## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): หลังจากการตรวจสอบอย่างถี่ถ้วน หยางไคก็ประหลาดใจเมื่อพบว่าตนเองไม่ได้รับบาดเจ็บสาหัสแต่อย่างใด เนื่องจากเขาได้หลอมรวมกับ 'โครงกระดูกทองคำอันมิยอมจำนนแห่งเทพมารผู้ยิ่งใหญ่' อันแกร่งกล้า ทำให้กระดูกของเขามีความทนทานผิดปกติ โครงกระดูกของเขาไม่ได้รับความเสียหายในตอนนั้นเลยแม้แต่น้อย แต่ทั้งห้าอวัยวะภายในและหกอวัยวะที่เกี่ยวข้องนั้นได้รับแรงกระแทกอย่างรุนแรง พร้อมทั้งมีรอยฟกช้ำและบาดแผลจากการปะทะต่างๆ มากมาย ทั้งหมดนี้เป็นเพียงอาการบาดเจ็บเล็กน้อย และด้วยความสามารถในการฟื้นฟูและซ่อมแซมอันน่าทึ่งของหยางไคในปัจจุบัน แม้จะไม่ใช้ยาฟื้นฟูใดๆ เขาก็จะกลับมาเป็นปกติได้ภายในครึ่งวัน ปัญหาที่แท้จริงคือผนึกที่ 'หลู่กุ่ยเฉิน' ได้ผนึกไว้ พลังเซียน (Saint Qi) ทั้งหมดภายในเส้นลมปราณของเขาถูกพันธนาการไว้จนไม่สามารถใช้งานได้ ในทางกลับกัน พลังจิต (Spiritual Energy) ของเขากลับไม่ได้รับผลกระทบใดๆ อาจเป็นเพราะหลู่กุ่ยเฉินเห็นว่าระดับพลังของหยางไคต่ำเกินกว่าจะสมควรได้รับการรักษาระดับสูงเช่นนั้น สิ่งนี้มอบประกายแห่งความหวังให้หยางไค ด้วยพลังจิตที่ยังเข้าถึงได้ เขายังคงมีหนทางที่จะหลุดพ้นจากสถานการณ์ยุ่งยากนี้ไปได้ เขาไม่หวาดกลัว 'ปี้หยา' แต่อย่างใด มีเพียงปรมาจารย์ระดับเซียนราชา (Saint King Realm) อย่างหลู่กุ่ยเฉินเท่านั้นที่เขาต้องกังวล เมื่อมองลงมาจากเบื้องบน หยางไครู้ดีว่าอาณาเขตของทวีปนี้ไม่ได้ใหญ่โตนัก และหากเขาไม่สามารถอันตรธานหายไปอย่างไร้ร่องรอยได้ ก็คงไม่นานเกินรอที่จะถูกติดตามจนพบ หยางไครู้สึกลังเล ขณะที่กำลังประเมินทางเลือกต่างๆ ขณะนี้ สิ่งที่เขาทำได้คือการดำดิ่งจิตสำนึกของตนเองลงไปใน 'ทะเลแห่งความรู้' (Knowledge Sea) ทันทีที่ก้าวเข้าสู่ทะเลแห่งความรู้ หยางไคในร่างอวตารแห่งจิตวิญญาณ (Soul Avatar) ก็ขมวดคิ้ว เพราะเขาพบว่าภายในทะเลแห่งความรู้ของเขามีมวลพลังจิต (Spiritual Energy masses) ใหม่ราวห้าสิบก้อน แต่ละก้อนบรรจุพลังงานที่แตกต่างกันไป หยางไครู้สึกตกตะลึง แต่ไม่นานเขาก็ตระหนักได้ว่ามวลพลังจิตเหล่านี้คือ 'จิตวิญญาณที่หลงเหลือ' (remnant Souls) จากเหล่าผู้ฝึกตนที่เสียชีวิตไปในภัยพิบัติครั้งก่อน 'ดวงตาอสูรแห่งการทำลายล้าง' (Demon Eye of Annihilation) ไม่เพียงแต่จะทำลายล้างจิตวิญญาณของผู้อื่นเท่านั้น แต่ยังสามารถดึงดูดจิตวิญญาณที่หลงเหลืออยู่เมื่อผู้อื่นเสียชีวิตใกล้ๆ หยางไคได้อีกด้วย จิตวิญญาณที่หลงเหลือเหล่านี้คงถูกดวงตาอสูรแห่งการทำลายล้างดึงเข้าไปในทะเลแห่งความรู้ของเขา ขณะที่เขาสลบอยู่ นี่นับเป็นผลเก็บเกี่ยวที่คาดไม่ถึงอย่างแท้จริง เนื่องจากขณะนี้ไม่มีเวลา หยางไคจึงไม่ได้ทำการตรวจสอบจิตวิญญาณที่หลงเหลือซึ่งล่องลอยอยู่เหนือทะเลแห่งความรู้ของเขาอย่างละเอียด ทำเพียงแค่การสำรวจคร่าวๆ เท่านั้น มวลพลังจิตส่วนใหญ่เป็นของผู้ฝึกตนระดับเซียน (Saint Realm) แต่ท่ามกลางนั้น หยางไคกลับพบหนึ่งก้อนที่เคยเป็นของผู้ฝึกตนระดับเซียนราชา (Saint King) ใบหน้าของหยางไคซีดเผือดลงเล็กน้อย แม้กระทั่งปรมาจารย์ระดับเซียนราชาบางส่วนก็ยังไม่อาจรอดพ้นจากภัยพิบัตินั้นได้ สิ่งนี้แสดงให้เห็นอย่างเต็มที่ถึงความน่าสะพรึงกลัวของการปะทะกันระหว่างยานอวกาศทั้งสองลำ และความร้ายกาจของหลุมดำนั้น ทุกคนที่มีชีวิตอยู่ควรจะยินดีที่โชคชะตาของตนเองไม่ได้เลวร้ายเท่ากับปรมาจารย์ระดับเซียนราชาผู้นี้ เพื่อหลีกเลี่ยงการจุดชนวนความสงสัยของปี้หยา หลังจากการตรวจสอบอย่างผิวเผิน หยางไคก็ดึงจิตสำนึกของตนเองกลับมาจากทะเลแห่งความรู้ กลุ่มพลังจิตเหล่านั้นสามารถรอไปก่อนได้ จนกว่าเขาจะพบโอกาสที่ปลอดภัยในการดูดซับ ความรู้แจ้งเกี่ยวกับวิถีสวรรค์และวิถีแห่งนักรบ (Heavenly Way and Martial Dao) ของผู้ฝึกตนระดับเซียนราชา เป็นสิ่งที่หยางไคตั้งตารอเป็นอย่างยิ่ง อยากรู้ว่ามันจะนำมาซึ่งการพัฒนาใดๆ ให้แก่เขา เมื่อเขาค่อยๆ ลืมตาขึ้นอีกครั้ง ตามที่คาดการณ์ไว้ หยางไคก็พบว่าการสัประยุทธ์ได้ปะทุขึ้นรอบตัวเขาแล้ว เหล่าผู้ฝึกตนแห่งดาวม่วง (Purple Star) และสหพันธ์ดวงดาว (Star Union) กำลังต่อสู้กันเป็นกลุ่มๆ ละสามถึงสี่คน ภัยพิบัติที่เพิ่งผ่านมาไม่ได้ทำให้พวกเขาหยุดยั้งลงเลยแม้แต่น้อย แต่กลับยิ่งเติมเชื้อแห่งความโกรธแค้นที่ผลักดันให้พวกเขาเชือดเฉือนศัตรูที่มองว่าเป็นต้นเหตุแห่งโชคร้ายของตน! 'หลู่กุ่ยเฉิน' กำลังเข้าปะทะอย่างดุเดือดกับหญิงงามวัยกลางคนผู้มีออร่าสูงส่งและสง่างาม ทว่า แม้จะมีรูปลักษณ์ที่ดูสงบเยือกเย็น พลังของนางกลับยอดเยี่ยมจนไม่ด้อยไปกว่าหลู่กุ่ยเฉินเลยแม้แต่น้อย ดาบสั้นในมือของนางปลดปล่อยออร่าที่แหลมคมอย่างหาที่เปรียบมิได้ และทุกครั้งที่นางฟาดฟัน มันจะปล่อยลำแสงอันรวดเร็วพุ่งตรงเข้าหาหลู่กุ่ยเฉิน เคลื่อนที่ไปมาในหลากหลายรูปแบบและกลยุทธ์ เห็นได้ชัดว่าระดับฝีมือดาบของนางนั้นไม่ธรรมดาเลย หลู่กุ่ยเฉินไม่กล้าประมาทแม้แต่น้อยขณะต่อสู้กับสตรีผู้งดงามผู้นี้ ร่างกายของเขาถูกคลุมด้วยชุดเกราะทองคำแห่งแสง และถือหอกสั้นไว้ในมือ หอกสั้นนั้นแผ่คลื่นพลังอันเข้มข้น ปลดปล่อยแสงสีทองออกมา ปะทะกับคลื่นดาบที่พุ่งเข้ามาอย่างดุเดือด ฟาดฟันกันไปมา ยอดฝีมือทั้งสองต่อสู้กันอยู่เบื้องบนท้องฟ้า ผลกระทบจากการต่อสู้ของพวกเขาครอบคลุมพื้นที่กว้างใหญ่ ซึ่งเหล่าผู้ฝึกตนแห่งดาวม่วงและสหพันธ์ดาบต่างหลีกเลี่ยงอย่างระมัดระวังด้วยเกรงว่าจะได้รับผลกระทบ สายตาของหยางไคกวาดไปทั่วสมรภูมิ พยายามมองหาโอกาสบางอย่าง หลังจากนั้นครู่หนึ่ง เขาก็เอ่ยปากถาม 'ปี้หยา' ว่า “การต่อสู้ได้เริ่มขึ้นแล้ว ท่านไม่จำเป็นต้องเข้าไปช่วยหรือ?” ปี้หยาเหลือบมองเขาแล้วหัวเราะคิกคัก “เจ้ากำลังหาโอกาสที่จะหลบหนีสินะ?” “การฝึกฝนของข้าถูกผนึกไว้ ข้าจะหนีไปได้อย่างไร? เจ้าวางใจได้เลย หากท่านออกไปสู้ ข้าจะรออยู่ที่นี่อย่างอดทนเพื่อท่าน ข้าเองก็ค่อนข้างสนใจว่าผู้หญิงอย่างท่านจะมีรสชาติเป็นเช่นไร” “จริงหรือ?” ใบหน้าของปี้หยาพลันเปล่งประกายเจิดจรัสขึ้นเรื่อยๆ งดงามยิ่งขึ้นขณะที่ริมฝีปากสีแดงของนางขยับเบาๆ และเนินอกคู่สวยก็สั่นไหวเล็กน้อย เผยให้เห็นความยืดหยุ่นอันน่าทึ่งของมันอย่างเต็มที่ ทว่า นางกลับเก็บสีหน้ายิ้มแย้มนั้นไปอย่างรวดเร็วราวกับไม่เคยมีมาก่อน และจ้องมองหยางไคอย่างเย็นชา “อย่าแม้แต่จะฝันไป ข้าจะไม่มีวันมอบโอกาสให้เจ้าแม้แต่น้อย ข้านั่งดูอยู่ที่นี่ดีกว่าปล่อยให้เจ้าหนีไป” “ทำไมกัน?” หยางไคส่ายหน้าช้าๆ ด้วยความหงุดหงิด ปี้หยาตัดสินใจแน่วแน่ว่าจะไม่ผ่อนคลายการเฝ้าระวังเขาเลย ทำให้เขารู้สึกสิ้นหวังอย่างแท้จริง ในขณะนั้นเอง เส้นสีขาวสองสายพลันพุ่งผ่านไป ราวกับกำลังไล่ตามผู้ฝึกตนแห่งดาวม่วงด้วยกัน แต่เมื่อพวกนางผ่านหยางไคและปี้หยาไป เสียงร้องด้วยความตกใจก็ดังขึ้น ทันใดนั้น ร่างทั้งสองก็หยุดชะงักและจ้องมองหยางไคด้วยสีหน้าว่างเปล่า หญิงชรากว่าเอ่ยด้วยสีหน้าประหลาดใจ “เจ้ามาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?” “พวกเจ้าสองคนรึ?” หยางไคเลิกคิ้ว หญิงสาวทั้งสองนางนี้คือคนแรกๆ ที่เขาพบหลังจากเดินทางมาถึงอาณาจักรดวงดาว (Star Field) อันได้แก่ เฮ่อจาว (He Zao) และ เฮ่อเหมียว (He Miao) แห่งสหพันธ์ดาบ (Sword Union) เมื่อเห็นพวกนาง มุมปากของหยางไคยกขึ้นเล็กน้อย ขณะที่คิดอย่างฉับพลันว่าสถานการณ์นี้อาจไม่ได้เลวร้ายอย่างที่เขาจินตนาการไว้ “เมื่อพวกเจ้ามาอยู่ที่นี่... นั่นต้องหมายความว่ากองกำลังของสหพันธ์ดาบได้พบพวกเจ้าแล้วสินะ?” หยางไคเอ่ยถามอย่างไม่ใส่ใจนัก “อืม” เฮ่อเหมียวพยักหน้าอย่างหนักแน่น ยิ้มอย่างมีความสุข “หลังจากที่เราแยกจากเจ้าไปไม่นาน อาจารย์ก็มาถึงพร้อมกับคนอื่นๆ และพบพวกเรา แต่พวกคนของดาวม่วงช่างน่าชังยิ่งนัก พวกเขาไม่ยอมแพ้และไล่ล่าพวกเรามาตลอดทาง จนสุดท้ายทำให้พวกเราทั้งหมดต้องตกอยู่ในเคราะห์ร้าย แต่ถึงกระนั้น พวกเขาก็ยังคงต้องการที่จะต่อสู้ต่อไป” “พวกเจ้ามาอยู่ที่นี่ทำไม?” เฮ่อจาวดูเป็นผู้ใหญ่กว่ามาก และสังเกตเห็นความผิดปกติได้อย่างรวดเร็ว หยางไคยืนอยู่ข้างๆ ผู้ฝึกตนแห่งดาวม่วง และแม้ว่าเขาจะดูไม่ได้รับการปฏิบัติอย่างเลวร้าย แต่พลังของเขาก็ถูกผนึกไว้อย่างชัดเจน เห็นได้ชัดว่าเขาถูกฝ่ายตรงข้ามจับกุมตัวไป ยิ่งไปกว่านั้น ในขณะที่พวกเขากำลังสนทนา สตรีแห่งดาวม่วงผู้นี้กำลังแผ่วเบาไหลเวียนพลังของนาง เตรียมพร้อมที่จะลงมือในทุกขณะ “มันเป็นเรื่องยาว...” หยางไคไออย่างอึดอัด “เป็นไปไม่ได้ที่เจ้าจะเป็น... ของเล่นบำเรอของสตรีไร้ความสำรวมผู้นี้?” เฮ่อเหมียวใช้มือปิดปากเล็กๆ ของนาง แสดงสีหน้าตกตะลึงอย่างไม่น่าเชื่อบนใบหน้าน่ารักของนาง พร้อมทั้งความรังเกียจและดูแคลนไม่น้อย หยางไคถึงกับตะลึง นึกไม่ถึงว่าแม้แต่เฮ่อเหมียวก็จะรู้จักปี้หยา มันราวกับว่าเมื่อ 'เชินถู' (Shen Tu) เคยกล่าวว่าปี้หยาเป็นคนดังที่มีชื่อเสียง เขาก็ไม่ได้พูดเกินจริงเลย “เด็กน้อย ดูเหมือนเจ้าจะไม่ได้รับการสั่งสอนอย่างถูกต้อง!” ดวงตาของปี้หยาฉายแววเย็นเยียบ นางโกรธจัดที่เฮ่อเหมียวเรียกนางว่าสตรีไร้ความสำรวม “พ่อแม่ของเจ้าไม่เคยสั่งสอนให้เจ้าปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความสุภาพและมีมารยาทบ้างรึ?” “หึ ใครในสมรภูมิแห่งดวงดาวนี้จะไม่รู้จักเจ้ากัน? เจ้าไม่รู้สึกอายบ้างหรือที่พูดถึงการศึกษาอย่างเหมาะสม? เจ้ามีสิ่งนั้นอยู่บ้างหรือเปล่า?” เฮ่อเหมียวสวนกลับ พลางโบกดาบยาวที่กำลังเปล่งประกายในมือ นางตะโกนด้วยน้ำเสียงอ่อนหวาน “พี่ใหญ่ ไม่จำเป็นต้องพูดไร้สาระกับนางอีกแล้ว ไปกันเถอะ!” เฮ่อจาวไม่เอ่ยสิ่งใด เพียงแค่พยักหน้าเบาๆ ส่งสัญญาณลับๆ ให้หยางไคก่อนที่นางและน้องสาวจะรวบรวมกำลังแล้วพุ่งเข้าใส่ ก่อนที่สองพี่น้องจะมาถึงเสียด้วยซ้ำ กระบี่พิฆาตอันเย็นยะเยือกราวกับลมหนาวจากทิศเหนือก็หลั่งไหลลงมายังบริเวณนั้น ทำให้พื้นดินรอบข้างแตกร้าวและปรากฏรอยดาบ ปี้หยาแค่นเสียง นางสะบัดแส้กระดูกมังกร (Dragon Bone Whip) อีกครั้ง ทำให้ภาพเงาของมังกรสีครามปรากฏขึ้นอีกครั้งและพุ่งทะยานเข้าใส่สองพี่น้อง ใบมีดแห่งสายลมพุ่งออกจากร่างของมัน ราวกับจะตัดผ่านลำคอของเฮ่อจาวและเฮ่อเหมียว ในพริบตาเดียว ร่างทั้งสามก็พันเกี่ยวกันอย่างดุเดือด ใช้โอกาสนี้เอง หยางไคก็รีบหลบหนีไป ปี้หยาเป็นเพียงนักบุญระดับสาม (Third-Order Saint) เช่นเดียวกับเฮ่อจาว แม้ว่าเฮ่อเหมียวจะด้อยกว่าเล็กน้อย เป็นเพียงนักบุญระดับสอง (Second-Order Saint) แต่ด้วยสองพี่น้องร่วมมือกัน ปี้หยาจะเสียเปรียบอย่างเห็นได้ชัด ดังนั้น หยางไคจึงไม่กังวลถึงความปลอดภัยของเฮ่อจาวและเฮ่อเหมียว ในตอนนี้ สิ่งสำคัญที่สุดที่หยางไคต้องทำคือการล่าถอย ความเร็วของเขาเร็วเหลือเชื่อ แม้ว่าพลังเซียน (Saint Qi) จะถูกผนึกไว้ แต่กายภาพของหยางไคนั้นแข็งแกร่งอย่างหาที่เปรียบมิได้ ทำให้เขาใช้เวลาเพียงไม่กี่ลมหายใจเพื่อหลบหนีออกจากสมรภูมิอันอลหม่านและหาที่ซ่อนที่มิดชิด เมื่อพบว่าปลอดภัยแล้ว เขาก็นั่งขัดสมาธิลง ขณะที่ยังคงรักษาความระแวดระวังต่อสิ่งรอบข้าง หยางไคพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะหมุนเวียนพลังเซียนในกายเพื่อทำลายผนึกที่หลู่กุ่ยเฉินได้ฝังไว้กับเขา การต่อสู้ระหว่างดาวม่วงและสหพันธ์ดาบยังคงดำเนินต่อไป ทั้งสองฝ่ายดูเหมือนจะเต็มไปด้วยความเกลียดชังอันขมขื่นซึ่งกันและกัน ไม่มีใครยอมแสดงความอ่อนแอ เหล่าผู้ฝึกตนจากทั้งสองฝ่ายล้มตายลงอย่างต่อเนื่อง เป็นที่ทับถมร่างอันสดใหม่บนพื้นดิน หยางไคยังคงนั่งเฝ้าสังเกตการณ์ และโชคดีที่ในช่วงเวลานี้ ไม่มีใครเข้ามาหาเรื่องเขา ทันใดนั้น เมื่อสายตาของเขากวาดไปถึงตำแหน่งหนึ่ง ใบหน้าของเขาก็ปรากฏสีหน้าประหลาดใจ ตรงนั้นมีชายชราในชุดคลุมสีน้ำเงินไว้ผมสีเทายุ่งเหยิง กำลังค้นหาสิ่งบางอย่าง ชายชราผู้นี้ไม่แยแสต่อสิ่งรอบกายเลยแม้แต่น้อย สมาธิทั้งหมดของเขามุ่งตรงไปยังเศษซากยานอวกาศ (Starship debris) ที่อยู่รอบตัวเป็นหลัก บางครั้ง เขาก็จะหยิบเศษยานอวกาศที่แตกหักขึ้นมาจากพื้น เคาะมันด้วยมือแล้วพยักหน้าเบาๆ แหวนบนนิ้วของเขาก็ส่องแสงวูบวาบในพริบตาถัดมา เศษซากนั้นก็หายวับเข้าไปข้างใน ไม่นานนัก เขาก็ได้รวบรวมเศษยานอวกาศไปแล้วหลายสิบชิ้น ชิ้นส่วนเหล่านี้มีขนาดแตกต่างกันไป แต่ทั้งหมดล้วนผลิตจากวัสดุคุณภาพดี สิ่งที่จะสามารถรอดพ้นจากภัยพิบัติครั้งนั้นมาได้นั้น อย่างน้อยก็คือวัสดุระดับเซียนราชาชั้นสูง (Saint King High-Rank) ที่ผ่านการหลอมอันแข็งแกร่ง ขณะที่เขากำลังเก็บเศษยานอวกาศ เขาก็จะพึมพำกับตัวเองเป็นครั้งคราวและหัวเราะออกมา ดูเหมือนจะพอใจอย่างยิ่ง บุคคลผู้แปลกประหลาดเช่นนี้ที่เดินไปมาอย่างสบายๆ กลางสมรภูมิอันอลหม่าน ย่อมดึงดูดความสนใจของผู้คนจำนวนมาก แต่สิ่งที่ทำให้หยางไคประหลาดใจมากที่สุดคือ ไม่ว่าจะเป็นผู้ฝึกตนแห่งดาวม่วงหรือสหพันธ์ดวงดาว ก็ไม่สามารถเข้าใกล้ชายชราผู้นี้ได้เลย ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม ก่อนที่พวกเขาจะเข้าใกล้เขาได้ ก็จะถูกนำทางให้ห่างออกไปด้วยแรงบางอย่างที่มองไม่เห็น เมื่อสังเกตเห็นเช่นนี้ เหล่าผู้ฝึกตนที่เข้าไปหาเรื่องเขาก็รีบตระหนักได้ในทันทีว่าชายชราผู้นี้ไม่ใช่คนที่พวกเขาจะไปยั่วโมโหได้ง่ายๆ ทำให้พวกเขาต้องรีบถอนตัวและไม่กล้าเข้าใกล้เขาอีก และดังนั้น ชายชราผู้นี้จึงสามารถเดินสำรวจและเก็บเศษซากยานอวกาศต่างๆ ได้อย่างสบายใจ ในที่สุด ชายชราผู้แปลกประหลาดผู้นี้ก็ได้รับความสนใจจากยอดฝีมือที่แท้จริงของทั้งสองกองกำลัง 'หลู่กุ่ยเฉิน' และหญิงงามแห่งสหพันธ์ดาบที่กำลังต่อสู้กันอยู่เบื้องบนท้องฟ้า ได้ถอยห่างออกไปพร้อมกัน สร้างระยะห่างระหว่างกัน ขณะที่ยังคงจ้องมองซึ่งกันและกัน ทว่า พวกเขาก็ยังคงให้ความสนใจอย่างใกล้ชิดต่อชายชราเบื้องล่างนั้น