## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5790, ทะลวงสู่ขั้นเก้าในที่สุด** ทั่วทุกหนแห่งในโลกแห่งความว่างเปล่า ไม่ว่าจะเป็นดินแดนที่รุ่งเรืองเฟื่องฟูหรือทุรกันดารเพียงใด มวลมนุษย์ทุกเพศทุกวัยและทุกระดับการบ่มเพาะ ต่างเปล่งเสียงโห่ร้องกึกก้องแด่จ้าวแห่งเต๋าจากส่วนลึกของจิตใจ กระแสธารแห่งพลังชะตากรรมที่เข้มข้นแตกต่างกันไป หลั่งไหลจากผู้คนนับพันล้านเหล่านี้ มุ่งตรงไปยังมังกรทองมายา เมื่อหยางไค่มองสำรวจจากภายใน เขาเห็นสายใยแห่งชะตากรรมนับไม่ถ้วนเชื่อมโยงระหว่างมังกรทองและพลเมืองในจักรวาลน้อยของเขา ก่อตัวเป็นเครือข่ายอันกว้างใหญ่ไพศาลและหนาแน่น พลังแห่งชะตากรรมจากคนเพียงหยิบมืออาจอ่อนด้อย แต่เมื่อผู้คนนับพันล้านพร้อมใจกันแซ่ซ้องสรรเสริญ พลังแห่งชะตากรรมของพวกเขาก็สามารถสั่นคลอนได้ทั้งโลกหล้า ผลลัพธ์คือ แรงกดดันแห่งมังกรทวีความรุนแรงขึ้นอย่างมหาศาล ร่างมายาของมังกรคำรามก้องฟ้า แหวกว่ายผ่านอากาศธาตุ ประหนึ่งเกล็ดหิมะใต้แสงตะวันแผดเผา กำแพงเขตแดนที่ห่อหุ้มจักรวาลน้อยของหยางไค่เริ่มหลอมละลายลงอย่างรวดเร็ว วิชาสามร่างหวนคืนต้นกำเนิดถูกกระตุ้นถึงขีดสุด พลังแห่งชะตากรรมจากสามยุคสมัยหลอมรวมเป็นหนึ่ง โดยมีพลังจากยุคของเผ่าพันธุ์มนุษย์เป็นแกนกลางอันโดดเด่น พันธนาการทั้งมวลถูกทำลายจนแหลกสลาย จักรวาลน้อยขยายตัวออกไปอย่างบ้าคลั่ง พร้อมกันนั้น พลังปราณของหยางไค่ก็พุ่งทะยานสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว สามกึ่งราชันที่กำลังรับมือกับเขาอยู่ สัมผัสได้ถึงความผิดปกติ นับตั้งแต่ที่พวกมันร่วมมือกัน ปรมาจารย์ขั้นแปดสูงสุดอย่างหยางไค่ไม่น่าจะใช่คู่ต่อสู้ได้เลย เมื่อพิจารณาถึงความจริงที่ว่าเขาไม่สามารถหลบหนีได้ การสังหารเขาก็น่าจะเป็นเรื่องง่ายดาย ทว่าความจริงที่เขาสามารถยืนหยัดมาได้จนถึงตอนนี้ สร้างความงุนงงให้กับเหล่ากึ่งราชันเป็นอย่างยิ่ง ยิ่งไปกว่านั้น พลังปราณของเขากลับพุ่งสูงขึ้นอย่างน่าประหลาด ราวกับว่าเขากำลังจะทะลวงผ่านระดับพลัง ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ที่เหลือเชื่ออย่างยิ่ง ไม่มีผู้ใดล่วงรู้ว่าหยางไค่ทำสิ่งใดลงไป จึงทำให้เขาสามารถยืนหยัดต้านทานได้อย่างไม่ย่อท้อเช่นนี้ พวกมันคาดเดาว่าอาจเกี่ยวข้องกับการที่เขาเปิดจักรวาลน้อยและนำพาร่างปรมาจารย์ขั้นแปดกับมหาจักรพรรดิเผ่าอสูรเข้าไป แต่ก็ไม่เข้าใจว่ามันเป็นไปได้อย่างไร พลังปราณที่แต่เดิมก็ยิ่งใหญ่อยู่แล้ว ยังคงแข็งแกร่งขึ้นอย่างต่อเนื่อง กึ่งราชันตนหนึ่งแผดเสียงลั่น "สังหารมันซะ!" มีบางอย่างผิดปกติอย่างร้ายแรงแน่นอน หากปล่อยให้พลังปราณของหยางไค่แข็งแกร่งขึ้นต่อไป เขาอาจทะลวงสู่ขั้นเก้าได้จริงๆ ซึ่งนั่นจะเป็นหายนะครั้งใหญ่หลวง เท่าที่เหล่าเผ่าหมึกดำรู้ หยางไค่ไม่มีทางทะลวงสู่ขั้นเก้าได้ตลอดชีวิต แต่บัดนี้เขากลับแสดงสัญญาณว่าจะทำเช่นนั้นได้ กึ่งราชันอีกสองตนไม่จำเป็นต้องให้เตือนซ้ำ พวกมันปลดปล่อยกระบวนท่าที่รุนแรงที่สุดออกมาทันที ระดมพลังอย่างบ้าคลั่งเพื่อหวังจะจบชีวิตของหยางไค่ในชั่วพริบตา กระนั้น ไม่ว่าพวกมันจะพยายามหนักหนาเพียงใด และหยางไค่จะดูสะบักสะบอมเพียงไหน พวกมันก็มิอาจสังหารเขาลงได้ เผ่าพันธุ์มังกรเทวะนั้นแข็งแกร่งกว่าปรมาจารย์ขั้นเก้าหรือราชันทั่วไปอยู่แล้ว ดังนั้นแม้หยางไค่จะทุ่มเทสมาธิส่วนใหญ่ไปที่จักรวาลน้อยของตนและแบ่งพลังเพียงเศษเสี้ยวมาป้องกันศัตรู การจะสังหารเขาก็ยังไม่ใช่เรื่องง่าย อีกฟากหนึ่ง โม่น่าเย่เองก็เริ่มรู้สึกร้อนใจขึ้นมา เขารู้ว่าต้องมีบางอย่างผิดพลาดอย่างมหันต์ ดูเหมือนว่าหยางไค่กำลังจะทะลวงสู่ขั้นเก้าได้จริงๆ เขาจึงร้อนรนอยากจะรีบเข้าไปสังหารหยางไค่ให้สิ้นซาก แต่ตราบใดที่ยังกำจัดหยางเสวี่ยไม่ได้ เขาก็มิอาจปลีกตัวจากการต่อสู้ตรงนี้ไปได้เลย ขณะที่ความวิตกกังวลแผ่ซ่านไปทั่วเผ่าหมึกดำ พลังปราณของหยางไค่ก็ดูเหมือนจะทะลุขีดจำกัดและระเบิดออกอย่างรุนแรง พลังปราณอันน่าเกรงขามที่แผ่ออกมาจากร่างเขาบ่งบอกว่าเขาไม่ใช่ปรมาจารย์ขั้นแปดอีกต่อไป ที่จริงแล้ว ดูเหมือนว่าบัดนี้เขาจะทรงพลังยิ่งกว่าปรมาจารย์ขั้นเก้าทั่วไปเสียอีก! ในชั่วขณะนั้น หยางไค่ซึ่งดูเหมือนจะต้านทานสามกึ่งราชันไม่ไหว กลับลืมตาขึ้นอย่างฉับพลัน ดวงตาทั้งคู่ส่องประกายเจิดจ้าดุจดวงอาทิตย์คู่หนึ่ง แม้ทั่วร่างจะอาบไปด้วยโลหิต แต่เขากลับเปี่ยมไปด้วยพลังและชีวิตชีวาอย่างเต็มเปี่ยม เขากวาดสายตามองสามกึ่งราชันพร้อมกับคำรามลั่น "สนุกกับการรุมข้าพอแล้วรึยัง? ถึงตาข้าบ้างแล้ว!" วินาทีที่สิ้นเสียง เขาบิดควงหอกมังกรครามในกำมือ พลังแห่งเต๋าอันเชี่ยวกรากถูกปลดปล่อยออกมา พลันบังเกิดเสียงคลื่นซัดสาด นทีแห่งกาลอวกาศซึ่งเคยสลายไปเมื่อครั้งพลังเต๋าของเขาปั่นป่วน ก็ปรากฏขึ้นอีกครั้งและหมุนวนรอบตัวหอกราวกับมังกรวารี จากนั้นเขาก็แทงหอกออกไป พุ่งทะยานเข้าใส่กึ่งราชันที่อยู่ใกล้ที่สุด กึ่งราชันตนนั้นตกตะลึงจนตัวแข็งทื่อ พยายามจะถอยหนีอย่างร้อนรน ทว่าเพียงชั่วพริบตาที่มันขยับร่าง หอกนั้นก็ทะลวงผ่านม่านแห่งกาลอวกาศและเสียบทะลุร่างของมันไปเรียบร้อยแล้ว มันตกอยู่ในภวังค์แห่งความงุนงง รู้สึกถึงความเจ็บปวดแหลมคมที่หน้าอกและก้มลงมอง จึงตระหนักว่าตนเองถูกแทงเข้าแล้ว ดวงตาของมันเต็มไปด้วยความไม่เชื่อ มันเงยหน้าขึ้นอย่างยากลำบากและจ้องมองไปยังหยางไค่ "เป็นไปได้อย่างไร?" อย่างไรเสียมันก็เป็นถึงกึ่งราชัน แม้จะเพิ่งทะลวงระดับก่อนเข้าสู่เตาหลอมจักรวาลได้ไม่นาน แต่มันก็คือกึ่งราชัน มันมีพลังของราชัน แม้จะไม่อาจใช้ได้อย่างเต็มที่ แต่ก็ไม่ควรจะแตกต่างจากปรมาจารย์ขั้นเก้ามากนัก ปรมาจารย์ขั้นเก้าคนอื่นใดก็ไม่น่าจะสังหารมันได้อย่างง่ายดายเช่นนี้ อย่างน้อยที่สุดก็ต้องแลกเปลี่ยนกระบวนท่ากันกว่าร้อยกระบวนท่า ทว่ามันกลับบาดเจ็บสาหัสจากการโจมตีเพียงครั้งเดียวของหยางไค่ การโจมตีนั้นดูไม่เหมือนมีอะไรพิเศษ แต่ไม่รู้ด้วยเหตุใดมันถึงตกอยู่ในภวังค์และหลบไม่พ้น ก่อนตาย กึ่งราชันตนนั้นพลันตระหนักถึงบางสิ่งได้ มันอดนึกย้อนไปถึงชั่วขณะที่หยางไค่แทงหอกออกมาก่อนหน้านี้ไม่ได้ แม้การโจมตีจะดูธรรมดาสามัญเพียงใด แต่หอกนั้นกลับดูเหมือนจะพุ่งออกมาจากจุดหนึ่งอันเลือนรางในอดีต ก่อนจะเสียบทะลุร่างของมันในชั่วขณะหนึ่งแห่งอนาคต ด้วยเหตุนี้ มันจึงไม่มีโอกาสหลบเลี่ยงได้เลย [เต๋าแห่งกาลอวกาศ!] ในที่สุดมันก็เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น "อ่อนแอเกินไป!" หยางไค่แค่นเสียงเย็นชา แม้จะดูสะบักสะบอม แต่เขากลับดุดันอย่างยิ่งยวด พร้อมกับการสะบัดหอก ร่างของกึ่งราชันก็ระเบิดออกเป็นม่านโลหิต หลังจากนั้นพลังหมึกดำอันมหาศาลของมันก็สลายไปในอากาศ ทุกคนตกอยู่ในความเงียบงันด้วยความตกตะลึง หยางไค่สังหารกึ่งราชันได้ด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว แล้วคนอื่นๆ ในเผ่าหมึกดำจะไปเป็นคู่ต่อสู้ของเขาได้อย่างไร? แม้จะเป็นที่ชัดเจนว่าส่วนหนึ่งเป็นเพราะกึ่งราชันตนนั้นไม่ทันได้ระวังตัว แต่ก็ไม่อาจลดทอนความทรงพลังของหยางไค่ลงได้เลย ความแข็งแกร่งระดับนี้อยู่เหนือความเข้าใจของพวกเขาไปแล้ว โม่น่าเย่ที่กำลังรับมือกับหยางเสวี่ยถึงกับหน้าซีดเผือด ความรู้สึกเย็นเยียบแล่นวาบไปทั่วหนังศีรษะ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าบัดนี้หยางไค่คือปรมาจารย์ขั้นเก้าแล้ว [มันทะลวงสู่ขั้นเก้าได้! เป็นไปได้อย่างไร!? เรื่องเช่นนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร!? มันจะมีโอกาสทะลวงสู่ขั้นเก้าได้อย่างไรกัน!?] โม่น่าเย่ได้ยินมาว่าหยางไค่ได้ฉกชิงโอสถทะลวงสวรรค์ขั้นสุดยอดไปเม็ดหนึ่ง เขาจึงกังวลว่าหยางไค่จะหลอมโอสถและทะลวงสู่ขั้นเก้า ดังนั้นแม้ว่าเผ่าหมึกดำจะกำลังได้เปรียบ และตัวเขาเองก็ได้เตรียมไพ่ตายไว้แล้ว เขาก็ยังคงอดทนรอคอยโอกาสที่จะโค่นหยางไค่ลง ปฏิเสธไม่ได้ว่าเซี่ยงชานเป็นคู่ต่อสู้ที่น่าเกรงขาม แต่เมื่อเทียบกันแล้ว หยางไค่คือภัยคุกคามที่ใหญ่หลวงกว่า ดังนั้นโม่น่าเย่จึงต้องรอให้หยางไค่ปรากฏตัวก่อนจึงจะลงมือ หยางไค่ปรากฏตัวขึ้นในเวลาต่อมาจริงๆ และเขายังคงเป็นปรมาจารย์ขั้นแปด ซึ่งทำให้โม่น่าเย่ถอนหายใจอย่างโล่งอก ในช่วงเวลาที่คับขันที่สุด หยางไค่ได้โยนโอสถทะลวงสวรรค์ขั้นสุดยอดทิ้งไปเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของราชันวิญญาณโกลาหล แต่เมื่อไม่มีโอสถเม็ดนั้นแล้ว เขาไปทะลวงสู่ขั้นเก้าได้อย่างไร? หรือมันจะเกี่ยวข้องกับการที่เขานำพาร่างปรมาจารย์ขั้นแปดและมหาจักรพรรดิเผ่าอสูรเข้าไปในจักรวาลน้อยของเขา? โม่น่าเย่ไม่อาจหาคำตอบได้ อย่างไรก็ตาม มันคือความจริงที่ไม่อาจปฏิเสธได้ว่าบัดนี้หยางไค่คือปรมาจารย์ขั้นเก้าแล้ว มิฉะนั้นเขาคงไม่อาจสังหารกึ่งราชันได้ด้วยการแทงหอกเพียงครั้งเดียว เมื่อครั้งที่หยางไค่ยังเป็นปรมาจารย์ขั้นแปด เขาก็สามารถสังหารเหล่าเจ้าอาณาเขตโดยกำเนิดได้อย่างง่ายดายโดยใช้วิชาลับแห่งจิตวิญญาณ แม้ว่าตัวเขาเองจะบาดเจ็บในกระบวนการก็ตาม โม่น่าเย่กังวลว่าเรื่องราวจะเลวร้ายยิ่งขึ้นหากหยางไค่สามารถทะลวงสู่ขั้นเก้าได้ และบัดนี้ดูเหมือนว่าความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาได้กลายเป็นความจริงแล้ว ในชั่วขณะนั้น เขาตั้งใจจะหลบหนี แต่เขาจะทำเช่นนั้นได้อย่างไรในเมื่อกำลังต่อสู้กับหยางเสวี่ยอยู่? "ฮ่าฮ่าฮ่า! ข้าบอกแล้วว่าพวกเราจะชนะ!" หยางเซียวซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของแนวป้องกันของเผ่าพันธุ์มนุษย์ หัวเราะลั่นขณะที่อีกาโลหิตซึ่งต่อสู้อยู่เคียงข้างเขาถึงกับพูดไม่ออก ก่อนหน้านี้ ตอนที่หยางไค่เปิดจักรวาลน้อยและนำฟางเทียนซื่อกับอสุนีเงาเข้าไป หยางเซียวก็ได้ประกาศอ้างอย่างอาจหาญเช่นนี้แล้ว ในตอนนั้น อีกาโลหิตไม่ใส่ใจเลย สถานการณ์ของเผ่าพันธุ์มนุษย์นั้นล่อแหลมอย่างยิ่ง ปรมาจารย์ขั้นเก้าทั้งสองคนก็ติดพันอยู่ในการต่อสู้ และแนวป้องกันก็ใกล้จะพังทลายเต็มที เผ่าพันธุ์มนุษย์กำลังจะล่มสลายในทุกขณะ ไม่มีใครคาดคิดว่าเวลาผ่านไปไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง สถานการณ์จะกลับตาลปัตรอย่างรุนแรงเช่นนี้ ในเมื่อบัดนี้หยางไค่คือปรมาจารย์ขั้นเก้าแล้ว เผ่าหมึกดำก็ได้สูญเสียความได้เปรียบไป ปัจจุบันกลับกลายเป็นว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์ได้เปรียบแทน เช่นเดียวกับโม่น่าเย่ อีกาโลหิตก็งุนงงว่าหยางไค่ทะลวงสู่ขั้นเก้าได้อย่างไร แม้ว่าเขาจะหลอมโอสถทะลวงสวรรค์ขั้นสุดยอด เขาก็ไม่น่าจะทะลวงระดับได้อย่างรวดเร็วเช่นนี้ ยิ่งไปกว่านั้น เขายังทำโอสถวิญญาณเม็ดนั้นหายไปแล้วด้วย อย่างไรก็ตาม มันก็เป็นเช่นที่หยางเซียวได้กล่าวไว้ บิดาบุญธรรมของเขาสามารถสร้างปาฏิหาริย์ได้เสมอในสถานการณ์ที่สิ้นหวังที่สุดและพลิกชะตากรรมได้ บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้คนที่เคยต่อสู้เคียงข้างเขามาก่อนจึงมีความเชื่อมั่นและชื่นชมในตัวเขาอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า อันที่จริง อีกาโลหิตก็เป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น ย้อนกลับไปในตอนนั้น เขาเป็นคนเลวร้ายคนหนึ่ง แม้กระทั่งตอนนี้ก็ยังไม่อาจถือว่าเป็นคนดีได้ กระนั้น หลังจากผ่านการต่อสู้อันนองเลือดและได้เห็นว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์ยอมสละชีพเพื่อเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่เพียงใด อีกาโลหิตซึ่งเป็นมนุษย์คนหนึ่ง ก็หวังจากใจจริงว่าสักวันหนึ่งเผ่าหมึกดำจะถูกทำลายล้างจนสิ้นซาก "ดี ดี ดี! ฆ่าพวกมันให้หมด!" โอวหยางเลี่ยกลับมากระปรี้กระเปร่าในทันใด เมื่อเขาเห็นว่าหยางไค่ตกอยู่ในอันตรายก่อนหน้านี้ เขาก็ร้อนใจอย่างยิ่ง แต่ตอนนี้ เขาสามารถวางใจได้แล้ว กระนั้น เขาก็ยังสงสัยอยู่เช่นกัน เขารู้ว่าหยางไค่ได้ใช้วิชาสามร่างหวนคืนต้นกำเนิดเพื่อทะลวงสู่ขั้นเก้า แต่ดูเหมือนว่าคนหลังจะมีรากฐานที่ลึกล้ำกว่าเขามาก ในฐานะปรมาจารย์ขั้นเก้าคนใหม่ การโจมตีของหยางไค่ก่อนหน้านี้ทรงพลังอย่างน่าประหลาดใจ หลังจากคิดดูแล้ว โอวหยางเลี่ยก็ตระหนักว่ามันไม่ได้น่าตกใจขนาดนั้น หยางไค่เคยกล่าวไว้ว่าหลังจากที่เขาใช้วิชาสามร่างหวนคืนต้นกำเนิด ร่างทั้งสามของเขาจะรวมเป็นหนึ่ง ในกรณีนั้น จักรวาลน้อยของฟางเทียนซื่อก็จะหลอมรวมเข้ากับของหยางไค่ กล่าวอีกนัยหนึ่ง จักรวาลน้อยของหยางไค่ไม่ได้มีเพียงรากฐานของเขาเอง แต่ยังมีรากฐานของฟางเทียนซื่อรวมอยู่ด้วย ซึ่งช่วยประหยัดเวลาในการบ่มเพาะของเขาไปได้มาก ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมดาที่เขาจะทรงพลังกว่าปรมาจารย์ขั้นเก้าที่เพิ่งทะลวงระดับขึ้นมาใหม่โดยเฉลี่ย หลังจากที่หยางไค่สังหารกึ่งราชันได้ด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว ทุกคนก็ตกตะลึง เมื่อกึ่งราชันอีกสองตนเห็นว่าหยางไค่ดุร้ายเพียงใด พวกมันก็ไม่กล้าต่อสู้กับเขาตรงๆ โดยธรรมชาติ พวกมันรีบถอยหนีไปพร้อมกันพลางจ้องมองหยางไค่อย่างระแวดระวัง ทว่าหยางไค่เพียงแค่ชำเลืองมองพวกมัน แต่ไม่ได้ไล่ตามไป ไม่ใช่ว่าเขาไม่ต้องการ แต่เป็นเพราะเขาเพิ่งเป็นปรมาจารย์ขั้นเก้า จักรวาลน้อยของเขายังคงไม่มั่นคงนัก เขาได้ระดมพลังทั้งหมดเพื่อสังหารกึ่งราชันไปเมื่อครู่เพื่อข่มขวัญคนอื่นๆ ให้ถอยหนีไป ในขณะนี้ กำแพงเขตแดนในจักรวาลน้อยของเขาได้พังทลายลงและยังคงขยายตัวอย่างรวดเร็ว นอกเหนือจากนั้น จักรวาลน้อยของฟางเทียนซื่อก็กำลังหลอมรวมเข้ากับของเขา ซึ่งนำมาซึ่งพลังโลกอันบริสุทธิ์จำนวนมหาศาล เนื่องจากฟางเทียนซื่อคือร่างมนุษย์ของเขา พลังของเขาจึงสามารถหลอมรวมเข้ากับจักรวาลน้อยของหยางไค่ได้อย่างสมบูรณ์แบบโดยไม่ต้องกังวลเรื่องการปนเปื้อน แม้กระทั่งแก่นอสูรที่อสุนีเงาบ่มเพาะมาตลอดชีวิตก็กำลังหลอมละลาย กลายเป็นพลังงานอันบริสุทธิ์มหาศาล ซึ่งจากนั้นก็ถูกหลอมรวมเข้ากับจักรวาลน้อยของหยางไค่และช่วยเสริมความแข็งแกร่งให้กับรากฐานของเขา