหน่อย ท่านว่าจริงไหม พี่ใหญ่?" หยางไค่พยักหน้า "เจ้าพูดถูก ครั้งนี้ พวกเราสามคนจะทุ่มสุดตัวเดิมพันชี้ชะตา!" อัสนีเงาผู้ลิงโลดทำหน้าเย้ยหยันใส่ฟางเทียนซื่อ ซึ่งได้แต่ยิ้มอย่างจนใจ "เข้ามาในจักรวาลน้อยของข้า!" หยางไค่สั่งพลางเปิดประตูมิติสู่จักรวาลน้อยของตน โดยไม่ลังเล ฟางเทียนซื่อก้าวไปข้างหน้าและหายวับเข้าไปในประตูมิติ ตามด้วยอัสนีเงา แต่ก่อนจะเข้าไป อัสนีเงากล่าวกับหยางไค่ว่า "ข้าติดค้างบุญคุณฉินเสวี่ยและสามีของนางจากหอขนนกยูงใหญ่ ฝากท่านช่วยดูแลพวกเขาแทนข้าด้วย" "มิต้องกังวล" หยางไค่ตอบรับอย่างรวดเร็ว หลังจากที่ร่างมนุษย์และร่างอสูรหายเข้าไป หยางไค่ก็สั่นสะท้านไปทั้งร่าง จักรวาลน้อยของเขาสั่นไหวอย่างรุนแรง แม้แต่ร่างแยกของต้นไม้โลกก็ไม่อาจระงับความปั่นป่วนนั้นได้ สีหน้าของหยางไค่แปรเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึม เขารวบรวมสมาธิเพื่อสะกดกลั้นความโกลาหลในจักรวาลน้อยของตน ทันทีที่ฟางเทียนซื่อและอัสนีเงาเข้าสู่จักรวาลน้อยของหยางไค่ หยางเซ่าก็ตกตะลึงจนอ้าปากค้าง ก่อนหน้านี้ เขากำลังปลอบใจจอมยุทธระดับแปดสองคนที่โจมตีเซี่ยงซาน และบอกพวกเขาว่าอย่าเพิ่งสิ้นหวัง เพราะพ่อบุญธรรมของเขายังมีชีวิตอยู่ หยางไค่ได้สร้างปาฏิหาริย์มามากมายในชีวิต ตราบใดที่เขายังอยู่ ทุกคนก็ยังมีความหวัง และแน่นอนว่าขณะที่พูด หยางเซ่าก็ได้เหลือบมองไปยังพ่อบุญธรรมของตน และนั่นคือตอนที่เขาได้เห็นภาพอันน่าเหลือเชื่อ [ผู้เฒ่าฟางกับจักรพรรดิอสูรผู้นั้น...เข้าไปในจักรวาลน้อยของพ่อบุญธรรม? เกิดบ้าอะไรขึ้นกันแน่!?] หยางเซ่ารู้สึกหน้ามืดตาลายในทันใด เขาสงสัยว่าตนอาจจะตาฝาดไปเพราะอาการบาดเจ็บ ทั้งหยางไค่และฟางเทียนซื่อต่างก็เป็นจอมยุทธระดับแปด แล้วฟางเทียนซื่อจะเข้าไปในจักรวาลน้อยของหยางไค่ได้อย่างไร? นับแต่อดีตกาล มีเพียงจอมยุทธขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับสูงกว่าเท่านั้นที่สามารถให้ผู้ที่ระดับต่ำกว่าเข้าสู่จักรวาลน้อยของตนได้ มันเป็นไปไม่ได้เลยหากทั้งสองอยู่ในระดับเดียวกัน นั่นเป็นเพราะจักรวาลน้อยของจอมยุทธสองคนที่อยู่ในระดับเดียวกันมีความจุใกล้เคียงกัน ดังนั้นจึงไม่อาจกักเก็บอีกฝ่ายไว้ภายในได้ หากฝืนทำ จักรวาลน้อยจะระเบิดออกเป็นเสี่ยงๆ ยิ่งไปกว่านั้น เท่าที่หยางเซ่ารู้ จักรพรรดิอสูรผู้นั้นก็มีพลังเทียบเท่าจอมยุทธระดับแปด แล้วเขาเข้าไปในจักรวาลน้อยของหยางไค่ได้อย่างไร? หยางเซ่าพบว่าทุกสิ่งมันเป็นเรื่องที่ไม่อาจทำความเข้าใจได้ เขาอดไม่ได้ที่จะมองไปรอบๆ และเห็นอีกาโลหิตมีสีหน้าตกตะลึงไม่แพ้กัน "เจ้าเห็นหรือไม่?" หยางเซ่าถาม อีกาโลหิตเหลือบมองเขาและพยักหน้าเบาๆ หยางเซ่าตกตะลึง "นี่ไม่ใช่ภาพหลอนงั้นรึ?" สิ่งที่เขาเห็นคือเรื่องจริง? อีกาโลหิตแค่นเสียง "เหตุใดเจ้าต้องประหลาดใจถึงเพียงนั้น? เจ้าไม่ได้พูดเองหรือว่าเขาคือผู้ที่เก่งกาจที่สุดในการสร้างปาฏิหาริย์ในสถานการณ์ที่สิ้นหวังที่สุด?" หยางเซ่าชะงักไปครู่หนึ่งก่อนจะได้สติ หากเป็นผู้อื่นที่ทำเรื่องเช่นนี้ นั่นคงเป็นเรื่องน่าตกตะลึงอย่างยิ่ง ทว่าคนผู้นั้นคือพ่อบุญธรรมของเขา...ดังนั้นทุกอย่างจึงสมเหตุสมผล แม้เขาจะไม่รู้ว่าหยางไค่ทำได้อย่างไรที่นำฟางเทียนซื่อเข้าไปในจักรวาลน้อยของตน แต่ตราบใดที่เป็นพ่อบุญธรรมของเขาทำ ย่อมไม่มีปัญหา ถึงกระนั้น เขาก็ยังรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ ความสัมพันธ์ระหว่างฟางเทียนซื่อกับหยางไค่คืออะไรกันแน่? ในเมื่อทั้งคู่เป็นจอมยุทธระดับแปด เหตุใดและทำไมฟางเทียนซื่อจึงเข้าไปในจักรวาลน้อยของหยางไค่? หยางเซ่าทราบดีว่าฟางเทียนซื่อมาจากจักรวาลน้อยของหยางไค่ อีกทั้งฟางเทียนซื่อยังเชี่ยวชาญในมรรคาแห่งห้วงมิติ มรรคาแห่งกาลเวลา และมรรคาแห่งหอก ซึ่งทั้งหมดนี้เขาสืบทอดมาจากหยางไค่ ด้วยเหตุนี้เขาจึงเป็นที่รู้จักในนาม "หยางไค่น้อย" นอกจากนี้ จ้าวเย่ไป๋และคนอื่นๆ ยังบอกว่าหยางไค่เคยเดินทางไปทั่วจักรวาลน้อยของตนเองมาก่อน และในช่วงเวลานั้นเองที่เขาได้รับจ้าวเย่ไป๋และจ้าวหย่าเป็นศิษย์ เมื่อคิดถึงตรงนี้ หยางเซ่าก็สูดหายใจอย่างตกตะลึง ความคิดอันอาจหาญได้ก่อตัวขึ้นในใจของเขา [หรือว่า...ผู้เฒ่าฟางจะเป็นบุตรนอกสมรสของพ่อบุญธรรม?] เมื่อครั้งที่หยางไค่เดินทางไปทั่วจักรวาลน้อยของตน เขาอาจได้พบกับสตรีงดงามและตกหลุมรักนาง จนให้กำเนิดฟางเทียนซื่อขึ้นมา ต่อมา หยางไค่ได้เก็บฟางเทียนซื่อไว้ในจักรวาลน้อยและสอนวิชาให้เขา นั่นคือเหตุผลที่ฟางเทียนซื่อสืบทอดมรรคาที่ยิ่งใหญ่ทั้งสามของหยางไค่ เมื่อสันนิษฐานว่าเป็นความจริง หยางเซ่าก็พยักหน้าเบาๆ เขาไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฟางเทียนซื่อจะมีความสัมพันธ์ทางสายเลือดกับหยางไค่ และเขาไม่เคยได้ยินเรื่องนี้จากเจ้าตัวมาก่อน ด้วยเหตุนี้ เขาจึงตัดสินใจว่าในภายหลังจะต้องสั่งสอนฟางเทียนซื่อบทหนึ่งที่กล้าปิดบังเรื่องนี้กับเขา "เจ้ากำลังทำอะไร? อย่าเสียสมาธิ!" อีกาโลหิตตะคอกขึ้นมาทันที เนื่องจากหยางเซ่ากำลังมีความคิดฟุ้งซ่าน ค่ายกลสี่ลักษณ์จึงเริ่มไม่มั่นคง หยางเซ่ารีบดึงสติกลับมาและหัวเราะลั่น "ศึกนี้พวกเราจะชนะ!" อีกาโลหิตมองเขาราวกับคนโง่ เผ่ามนุษย์กำลังตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก เหตุใดหยางเซ่าจึงเชื่อว่าพวกเขายังสามารถชนะได้? เพียงเพราะหยางไค่ได้นำจอมยุทธระดับแปดและจักรพรรดิอสูรเข้าไปในจักรวาลน้อยของเขางั้นหรือ? เขาจะทะลวงสู่ระดับเก้าด้วยวิธีนั้นได้หรือ? ขณะที่พวกเขาตกตะลึงกันอย่างเงียบๆ ยังมีคนอีกสองคนที่ตกตะลึงไม่แพ้กันเมื่อเห็นสิ่งที่หยางไค่ทำ หลินอู่จ้องมองหยางไค่อย่างระแวดระวังมาโดยตลอด ดังนั้นเขาจึงเห็นสิ่งที่ฟางเทียนซื่อและอัสนีเงาทำอย่างชัดเจน ในขณะนั้น เขางุนงงอย่างยิ่งว่าหยางไค่จัดการนำผู้ฝึกตนที่มีระดับเทียบเท่ากันสองคนเข้าไปในจักรวาลน้อยของตนได้อย่างไร ในทางกลับกัน โม่น่าเย่กลับกระสับกระส่ายขึ้นมา แม้ว่าเขาจะสลัดหยางเสวี่ยไม่หลุด แต่เขาก็ยังคงจับตาดูหยางไค่อย่างใกล้ชิด เรื่องนี้ช่วยไม่ได้จริงๆ เพราะเขาพ่ายแพ้ให้กับหยางไค่มานับครั้งไม่ถ้วน จนเกิดเป็นความหวาดระแวงฝังใจ ตราบใดที่หยางไค่ยังไม่ตายและถูกฝังดิน โม่น่าเย่ก็ไม่อาจวางใจได้เลย เมื่อเขาเห็นฟางเทียนซื่อและอัสนีเงาพุ่งเข้าสู่จักรวาลน้อยของหยางไค่ เขาก็รู้สึกเหมือนหัวใจถูกบีบรัด ลางสังหรณ์อันเลวร้ายแผ่ซ่านไปทั่วสรรพางค์กาย แม้จะไม่รู้ว่าหยางไค่กำลังวางแผนอะไร แต่เขาก็ต้องระวังตัวทุกครั้งที่อีกฝ่ายทำอะไรผิดปกติ ซึ่งมักจะเป็นสัญญาณว่าหยางไค่กำลังจะทำเรื่องที่น่าตกตะลึง โม่น่าเย่ตัดสินใจทันทีและส่งกระแสจิตออกไป ในชั่วพริบตาต่อมา อ伪王主สามตนที่กำลังพยายามทะลวงแนวป้องกันของเผ่ามนุษย์ร่วมกับเหล่าเจ้าเขตแดน ก็พลันแยกตัวออกจากตำแหน่งและพุ่งเข้าหาหยางไค่จากทิศทางที่แตกต่างกัน นับเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบากสำหรับโม่น่าเย่ที่ต้องส่งอ伪王主สามตนไปจัดการกับหยางไค่ในช่วงเวลาสำคัญเช่นนี้ หากปราศจากอ伪王主ทั้งสามตนนี้ แรงกดดันมหาศาลบนแนวป้องกันของเผ่ามนุษย์ก็จะลดลงอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเซี่ยงซานเป็นอิสระและพร้อมจะต่อกรกับเผ่าหมึก ในตอนนี้ เขากำลังนำค่ายกลเจ็ดดาวบุกทะลวงไปทั่ว และหลังจากการจากไปของอ伪王主ทั้งสาม ความได้เปรียบที่เผ่าหมึกเคยมีก็อาจจะถูกลบล้างไปจนหมดสิ้น อย่างไรก็ตาม โม่น่าเย่ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องตัดสินใจเช่นนี้เพื่อสังหารหยางไค่ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ถึงกระนั้น พวกเขาก็อาจจะไม่สามารถปลิดชีวิตหยางไค่ได้ หากการฆ่าหยางไค่นั้นง่ายดายเพียงนั้น เขาคงไม่รอดชีวิตมาจนถึงทุกวันนี้ กระนั้น หากพวกเขาสามารถสังหารหยางไค่ได้ โม่น่าเย่ก็ไม่ возражаю (không phiền) ที่จะปล่อยให้จอมยุทธเผ่ามนุษย์ที่เหลือหนีไป เมื่อเผชิญหน้ากับกลิ่นอายอันน่าเกรงขามที่พุ่งเข้ามา หยางไค่ก็มีสีหน้าเย็นชาและแค่นเสียง "ดูเหมือนว่าพวกเจ้ายังคงเห็นข้าเป็นภัยคุกคามครั้งใหญ่อยู่สินะ?" หยางไค่รู้ดีว่าเมื่อเขาเริ่มลงมือ เผ่าหมึกจะต้องสังเกตเห็นและพยายามหยุดยั้งเขาอย่างแน่นอน ด้วยเหตุนี้ เขาจึงเตรียมพร้อมเป็นอย่างดี เมื่อเห็นว่าอ伪王主สามตนกำลังจะมาถึงตัว เขาจะไม่ยืนรอความตายอยู่ตรงนั้นแน่ คลื่นพลังแห่งห้วงมิติกระเพื่อมไหว ร่างของเขาพลันเลือนราง กว่าที่เหล่าอ伪王主จะมาถึง หยางไค่ก็ได้หายตัวไปแล้ว...ในทิศทางอื่น กลิ่นอายของเขาค่อยๆ ปรากฏขึ้นอีกครั้ง