## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1000 - เหตุใดเขาจึงดูโกรธเกรี้ยว** 'เยว่ซี' แห่ง 'สหภาพดาบ' งามสง่าเย้ายวนในวัยกลางคน ทรวงอกอิ่มเอิบระหง ลำเอวคอดกิ่วราวกับเจ้าหญิง และเรียวขางดงามราวรูปสลัก ชุดสีขาวที่นางสวมขับเน้นรูปโฉมอันสมบูรณ์แบบ พร้อมด้วยสัญลักษณ์ดาบอันเป็นเอกลักษณ์ของ 'สหภาพดาบ' ประดับอยู่เหนือหน้าอกด้านขวา จากเรือนผมจรดปลายเท้า ท่วงท่าอันแช่มช้อยของนางล้วนแผ่ซ่านบุคลิกภาพอันสุขุมเยือกเย็นและทรงเกียรติ 'เฮ่อจ้าว' และ 'เฮ่อเมี่ยว' สองพี่น้อง รับหน้าที่นำพา 'หยางไค่' เข้าพบ 'เยว่ซี' ด้วยท่วงทีอันนอบน้อม ใบหน้าของ 'เยว่ซี' ยังคงซีดเผือด และอาภรณ์สีขาวของนางเปรอะเปื้อนคราบสีแดงหลายแห่ง เมื่อได้ยินเสียงเรียกขานจากสองสาวก นางเพียงพยักหน้ารับเบาๆ ก่อนจะหันไปจับจ้อง 'หยางไค่' ด้วยแววตาที่ฉายความสงสัยระคนระแวดระวัง นางเอ่ยถามเสียงเย็น "เจ้าพาบุคคลจาก 'พรรคดาวม่วง' มายังที่นี่ด้วยวัตถุประสงค์อันใด?" นางไม่เคยพบ 'หยางไค่' มาก่อน จึงเป็นธรรมดาที่นางจะสันนิษฐานว่าเขาเป็นหนึ่งในผู้ฝึกตนจาก 'พรรคดาวม่วง' "ท่านอาจารย์ เขาไม่ใช่ศิษย์ของ 'พรรคดาวม่วง' เจ้าค่ะ" 'เฮ่อเมี่ยว' ก้าวขึ้นไปประคองแขนของ 'เยว่ซี' พร้อมยิ้มพลางชี้ไปยัง 'หยางไค่' "เขาคือผู้ที่มอบ 'ศิลาผลึก' และยาเม็ดเหล่านั้นแก่พี่สาวและข้าใน 'ห้วงอเวจี' นามของเขาคือ 'หยางไค่' เจ้าค่ะ" "เขาหรือ?" คิ้วเรียวสวยของ 'เยว่ซี' เลิกขึ้นเล็กน้อย แสดงความประหลาดใจอย่างเห็นได้ชัด เมื่อครั้งที่นางพบ 'เฮ่อจ้าว' และ 'เฮ่อเมี่ยว' ใน 'ห้วงอเวจี' นางได้ยินสองพี่น้องเล่าถึงประสบการณ์อันเลวร้ายที่พวกนางต้องเผชิญ และนางทราบดีว่าหาก 'หยางไค่' มิได้มอบทรัพยากรฟื้นฟูเหล่านั้นให้ สองสาวกคงอ่อนแรงเกินกว่าจะประคองตนต่อไปได้ ทว่า นางยังคงมีข้อกังขาบางประการเกี่ยวกับที่มาของ 'หยางไค่' เหตุใดผู้ฝึกตนระดับ 'ขอบเขตเซียนขั้นต้น' อันกระจ้อยร่อยถึงได้ปรากฏตัวใน 'ห้วงอเวจี' โดยไร้ซึ่งเหตุผลอันใด? เขาผู้นี้มีความกล้าหาญและฝีมือถึงเพียงนั้นจริงหรือ? ขณะครุ่นคิดในใจ 'เยว่ซี' มิได้แสดงอารมณ์ใดบนใบหน้า นางเพียงเอ่ยเบาๆ "หนุ่มน้อย ขอบคุณที่เจ้าได้ช่วยเหลือศิษย์ทั้งสองของข้า" "'ท่านอาวุโสกล่าวเกินไปแล้ว' 'หยางไค่' พยักหน้ารับเบาๆ 'เป็นเพียงความพยายามเล็กน้อยเท่านั้น'" "'อืม... ก่อนหน้านี้เจ้าได้ช่วยเหลือ 'เฮ่อจ้าว' และ 'เฮ่อเมี่ยว' ในยามคับขัน ข้าจะมอบ 'คริสตัลศักดิ์สิทธิ์' หนึ่งพันชิ้นให้เป็นการขอบคุณ'" 'เยว่ซี' กล่าวเช่นนั้น ก่อนจะผายมือไปยังผู้ฝึกตนแห่ง 'สหภาพดาบ' ผู้หนึ่ง เมื่อผู้ฝึกตนผู้นั้นเข้ามาและกวาดตามอง 'หยางไค่' เขาก็อดถามมิได้ "สหาย ท่านมี 'แหวนมิติ' หรือไม่?" 'หยางไค่' ตกตะลึงไปชั่วขณะ ก่อนจะส่ายหน้า "ข้าไม่มีสิ่งนั้น" ผู้ฝึกตนผู้นั้นหันไปทาง 'เยว่ซี' ด้วยท่าทีอึกอัก หาก 'หยางไค่' ไม่มี 'แหวนมิติ' เขาก็ไม่สามารถมอบ 'คริสตัลศักดิ์สิทธิ์' หนึ่งพันชิ้นให้ได้ 'เยว่ซี' ขมวดคิ้วและกล่าว "มอบ 'แหวนมิติ' ของเจ้าให้แก่เขาไปเสีย มันก็ไม่ใช่ของแพงอันใด" "'ขอรับ'" ผู้ฝึกตนผู้นั้นพยักหน้าอย่างไม่เต็มใจ ก่อนจะเริ่มนำสิ่งของทั้งหมดออกจาก 'แหวนมิติ' ของตน และส่งมอบให้กับสหายผู้หนึ่ง หลังจากครู่หนึ่ง เขาถอด 'แหวนมิติ' ออกจากนิ้ว และส่งมอบให้ 'หยางไค่' "ข้างในมี 'คริสตัลศักดิ์สิทธิ์' อยู่หนึ่งพันชิ้นพอดี ท่านนับดูเองได้เลย" "'ข้าไม่ได้มาที่นี่เพื่อขอสิ่งตอบแทน'" 'หยางไค่' กล่าวด้วยสีหน้าแปลกประหลาด เขารู้สึกได้ว่า 'เยว่ซี' ผู้นี้รีบร้อนจะส่งเขาไปเสียให้พ้น ราวกับหวาดกลัวว่าเขาจะอยู่ป้วนเปี้ยนแถวนี้ เขาไม่ทราบเหตุผลเบื้องหลัง "'เจ้าต้องการอันใด?'" 'เยว่ซี' ขมวดคิ้ว ใบหน้าแสดงความไม่พอใจเล็กน้อย ผู้ฝึกตนที่มอบ 'แหวนมิติ' ให้ ก็ยิ้มเยาะและกล่าวให้กำลังใจ "สหายเอ๋ย 'คริสตัลศักดิ์สิทธิ์' หนึ่งพันชิ้นไม่ใช่จำนวนน้อยๆ ข้ายังมอบ 'สิ่งของเก็บรักษา' ให้ท่านอีก ท่านควรจะพอใจแล้วไม่ใช่หรือ?" "'ข้าบอกแล้วว่าไม่ได้มาเพื่อขอสิ่งตอบแทน'" 'หยางไค่' ขมวดคิ้วเช่นกัน จู่ๆ เขาก็พลันตระหนักว่าอีกฝ่ายดูเหมือนจะคิดว่าเขากำลังวางแผนบางอย่าง และใช้ความช่วยเหลือนี้เป็นข้ออ้างในการเข้าใกล้ ซึ่งทำให้เขาไม่พอใจเป็นอย่างยิ่ง "'ท่านอาจารย์ เรื่องมันเป็นเช่นนี้เจ้าค่ะ' 'เฮ่อจ้าว' เดินเข้ามากล่าว "'หลู่กุ่ยเฉิน' ได้ผนึกพลังของเขาไว้ ทำให้เขาไม่สามารถใช้พละกำลังได้ในตอนนี้ พวกเราพาเขามาที่นี่เพื่อขอความช่วยเหลือจากท่านในการคลายผนึกนี้" "'เจ้าไม่สามารถใช้พละกำลังได้รึ?'" 'เยว่ซี' มอง 'หยางไค่' ด้วยความประหลาดใจ ใช้ 'จิตสัมผัส' ตรวจสอบทันทีเพื่อยืนยันคำพูดของ 'เฮ่อจ้าว' และพยักหน้า "ข้าจะดูให้" กล่าวเช่นนั้น นางก็ยื่นมือออกไปยัง 'หยางไค่' 'หยางไค่' มิได้เคลื่อนไหว แม้ว่าอีกฝ่ายจะมีความเข้าใจผิดบางประการเกี่ยวกับตนเองซึ่งทำให้เขารู้สึกไม่สบอารมณ์เล็กน้อย แต่ในยามนี้ การปลดผนึกพลังของเขาสำคัญยิ่งกว่า ด้วยเหตุนี้ เขาจึงยินยอมให้ความร่วมมือ นิ้วของ 'เยว่ซี' ชี้ไปยังหน้าผากของ 'หยางไค่' และลำแสงแห่งพลังก็ไหลจากปลายนิ้วเข้าไปในตัวเขา เขาไม่รู้ว่าเป็นสิ่งใด แต่ 'หยางไค่' กลับพลันรู้สึกสบายอย่างยิ่ง ทุกที่ที่ลำแสงแห่งพลังนี้ไหลผ่านล้วนผ่อนคลาย และจิตวิญญาณของเขาก็พลันสงบลงอย่างมิอาจห้ามได้ ในชั่วพริบตาต่อมา สีหน้าของ 'หยางไค่' ก็แปรเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง ราวกับถูกสายฟ้าฟาด ร่างกายสั่นเทาขณะที่เขากระโจนถอยหลังอย่างรวดเร็วหลายก้าว เพื่อหลีกเลี่ยงปลายนิ้วของ 'เยว่ซี' พร้อมทั้งหันไปมองนางด้วยสายตาขุ่นเคือง ผู้หญิงคนนี้... ขณะที่ส่งพลังเข้ามาในตัวเขาเมื่อครู่ กลับพยายามใช้ 'จิตสัมผัส' แอบแฝงเข้ามายัง 'ทะเลแห่งปัญญา' ของเขา หากเขาตอบสนองได้ไม่รวดเร็วพอ กำแพงป้องกัน 'ทะเลแห่งปัญญา' ของเขาคงถูกทำลายลง และ 'หยางไค่' ประเมินว่าความลับทั้งหมดใน 'ทะเลแห่งปัญญา' ของเขาคงถูกเปิดเผยต่อนางไปหมด ภายใน 'ทะเลแห่งปัญญา' ของ 'หยางไค่' นั้น มี 'บัวหลอมรวมจิตหกสี' อันเป็นที่ตั้งของ 'ทะเลปัญญาลุกโชน' และ 'เนตรอสูรแห่งการดับสิ้น' ซึ่งหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับกายของเขา ปกติแล้ว เขาสามารถปกปิดสิ่งเหล่านี้ได้อย่างแนบเนียน แต่หากมีผู้ใดล่วงล้ำเข้ามาใน 'ทะเลแห่งปัญญา' ของเขา เขาก็ไม่อาจซ่อนเร้นสิ่งใดได้อีกต่อไป ไม่ว่าจุดประสงค์ที่แท้จริงของ 'เยว่ซี' จะเป็นเช่นไร การกระทำของนางได้ละเมิดขอบเขตสุดท้ายของ 'หยางไค่' ไปเสียแล้ว ดังนั้น เขาจึงหลบเลี่ยงนางในทันที ใบหน้างามของ 'เยว่ซี' ฉายแววประหลาดใจอย่างเห็นได้ชัด นางดูเหมือนไม่คาดคิดมาก่อนว่า 'หยางไค่' จะมีประสาทสัมผัสเฉียบคมปานนี้ ถึงกับสามารถจับความเคลื่อนไหวอันไร้เสียงของนางได้ "'หยางไค่ เกิดอะไรขึ้น?'" 'เฮ่อเมี่ยว' เห็นสีหน้าของ 'หยางไค่' ก็รีบสอบถาม "'ไม่มีอะไรขอรับ เพียงแต่ท่านอาวุโสมีระดับการบ่มเพาะสูงส่งเกินไป เมื่อพลังของท่านเข้ามาในกายข้า ข้าก็ไม่อาจทนรับได้'" 'หยางไค่' อธิบายอย่างไม่ใส่ใจ เขาไม่ได้บอกความจริงเพราะการทำเช่นนั้นจะไม่มีประโยชน์อันใดต่อตนเอง 'เยว่ซี' สะดุ้งเล็กน้อย แต่ก็รีบกล่าวพร้อมรอยยิ้ม "ข้าประมาทไปสักหน่อย ทำให้ท่านรู้สึกไม่สบาย" "'ท่านอาจารย์ ผนึกในกายของเขาจะคลายออกได้หรือไม่เจ้าคะ?'" 'เฮ่อจ้าว' ถามด้วยความเป็นห่วง 'เยว่ซี' ส่ายหน้าและกล่าวอย่างขมขื่น "หากเป็นเมื่อก่อน ข้าคงคลายมันออกได้อย่างง่ายดาย แต่ตอนนี้ข้าเพิ่งได้รับบาดเจ็บจากชายชราผู้นั้น จึงยังไม่สามารถทำสิ่งใดกับผนึกในกายของเขาได้ในตอนนี้" 'เฮ่อจ้าว' และ 'เฮ่อเมี่ยว' พลันแสดงสีหน้าผิดหวัง และในชั่วขณะต่อมาก็หันไปมอง 'หยางไค่' ด้วยสีหน้าขอโทษขอโพย "'ไม่เป็นไรหากท่านไม่สามารถคลายมันออกได้'" 'หยางไค่' กล่าวโดยไม่แสดงความผิดหวัง เขาเอื้อมมือไปรับ 'แหวนมิติ' จากมือของผู้ฝึกตนที่อยู่ใกล้เคียง ก่อนจะประสานมือคารวะ 'เยว่ซี' "อย่างไรก็ตาม ขอขอบคุณท่านอาวุโสเป็นอย่างยิ่งสำหรับเจตนาอันดีและของขวัญอันมีค่ายิ่ง" กล่าวจบสิ้น เขาก็หันหลังและเดินจากไป "'หยางไค่ อย่ารีบร้อนจากไปนักเลยนะ อีกไม่กี่วันเมื่อท่านอาจารย์ฟื้นฟูแล้ว นางจะสามารถช่วยท่านได้'" 'เฮ่อเมี่ยว' ตะโกนบอกอย่างไร้เดียงสา แต่มิได้รับคำตอบ ทำให้นางขมวดคิ้วเล็กน้อยและพึมพำ "เหตุใดเขาจึงดูเหมือนจะโกรธอยู่หน่อยๆ?" "'เด็กผู้นี้ช่างน่าสงสัยยิ่งนัก'" ผู้ฝึกตนที่อยู่ข้าง 'เยว่ซี' จ้องมองแผ่นหลังของ 'หยางไค่' ที่กำลังเดินห่างออกไปและกล่าว "ตามที่สองน้องสาวกล่าว เขาควรจะเร่ร่อนอยู่ใน 'ห้วงอเวจี' แล้วเหตุใดจึงมาอยู่ร่วมกับ 'พรรคดาวม่วง'? การปรากฏตัวของเขาที่นี่ชัดเจนว่าเขาอยู่บนยานอวกาศของ 'พรรคดาวม่วง' ยิ่งไปกว่านั้น เขาก็เป็นเพียงผู้ฝึกตนระดับ 'ขอบเขตเซียนขั้นต้น' อันกระจ้อยร่อย แล้วเหตุใด 'หลู่กุ่ยเฉิน' จึงต้องเสียเวลาผนึกพลังของเขา?" "'ท่านกำลังจะบอกอะไร?'" 'เฮ่อจ้าว' เหลือบมองชายผู้นั้น ผู้ฝึกตนยิ้มและกล่าว "ไม่แน่ว่าสองน้องสาวอาจถูกเขาหลอกลวง? บางทีเขาอาจเป็นผู้ฝึกตนจาก 'พรรคดาวม่วง' มาแต่เดิม และเพียงแสร้งทำเป็นพบพวกเจ้าใน 'ห้วงอเวจี' เพื่อรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับที่อยู่ของพวกเจ้า ข้าจำได้ว่าพวกเจ้าบอกว่าเคยพบเขาถึงสองครั้ง ใช่หรือไม่?" "'แล้วไง?'" 'เฮ่อจ้าว' ขมวดคิ้วลึก "ไม่มีอะไรมาก น้องหญิงไม่ควรโกรธ ข้าเพียงต้องการปลุกเตือนพวกเจ้าถึงความเป็นไปได้นี้ พวกเจ้าใช้ชีวิตส่วนใหญ่อยู่กับการฝึกฝนเคียงข้างท่านอาจารย์ และไม่ค่อยได้เห็นโลกภายนอก โลกภายนอกนั้นวุ่นวายยิ่งกว่าที่พวกเจ้าจินตนาการนัก" ชายผู้นั้นอธิบายพร้อมรอยยิ้ม ราวกับเพียงแค่กล่าวให้ข้อคิดสบายๆ "'พี่ใหญ่ ท่านคิดว่าเขาอาจจะเป็นคนของ 'พรรคดาวม่วง' จริงๆ หรือ?'" เมื่อได้ยินพี่ชายพูดเช่นนี้ 'เฮ่อเมี่ยว' ก็เริ่มมีความสงสัยขึ้นมาเล็กน้อย "'ดูเหมือนจะไม่น่าเป็นไปได้'" 'เฮ่อจ้าว' ค่อยๆ ส่ายหน้า สองพี่น้องเคยพบ 'หยางไค่' มาแล้วถึงสองครั้ง แต่ทั้งสองครั้งเขาก็ไม่เคยสอบถามเรื่องสำคัญใดๆ และในการพบครั้งที่สอง เขายังมอบ 'ศิลาผลึก' และยาเม็ดจำนวนหนึ่งให้โดยไม่คิดมูลค่า หากเขาเป็นผู้ฝึกตนจาก 'พรรคดาวม่วง' จริงๆ ก็ไม่จำเป็นต้องทำสิ่งเหล่านี้ เพียงแค่ส่งข่าวให้ 'หลู่กุ่ยเฉิน' สองพี่น้องก็ย่อมไม่สามารถหลบซ่อนตัวได้จนกระทั่งท่านอาจารย์มาถึง ด้วยเหตุผลเหล่านี้ นางจึงไม่เชื่อในสมมติฐานของพี่ชาย "'ไม่เสียหายหากจะระมัดระวังไว้ก่อน'" 'เยว่ซี' กล่าว "'ท่านอาจารย์...'" 'เฮ่อจ้าว' หันไปมอง 'เยว่ซี' ด้วยสีหน้าประหลาดใจเล็กน้อย และต้องการจะกล่าวสิ่งใดบางอย่าง แต่ก็ลังเลที่จะพูด "'มีอะไรหรือ?'" "'ไม่ ไม่มีอะไรเจ้าค่ะ ท่านอาจารย์ควรพักผ่อนก่อน'" 'เฮ่อจ้าว' กลืนคำพูดลงคอ นางตั้งใจจะถามท่านอาจารย์ว่าผนึกในกายของ 'หยางไค่' นั้นคลายออกไม่ได้จริงๆ หรือ แต่ก็ไม่สามารถเอื้อนเอ่ยออกมาได้ เมื่อมองดูร่างอันโดดเดี่ยวของ 'หยางไค่' 'เฮ่อจ้าว' รู้สึกขมขื่นในใจ หากจะกล่าวตามตรง 'หยางไค่' ได้ช่วยชีวิตทั้งนางและน้องสาวไว้ ซึ่งไม่ใช่บุญคุณที่จะชดเชยได้ด้วย 'แหวนมิติ' หนึ่งวงและ 'คริสตัลศักดิ์สิทธิ์' หนึ่งพันชิ้น เมื่อถอนหายใจแผ่วเบา 'เฮ่อจ้าว' ให้สัญญาณกับน้องสาว และทั้งสองก็ค่อยๆ เดินจากไปอย่างเงียบเชียบ หลังจากสองพี่น้องเดินจากไปแล้ว 'เยว่ซี' ซึ่งนั่งขัดสมาธิอยู่บนพื้น ก็พลันลืมตาขึ้นและกล่าวกับผู้ฝึกตนที่อยู่ข้างกาย "เว่ยอู๋ จงจับตาดูความเคลื่อนไหวของเด็กหนุ่มผู้นั้น อย่าปล่อยให้ 'เฮ่อจ้าว' หรือ 'เฮ่อเมี่ยว' เข้าใกล้เขามากเกินไป พยายามหลีกเลี่ยงไม่ให้พวกเขาสัมผัสกันหากเป็นไปได้" ดวงตาของ 'เว่ยอู๋' เป็นประกายขึ้น เขารีบประสานมือคารวะ ดวงตาอันงดงามของ 'เยว่ซี' ฉายแสงวูบวาบขณะที่นางพึมพำกับตนเอง "เมื่อครู่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?" วินาทีที่ 'จิตสัมผัส' ของนางแทงทะลวงเข้าไปใน 'ทะเลแห่งปัญญา' ของ 'หยางไค่' นางพลันรู้สึกถึงความหวาดกลัวอันท่วมท้น แต่เนื่องจาก 'หยางไค่' ปิดกั้น 'ทะเลแห่งปัญญา' ได้อย่างรวดเร็ว 'เยว่ซี' จึงมิอาจได้รับข้อมูลอันเป็นนัยสำคัญใดๆ เกี่ยวกับเขา นางไม่ทราบว่ามีเบื้องหลังอันใดซ่อนอยู่ใน 'ทะเลแห่งปัญญา' ของเขา ทว่า ต้นกำเนิดของเขายิ่งน่าเป็นห่วงมากขึ้นไปอีก ดังนั้น 'เยว่ซี' จึงต้องดำเนินตามอย่างระมัดระวัง เกรงว่าเขาจะหลอกลวงศิษย์สาวทั้งสองของนาง นางเข้าใจอุปนิสัยของศิษย์ตนเองเป็นอย่างดี พวกนางนั้นมีจิตใจดี อ่อนโยน และซื่อตรง 'หยางไค่' ได้ช่วยชีวิตพวกนางไว้ ดังนั้น พวกนางย่อมคิดหาวิธีตอบแทนบุญคุณ หากนางจัดการเรื่องนี้ไม่ดี ก็ย่อมนำมาซึ่งปัญหาอย่างแน่นอน เมื่อ 'หยางไค่' เคลื่อนตัวห่างจากกลุ่มของ 'สหภาพดาบ' ออกไปไกล เขาจึงพบสถานที่เงียบสงบและนั่งลง เขารู้สึกว่าควรหลีกเลี่ยงการเข้าใกล้ 'เยว่ซี' สตรีผู้งดงามผู้นี้ช่างเอาแต่ใจเกินไปเสียจริง เมื่อเหล่าผู้ฝึกตนแห่ง 'พรรคดาวม่วง' ไม่กล้าก่อปัญหา 'หยางไค่' คาดการณ์ว่าในระยะสั้น เขาจะปลอดภัย เมื่อจิตใจและร่างกายของเขารู้สึกผ่อนคลาย เขาก็พลันสัมผัสได้ถึงความสมบูรณ์อย่างแท้จริงของออร่าพลังงานโลกในทวีปที่ลอยอยู่นี้ แม้ว่าเขาจะไม่สามารถหมุนเวียน 'เซียนฉี' หรือ 'เคล็ดวิชาลับ' ได้ แต่พลังงานโลกโดยรอบก็ยังคงไหลเข้าสู่ร่างกายของเขา ซึมซาบเข้าสู่โครงสร้างร่างกาย และมอบความรู้สึกสดชื่นให้แก่เขา