บทที่ 5777: การลอบโจมตี --- **ผู้แปล**: ศิลาวิน และ จอน **ผู้ตรวจทานคำแปล**: PewPewLazerGun **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร**: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys --- บัดนั้นเอง หยางไค่จึงตระหนักได้ว่าเหตุใดฝ่ายมนุษย์จึงปฏิเสธที่จะล่าถอยแม้จะตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบอย่างหนัก พวกเขาจำต้องพิทักษ์เซี่ยงซาน ผู้ซึ่งโชคดีอย่างเหลือเชื่อที่ได้โอสถสวรรค์เบิกภพขั้นสุดยอดมาไว้ในครอบครอง เดิมทีหยางไค่ตั้งใจจะมอบโอสถทิพย์ที่เขาค้นพบให้แก่เซี่ยงซาน แต่บัดนี้ดูเหมือนว่ามันจะไม่จำเป็นอีกต่อไป นับเป็นเรื่องน่ายินดียิ่งที่เซี่ยงซานมีวาสนาเป็นของตนเอง ทว่าเคราะห์ร้ายที่เขากลับดึงดูดความสนใจของเผ่าหมึกดำเข้ามาในชั่วขณะที่สำคัญที่สุดของการทะลวงสู่ขั้นต่อไป บางสิ่งที่หยางไค่ประจักษ์ในสนามรบก็ทำให้เขาประหลาดใจเช่นกัน ประการแรก เขาไม่ได้พบหยางเสวี่ยมานานหลายปีแล้ว เขาจึงตกใจเมื่อได้รู้ว่าน้องสาวคนเล็กของเขาบัดนี้คือจอมยุทธ์ระดับเก้า ในฐานะพี่ชายใหญ่ เขายังคงอยู่ที่จุดสูงสุดของระดับแปด แม้จะรู้สึกยินดี แต่ก็อดละอายใจไม่ได้ เมื่อครุ่นคิดดูแล้ว เขาช่างทำหน้าที่บุตรและภราดาได้บกพร่องอย่างมหันต์ หยางเสวี่ยถือกำเนิดขึ้นเพราะหยางไค่รักที่จะผจญภัยในโลกภายนอก เขาจึงไม่สามารถอยู่เป็นเพื่อนพ่อแม่ได้เกือบตลอดเวลา ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขามักจะไม่ได้ข่าวคราวจากเขาเป็นเวลาหลายปี ด้วยความกังวลว่าวันหนึ่งอาจจะได้ข่าวการตายของลูกชาย พวกเขาจึงตัดสินใจมีลูกอีกคน เพราะรู้ว่าไม่สามารถพึ่งพาลูกชายคนนี้ได้ นั่นคือเหตุผลที่หยางเสวี่ยถือกำเนิดขึ้น ทว่าในฐานะพี่ชายใหญ่ หยางไค่กลับแทบไม่เคยรับผิดชอบต่อนางเลย เขาไม่ได้อยู่เคียงข้างนางในยามเติบใหญ่ ไม่ได้สอนนางฝึกยุทธ์ในวัยเยาว์ แม้กระทั่งตอนที่นางและหยางเซียวออกผจญภัยในโลกภายนอก เขาก็มิได้มอบการคุ้มครองแก่นางมากนัก บัดนี้ หยางเสวี่ยกลับต้องเข้าร่วมสมรภูมิเพื่อสังหารเผ่าหมึกดำเช่นเดียวกับเขา ทิ้งให้บิดามารดาต้องรอคอยการกลับมาของพวกตนอยู่ที่ตำหนักสวรรค์ชั้นสูง มันคือชะตากรรมอันแสนโหดร้ายสำหรับพวกเขาทุกคน นอกเหนือจากหยางเสวี่ย หยางไค่ยังประหลาดใจกับโม่น่าเยีย เจ้าคนผู้นั้นกำลังต่อสู้กับหยางเซียวที่ใช้ค่ายกลหกวิถีในสนามรบ และมันกลับเป็นฝ่ายครองความได้เปรียบ ต้องรู้ก่อนว่าหยางเซียวนั้นได้รับการสนับสนุนจากตำหนักกาลเวลาอยู่เบื้องบน อีกทั้งยังจัดตั้งค่ายกลหกวิถีโดยมีตนเป็นแกนกลาง เหตุใดโม่น่าเยียจึงสามารถต่อกรกับพวกเขาได้? โม่น่าเยียเป็นเพียงราชันเทียม และมันไม่น่าจะฟื้นตัวจากสภาพปางตายได้ในเวลาอันสั้นเช่นนี้ ในมิติพับซ้อนนั้น หยางไค่เกือบจะสังหารมันได้แล้ว ดังนั้นภายใต้สถานการณ์ปกติ เพียงค่ายกลห้าธาตุก็น่าจะเพียงพอที่จะพันธนาการโม่น่าเยียเอาไว้ได้ ทว่าเมื่อหยางไค่สังเกตการณ์ต่อไปอีกครู่หนึ่ง เขาก็ต้องตกตะลึง โม่น่าเยียไม่ได้บาดเจ็บสาหัสอย่างที่หยางไค่คิด และมันไม่ใช่ราชันเทียมอีกต่อไปแล้ว! พลังที่มันใช้ออกมาบ่งชี้ว่ามันคือราชันที่แท้จริง! [เจ้าสารเลวนั่นได้โอสถสวรรค์เบิกภพขั้นสุดยอดไปงั้นรึ?] หยางไค่รู้สึกไม่พอใจอย่างยิ่ง เป็นจริงดังคำกล่าวที่ว่าคนดีมักอายุสั้น ส่วนคนชั่วมักอายุยืน น่าเสียดายที่เขาสังหารโม่น่าเยียในมิติพับซ้อนของเตาหลอมจักรวาลในครั้งนั้นไม่สำเร็จ กระนั้น ในเวลานั้น หยางไค่ไม่คาดคิดว่าการกระทำของเขาจะไปกระตุ้นกลไกป้องกันตัวของเตาหลอมจักรวาล ดูดเขากลืนเข้าไปในโลกภายในและปล่อยให้โม่น่าเยียรอดชีวิตไปได้ ขณะนี้ อสูรเงาสายฟ้ายังคงหมอบอยู่บนบ่าของหยางไค่ ใช้อิทธิฤทธิ์โดยกำเนิดเพื่อซ่อนเร้นรัศมีของพวกเขาทั้งสอง ขณะมองไปยังทิศทางหนึ่ง มันได้ส่งกระแสจิตไปยังหยางไค่ "น้องรองอยู่ตรงนั้น" มันย่อมรับรู้ถึงการมีอยู่ของฟางเทียนซื่อ เพราะพวกเขาเคยพบกันหลายต่อหลายครั้งระหว่างการต่อสู้กับเผ่าหมึกดำในสนามรบเขตแดนต่างๆ ทว่ามันเพิ่งจะตระหนักว่าฟางเทียนซื่อคือร่างมนุษย์ของหยางไค่เมื่อได้ยินบทสนทนาระหว่างหยางไค่และโอวหยางเลี่ย หยางไค่พยักหน้า เพราะเขาก็เห็นฟางเทียนซื่อเช่นกัน ในปัจจุบัน ฟางเทียนซื่อเป็นส่วนหนึ่งของค่ายกลหกวิถีของหยางเซียว เป็นเพราะความร่วมมืออย่างใกล้ชิดของพวกเขาที่ทำให้สามารถต่อกรกับราชันอย่างโม่น่าเยียได้นานถึงเพียงนี้ ไม่ใช่ว่าหยางเซียวไม่ต้องการจัดตั้งค่ายกลเจ็ดดารา หากเขาสามารถทำเช่นนั้นได้ มันย่อมช่วยให้สถานการณ์ดีขึ้นอย่างแน่นอน อย่างน้อยที่สุด พวกเขาก็จะต่อสู้กับโม่น่าเยียได้ง่ายขึ้น ทว่าเผ่ามนุษย์มีกำลังคนน้อยกว่าเผ่าหมึกดำ และทุกคนต่างก็ติดพันอยู่กับการต่อสู้ หากพวกเขาขอให้ใครมาช่วย แนวป้องกันส่วนอื่นอาจพังทลายลงได้ ยิ่งไปกว่านั้น การจัดตั้งค่ายกลเจ็ดดารามิใช่เรื่องง่าย หากพวกเขาไม่ได้อยู่ใกล้กันพอและไม่สามารถร่วมมือกันได้อย่างรู้ใจ การยึดมั่นในค่ายกลหกวิถีย่อมดีกว่าการฝืนพยายามสร้างค่ายกลเจ็ดดารา อย่างน้อยที่สุด มันก็ง่ายกว่าสำหรับหยางเซียวที่จะรักษาสภาพของค่ายกลหกวิถีไว้ โดยรวมแล้ว สถานการณ์ของฝ่ายมนุษย์ไม่สู้ดีนัก หยางเสวี่ยและโอวหยางเลี่ย สองจอมยุทธ์ระดับเก้ายังคงรับมือกับคู่ต่อสู้ของตนได้ ทว่าทีมของหยางเซียวและผู้ที่ปกป้องเซี่ยงซานนั้นอยู่ในสถานการณ์ที่ล่อแหลมอย่างยิ่ง เมื่อใดที่กลุ่มของหยางเซียวพ่ายแพ้หรือแนวป้องกันถูกทำลาย เผ่ามนุษย์จะต้องประสบกับความสูญเสียอย่างมหาศาลอย่างแน่นอน ในชั่วขณะนั้น หยางไค่รู้สึกดีใจที่เขาไม่ได้ใช้เวลาในแม่น้ำอนันตกาลไปมากกว่านี้ สำหรับเผ่ามนุษย์แล้ว เขาและอสูรเงาสายฟ้าที่ซ่อนตัวอยู่ในเงามืด คือไพ่ตายที่ดีที่สุดที่จะพลิกสถานการณ์ หยางไค่ต้องมองหาโอกาสและลงมือเพื่อคลายความกดดันให้ฝ่ายตน เขาสามารถเมินราชันวิญญาณโกลาหลได้ เพราะหยางเสวี่ยแข็งแกร่งพอที่จะพันธนาการมันไว้ ยิ่งไปกว่านั้น เขาก็เชื่อว่าแม้จะลอบโจมตี ก็คงไม่สามารถทำอันตรายราชันวิญญาณโกลาหลได้ หากไม่สามารถสังหารมันได้ในดาบเดียว มันก็จะยิ่งคลุ้มคลั่งและดุร้ายมากขึ้นเท่านั้น เช่นนั้นแล้ว เขาจะจัดการกับราชันทั้งสองตนได้หรือไม่? ราชันทั้งสองตนไม่ได้อยู่ในสภาพสุดยอดของพลัง คู่ต่อสู้ของโอวหยางเลี่ยดูเหมือนจะบาดเจ็บสาหัสเนื่องจากรัศมีพลังของมันไม่เสถียร ทว่ามันได้ร่วมมือกับเจ้าครองอาณาเขตอีกแปดตนเพื่อรักษาเสถียรภาพของตนไว้ โม่น่าเยียก็บาดเจ็บเช่นกัน แต่บาดแผลของมันไม่ร้ายแรงนัก หยางไค่ไม่มีความมั่นใจที่จะสังหารคนใดคนหนึ่งได้ อย่างดีที่สุดก็แค่ทำให้พวกมันบาดเจ็บ ดังนั้น เขาจึงตัดสินใจเปลี่ยนเป้าหมายไปยังศัตรูที่อ่อนแอกว่า เผ่ามนุษย์รู้สึกถึงแรงกดดันมหาศาล ส่วนใหญ่เป็นเพราะมีราชันเทียมกว่า 10 ตน แม้ว่าทั้งสองฝ่ายจะต่อสู้กันแบบตัวต่อตัว จอมยุทธ์เผ่ามนุษย์ก็ยังคงรู้สึกหวาดหวั่น มีราชันเทียมอีกมากมายที่เข้ามาในโลกเตาหลอมจักรวาล แต่พวกนี้เป็นเพียงส่วนหนึ่งที่อยู่ในสนามรบในขณะนี้ ราชันเทียมตนอื่นๆ อาจกำลังเดินทางมาหรือไม่ได้นำรังหมึกดำติดตัวมาด้วย ดังนั้น กุญแจสำคัญของสมรภูมินี้จึงไม่ใช่การต่อสู้ระหว่างราชันและจอมยุทธ์ระดับเก้า แต่คือเซี่ยงซาน! ตราบใดที่พวกเขาสามารถยื้อเวลาไว้ได้จนกว่าเซี่ยงซานจะทะลวงผ่านขั้นสำเร็จ พวกเขาก็จะสามารถพลิกกระดานได้เมื่อมีจอมยุทธ์ระดับเก้าเพิ่มขึ้นมาอีกคน หยางไค่ตัดสินใจได้อย่างรวดเร็ว ด้วยพละกำลังของเขา เขาคงไม่สามารถสังหารราชันได้ ทว่าด้วยความช่วยเหลือของอสูรเงาสายฟ้า เขาน่าจะสามารถจบชีวิตราชันเทียมตนหนึ่งได้ หลังจากส่งกระแสจิตไปยังอสูรเงาสายฟ้า พวกเขาก็ลอบเร้นบินเข้าสู่ใจกลางสนามรบอย่างเงียบงัน ในขณะนั้น เผ่าหมึกดำกำลังพยายามทะลวงแนวป้องกันของเผ่ามนุษย์ แต่ยังไม่บรรลุเป้าหมาย ด้วยเหตุนี้ หลายคนจึงคำรามอย่างเดือดดาล เผ่าหมึกดำได้เปรียบเพราะมีกำลังคนมากกว่า เจ้าครองอาณาเขตยังสามารถจัดตั้งค่ายกลจตุรลักษณ์ หักล้างความได้เปรียบของฝ่ายมนุษย์ไปได้ส่วนใหญ่ กระนั้น ฝ่ายมนุษย์ก็มีเรือรบซึ่งทำให้พวกเขาสามารถสร้างแนวป้องกันที่แข็งแกร่งรอบตัวเซี่ยงซานได้ เผชิญหน้ากับการระดมโจมตีอย่างหนักหน่วง จอมยุทธ์เผ่ามนุษย์เพียงต้องป้องกันตัวเอง ค่ายกลป้องกันบนเรือรบถูกเปิดใช้งานเต็มพิกัดและเชื่อมต่อกันเพื่อสร้างม่านพลังที่แข็งแกร่ง หากไม่สามารถทำลายการป้องกันของเรือรบได้ เผ่าหมึกดำก็จะไม่สามารถสร้างความเสียหายอย่างเด็ดขาดแก่ฝ่ายมนุษย์ได้ นั่นคือเหตุผลที่ฝ่ายมนุษย์สามารถยืนหยัดอยู่ได้เป็นเวลานานแม้จะมีกำลังคนน้อยกว่า กระนั้น เรือรบก็ใช่ว่าจะทำลายไม่ได้ เมื่อพวกมันได้รับความเสียหาย ฝ่ายมนุษย์จะต้องเผชิญหน้ากับศัตรูโดยตรง ถึงตอนนั้น ไม่มีใครบอกได้ว่าพวกเขาจะยืนหยัดต่อไปได้อีกนานเท่าใด ณ จุดหนึ่งของแนวป้องกัน ราชันเทียมตนหนึ่งซึ่งมีลักษณะคล้ายอสูรวัวในร่างมนุษย์มีเขาบนหน้าผาก กำลังปลดปล่อยคลื่นพลังหมึกทมิฬออกมาราวกับคลั่ง กระแทกเข้ากับม่านแสงเบื้องหน้าจนมันสั่นไหวและหม่นหมองลงอย่างเห็นได้ชัด มันสัมผัสได้ว่าแนวป้องกันที่สร้างจากเรือรบในจุดนี้กำลังจะแตกสลายในไม่ช้า เมื่อถึงตอนนั้น ฝ่ายมนุษย์จะต้องเผชิญหน้ากับความพิโรธของมันโดยตรง "พวกมดปลวกเอ๋ย วันนี้คือวันตายของพวกเจ้า!" มันคำราม ดวงตาแดงก่ำ แม้จะอยู่ในความได้เปรียบ มันก็ไม่ลืมที่จะบั่นทอนขวัญกำลังใจของฝ่ายมนุษย์ ไม่ว่ามันจะได้ผลหรือไม่ก็ตาม มันรู้สึกดีขึ้นมากหลังจากที่ได้ตะโกนออกไป มันเคยต่อสู้ชี้เป็นชี้ตายกับจอมยุทธ์เผ่ามนุษย์มาแล้วนับครั้งไม่ถ้วน ก่อนที่มันจะกลายเป็นราชันเทียม คู่ต่อสู้ที่มันเคยพบล้วนแต่รับมือได้ยากทั้งสิ้น ครั้งนี้ จอมยุทธ์เผ่ามนุษย์หลายร้อยคนไม่สามารถหลบหนีได้ เมื่อแนวป้องกันแตกสลาย การสังหารหมู่ย่อมเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ มันจะเป็นชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่ที่เผ่าหมึกดำไม่เคยได้ลิ้มรสมาเป็นเวลานาน ดังนั้นมันจึงรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง มันสามารถจินตนาการถึงฉากนั้นในใจได้แล้ว ทันใดนั้น มันก็รู้สึกแน่นหน้าอกและความเย็นเยียบแล่นไปทั่วสันหลัง ความรู้สึกถึงวิกฤตอันใหญ่หลวงเข้าครอบงำมัน ราชันเทียมตนนั้นตกใจอย่างมาก ก่อนที่มันจะทันได้เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น มันก็สัมผัสได้ถึงรัศมีที่ปรากฏขึ้นจากด้านหลัง รัศมีที่โหดเหี้ยมรุนแรงจนมันรู้สึกเจ็บแปลบไปทั่วผิวหนัง มีคนลอบโจมตีมัน และคนผู้นั้นทรงพลังมาก! ในชั่วพริบตา ราชันเทียมก็ตระหนักได้ว่าเกิดอะไรขึ้น ก่อนที่มันจะได้ครุ่นคิดว่าใครลอบโจมตีมัน หรือคนผู้นั้นเข้าใกล้มันโดยที่มันไม่รู้ตัวได้อย่างไร พลังหมึกดำรอบตัวมันก็ระเบิดออกเพื่อสร้างม่านป้องกันและบดบังตำแหน่งที่แท้จริงของมัน กระนั้นความพยายามของมันก็ไร้ผล ทันทีที่พลังหมึกดำระเบิดออก มันก็รู้สึกถึงความเจ็บปวดอย่างรุนแรงที่แผ่นหลัง วัตถุแหลมคมได้ทะลวงผ่านร่างของมัน มันรีบหันศีรษะไปและเห็นชายหนุ่มหน้าตาคุ้นเคยพร้อมกับสีหน้าเย็นชาและสายตาที่เต็มไปด้วยจิตสังหาร ในช่วงเวลาชี้เป็นชี้ตาย ราชันเทียมตอบสนองได้เร็วพอ มันกระโจนไปข้างหน้าเพื่อขยายระยะห่างจากผู้โจมตี และอาวุธก็หลุดออกจากร่างของมัน พร้อมกับโลหิตที่พวยพุ่งออกมา ทว่าพลังอันลี้ลับยังคงเกาะกุมอยู่ที่บาดแผล ทำให้มันรู้สึกไม่สบายใจอย่างยิ่ง ด้านหลังของมัน หยางไค่ขมวดคิ้ว เป็นไปตามที่เขาคาดไว้ การสังหารราชันเทียมไม่ใช่เรื่องง่าย ด้วยความช่วยเหลือของอสูรเงาสายฟ้า เขาสามารถเข้าใกล้คู่ต่อสู้โดยไม่ให้รู้ตัวและลอบโจมตีได้สำเร็จ กระนั้น การจะจบชีวิตราชันเทียมด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียวนั้นยังคงเป็นไปไม่ได้ ท้ายที่สุดแล้ว หยางไค่ยังคงอ่อนแอกว่าอีกฝ่าย หากคู่ต่อสู้เป็นเจ้าครองอาณาเขต แม้จะเป็นเผ่าพันธุ์โดยกำเนิด หยางไค่ก็มั่นใจว่าจะสังหารพวกเขาได้ในกระบวนท่าเดียว โดยไม่ลังเล หยางไค่ชักทวนของเขากลับและปลดปล่อยธาราแห่งมิติ-เวลา สายน้ำเชี่ยวกรากพุ่งเข้าใส่ราชันเทียมและกวาดร่างของมันเข้าไป ก่อนที่ราชันเทียมตนนั้นจะได้ทันร้องตะโกนเพื่อเตือนคนอื่นๆ มันก็หายลับเข้าไปในแม่น้ำสายนั้น