คุณคือนักแปลนิยายสายแฟนตาซี-กำลังบ้านเกิดระดับปรมาจารย์ มีทักษะการสละสลวยทางภาษาไทยขั้นสูงสุด ## ภารกิจของคุณ: แปลเนื้อหานิยายจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยในรูปแบบ "Full Prose" (ร้อยแก้วเต็มรูปแบบ) - **สุนทรียภาพทางภาษา**: ใช้คำที่เห็นภาพ (Visualizing words) และท่วงทำนองที่น่าตื่นเต้น (Epic/Dramatic tone) - **อารมณ์ร่วม**: ถ่ายทอดน้ำเสียง ความรู้สึก และบรรยากาศของฉากนั้นๆ อย่างลึกซึ้ง (เช่น ใช้คำว่า "แผดคำราม", "แผ่ซ่าน", "สั่นสะท้าน") - **ความลื่นไหล**: อย่าแปลตรงตัว (Literal translation) แต่ให้เรียบเรียงใหม่ในแบบที่นิยายภาษาไทยชั้นเลิศควรจะเป็น - **ระเบียบการสะกด**: ใช้ชื่อตัวละครและคำเฉพาะตามข้อมูลด้านล่างอย่างเคร่งครัด ## ข้อมูลตัวละครและระเบียบการเรียกชื่อ: ### Late Game Terminology (Chapter 1000+) - **Overgeared Kingdom**: อาณาจักรโอเวอร์เกียร์ - **Overgeared Members**: สมาชิกโอเวอร์เกียร์ - **Saharan Empire**: จักรวรรดิซาฮารัน / จักรวรรดิ - **King Grid**: ราชาเกริด / กษัตริย์เกริด - **Overgeared King**: ราชาโอเวอร์เกียร์ - **Sky King Rigal**: ราชาเวหา ริกัล - **Jude**: จูด (อัศวินคนแรกของเกริด) - **Lauel**: เลาเอล (เสนาธิการของโอเวอร์เกียร์) - **Bairan**: ไบแรน - **Reidan**: เรย์ดัน - **Marie Rose**: มารี โรส (ต้นตระกูลแวมไพร์) - **Frustration Raises a Man**: ความล้มเหลวสร้างลูกผู้ชาย (สกิลของจูด) - **I have no Idea**: ผมไม่รู้เรื่อง (สกิลเดิมของจูด) - **Anti-air facilities**: สิ่งปลูกสร้างต้านอากาศยาน - **Griffon / Wyvern**: กริฟฟอน / ไวเวิร์น - **Khan**: คาน (ช่างตีเหล็กในตำนาน/เพื่อนสนิทเกริด) - **Valhalla**: วัลฮัลล่า (หุบเขาต้นไม้สีเงิน) ## ข้อมูลบท: - **บทที่**: 1187 - **ชื่อบท**: Chapter 1186 ## เนื้อความภาษาอังกฤษ (Original Content): “H-How are you...?” Soft flesh and fluffy fur. Grid was in turmoil as he was held in the arms of a large hamster. The rat queen—the first time Grid saw her, she was wearing a crude crown, a ragged cloak, and had died. It was also by the hands of Grid. That person was now showing herself in front of him. The rat queen released the flustered Grid and smiled. The face that used to be full of venom was now looking at Grid with a round, gentle gaze. “I was resurrected due to the resurrection of the red phoenix. It is because there is a myth that the Twelve Zodiacs serve God Red Phoenix.” Mythical beings couldn’t be killed in ordinary ways. Just like the hydra, they were immortal unless a unique attack strategy was discovered or the people’s belief in them was destroyed. Grid was reminded of this fact and felt a flash. Yet no matter how he looked, he didn’t see ‘him.’ Only ordinary (?) hamsters could be seen. “Ah...” Grid was constantly searching everywhere only to make eye contact with the rat queen. Then he avoided her eyes. The rat queen smiled bitterly. “My husband is in my heart.” “...” “My husband was an ordinary spirit, unlike me. He can’t be resurrected because he isn’t a sacred creature.” The first time Grid discovered the rat queen, she wasn’t alone. She had been with her husband, a strong male rat. Then her peace was broken. Grid murdered her husband. Of course, the rats at that time had fallen to mere monsters. They were monsters who harmed people. Grid killing them was a worthy achievement and actually benefited the people. Still, he was sorry. Grid felt guilty. ‘This doesn’t mean I will ask for forgiveness.’ The rat queen’s heart would only become more uncomfortable. In any case, she wasn’t in a position to blame Grid. Apologizing to her would be nothing more than a selfish act to relieve Grid’s own guilt. ‘At that time, I had to fight them and it was the right thing to do. It is just to that causality that occurred from that act that I managed to resurrect the red phoenix.’ The rat queen reached out to Grid, who was thinking deeply in a silent manner. “Don’t mind it. I, no, we don’t blame you. If you hadn’t beaten us, we would’ve killed more people and that would’ve been a great sorrow for us. So let go of that expression. Please take care of us in the future, Benefactor.” “I would like to ask you as well, Kyeongja.” (Name means year of the rat) The resurrected rat queen had a name added to her. He didn’t know why the rat’s name was Kyeongja. However, it was true that there was a sense of friendliness. It was similar to the name of a grandmother. “Myong! Myong! Myong! Hooray, Her Majesty!” “Myong! Myong! Myong! Hooray, human friend!” The rats stared at Grid and Kyeongja’s figures emotionally and struck the ground with the trident in their hand, cheering. They were so short that their feet covered with fur were adorable. The image of the monsters who poisoned and attacked him disappeared from his memories. In the midst of the turmoil... Braham was silent. The person who killed the strong male rat was Braham, not Grid. Braham had used Assimilation to dominate Grid’s body and demonstrated the power of Alarm magic against the strong male rat and that rat had died because of him. However, Kyeongja didn’t know that. Grid was taking responsibility for Braham. There was no reason for Braham to go out and reveal it. “Was the black cow resurrected?” Grid questioned as the hamsters started dancing and Kyeongja nodded. “Yes, he is part of the Twelve Zodiacs as well. The moment he was resurrected, he transformed into a human and left for the village. He wants to play as soon as possible.” “...?” Suddenly, the rat queen fell down. She was twice as big as Grid but her feet were small, so it was hard to stand for long. “Did you come here because you’re curious about the blue tiger and Tosun?” She seemed to have met the blue tiger and Tosun after her resurrection. Grid nodded. “Right. However, based on your condition, they must be safe.” “Yes. Still, you should stop by. The kids are looking forward to their reunion with you...” It was at this moment that the voices of the blue tiger and Tosun could be heard from a distance. “Grid!! Kuheong!” “God! God!!” There was a cloud of dust in the distance and dozens of tigers rushed over. At the forefront was the blue tiger and Tosun was sitting on the blue tiger’s shoulder. “Everyone...!” Grid rejoiced. The blue tiger, Tosun, and the toothless tigers who sacrificed themselves to help him escape were still alive. He thought they died because of Hangyeol so he was very happy to see they were safe. The tigers approached Grid and spoke with their dentures. “What is this reaction? Aheung. Human, were you worried about us?” “Ahuheung, it is a useless worry. We are healthy enough to be alive. Aheung.” “Grid! Thank you for resurrecting God Red Phoenix! I believed in you!” “Eek.” The tigers scrambled out of the way while the blue tiger hugged Grid. [You have suffered 18,500 damage!] Indeed, a tiger was a tiger. Unlike the fluffy arms of the rat queen, the blue tiger’s arms were hard and painful. Grid felt the pain of his spine bending. “Uhuh! Too imprudent!” Tosun pulled the blue tiger away from Grid. As she stroked the back of Grid who was trembling in pain, she spoke, “I will never forget that you sacrificed yourself for the rabbits to get away. We will honor your merits forever. A new god... God of Virtue...” “...” “It hasn’t happened yet. However, your virtues will continue to build up and you will eventually become the God of Virtue.” “What about the God of Rice Cakes, heung?” “I want to eat rice cakes. Aheung.” “...Please shut up.” Unlike the hydra, who became a mythical being by going against the gods, they became mythical beings by serving the gods. They were the sacred creatures. They were very nice, as they had been taking care of humans for the good gods, but they were tactless. There were limitations to beasts, such as being unable to read the expressions of human beings. This was why they kept calling him God of Virtue despite his terrible expression. “Ohh... You have the heart of God Red Phoenix.” The blue tiger stared at Grid and turned pale. The rat queen and Tosun also observed Grid belatedly and marveled. “Amazing! You really have the heart of God Red Phoenix!” “Ahem, it is natural. The God of Virtue resurrected God Red Phoenix and he would be rewarded.” “Ah...” Grid only realized it at this moment. He had the heart of a god. The reason why the Red Phoenix Heart had the ability to change the nature of the hidden item, the ‘rune,’ was because it had such a high level value and effect. “Did God Red Phoenix give its 1,000th heart?” “No, it must’ve shared its 999th heart.” “No matter what he did, it shouldn’t be a triple digit heart. A triple digit heart is a power that God Red Phoenix has held for a very long time...” “Right, that’s right. It is too much of a sacrifice for God Red Phoenix. I still remember crying when the Five Seniors snatched its hearts.” The hearts of the red phoenix builds up over time. Every year, a new heart was created and the heart contained the life and strength of the red phoenix. The older the heart, the greater its vitality and strength. The age of the removed heart was directly linked to the amount of pain and weakening experienced by the red phoenix. Nevertheless, the blue tiger guaranteed it. “Grid is our benefactor. He would’ve surely been given the 999th heart.” He hadn’t foreseen this situation when he left the sealed bow to Grid. He thought it would take a really long time for Grid to resurrect the red phoenix or that he would fail to resurrect it. The blue tiger had realistically faced the situation. It was impossible for one human to fight against the Five Seniors and the yangbans who had sealed the power of the Four Auspicious Beasts. However, the result wasn’t what he expected. Grid revived the red phoenix in just a few days. He believed it wouldn’t be unusual if the red phoenix gave its 999th heart to Grid. The unsuspecting blue tiger was staring at Grid when Grid finally opened his mouth, “I got the 9th heart...” “...?!” “...?!” The eyes of the sacred creatures and spirits widened with surprise. It was almost like their eyes would pop out. “Is this that great?” Grid couldn’t comprehend the intense reaction. He admitted that the heart of the red phoenix had value in the world as long as it was the ‘heart of a god.’ It was obviously a great thing that the 9th heart had transformed the Rune of Darkness to the Rune of Gluttony but the main effect was ‘increased health recovery rate’ and ‘doubled stamina recovery rate’ In terms of practical performance, it was somewhat lacking. Grid felt that the reaction of the sacred creatures was somewhat exaggerated. Tosun shouted, “Of course it is great! A single digit heart is the real heart of a god that can’t be regenerated!” “...?” On behalf of the noisy Tosun, the blue tiger finally explained, “I’ll explain it easily. The only way to kill God Red Phoenix is to destroy the nine single digit hearts. Yet even the Five Seniors couldn’t touch the nine hearts. They had so much strength and vitality that no one could intervene from the outside. If the nine hearts are perfect then God Red Phoenix can exist forever.” In other words... “The nine hearts are the lives of God Red Phoenix. It is also the key to the fate of the southern part of the continent that God Red Phoenix is in charge of. You have one of those keys in your body.” “...” Grid closed his mouth. He realized what the red phoenix was feeling when it shared its heart with him. ‘You chose me as your companion.’ Grid touched his chest. He felt two heartbeats and thought of the fourth epic. He had vowed to be a god. He had declared that he would protect the world from destruction. ‘Then...’ The red Phoenix supported him. “...” Grid’s eyes were half open. HIs face, shaded by the sun, was quite different from usual. He stood still for a long time before opening his inventory. He pulled out the items obtained from killing Garam and a blacksmithing hammer. He thought of the best he could do. “Let’s move step by step.” [Open Potential has been used.] [Choose a skill tree to open the one grade higher skill(s).] [Genuine - (Fighting against the Gods) Legendary Blacksmith’s Craftsmanship Skill (Mastered) will change to Blacksmith’s Skill Comparable to a God Lv. 1.] [Blacksmith’s Skill Comparable to a God is classified as a production skill. The effect is maintained until one item is completed.] “Let’s start with being overgeared.” [A verse of the first epic has responded to Blacksmith’s Skill Comparable to a God.] [His body, tempered by hammering......] [The epic effect has increased all stats and skills that affect production by 20%!] --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): “ท-ท่านเป็นเช่นไรบ้าง...?” เนื้อนุ่มนิ่มและขนปุยฟู กริดสับสนอลหม่าน ราวกับถูกโอบอุ้มไว้ในอ้อมแขนของเจ้าหนูแฮมสเตอร์ตัวมหึมา ราชินีหนู—ครั้งแรกที่กริดพบเห็นนาง สวมมงกุฎหยาบกร้าน ผ้าคลุมขาดวิ่น และได้สิ้นชีพไปแล้ว ใช่แล้ว โดยน้ำมือของกริดเอง บัดนี้ บุคคลผู้นั้นได้ปรากฏกายอยู่เบื้องหน้าเขา ราชินีหนูคลายอ้อมกอดจากกริดผู้ตื่นตระหนก และส่งยิ้มให้ ใบหน้าซึ่งเคยเต็มไปด้วยพิษสง บัดนี้กลับทอดมองกริดด้วยสายตาอ่อนโยนเป็นประกาย “ข้าได้รับการฟื้นคืนชีพ เนื่องจากเทพหงส์แดงได้จุติใหม่ เพราะมีตำนานเล่าขานว่า ชาวราศีทั้งสิบสองเป็นผู้รับใช้ของเทพหงส์แดง” เหล่าปวงเทพและสิ่งมีชีวิตในตำนานนั้นไม่อาจถูกสังหารด้วยวิธีสามัญทั่วไปได้ เฉกเช่นเดียวกับไฮดรา พวกมันจะเป็นอมตะ ตราบใดที่ยังไม่มีการค้นพบกลยุทธ์การโจมตีอันเป็นเอกลักษณ์ หรือศรัทธาของผู้คนที่มีต่อพวกมันยังไม่ถูกทำลายสิ้น กริดพลันระลึกถึงสัจธรรมข้อนี้ได้ แสงวาบแห่งความเข้าใจฉายวาบขึ้นในใจ แต่ไม่ว่าจะเพ่งมองไปทางใด เขาก็ยังไม่พบ 'เขา' ผู้นั้น มีเพียงเหล่าแฮมสเตอร์ธรรมดา (หรือ?) ที่ปรากฏแก่สายตา “อะแฮ่ม...” กริดสอดส่ายสายตาไปทั่วทุกหนแห่งอย่างไม่หยุดหย่อน เพียงเพื่อจะสบประตูกับราชินีหนู จากนั้นจึงผินหลบสายตานาง ราชินีหนูแย้มยิ้มขมขื่น “สามีของข้าสถิตอยู่ในดวงใจของข้า” “...” “สามีของข้าเป็นเพียงวิญญาณธรรมดา ไม่เหมือนข้าเลย เขาจึงไม่อาจฟื้นคืนชีพได้ เพราะมิใช่สิ่งมีชีวิตศักดิ์สิทธิ์” ครั้งแรกที่กริดค้นพบราชินีหนู นางมิได้อยู่เพียงลำพัง นางอยู่เคียงข้างสามีของนาง ผู้เป็นหนูเพศผู้ที่แข็งแกร่ง แล้วสันติสุขของนางก็พลันถูกทำลายลง กริดสังหารสามีของนาง แน่นอนว่า เหล่าหนูในกาลครั้งนั้นได้ตกต่ำกลายเป็นเพียงมอนสเตอร์ พวกมันเป็นมอนสเตอร์ที่มุ่งร้ายต่อผู้คน การที่กริดสังหารพวกมันนับเป็นคุณูปการอันใหญ่หลวง และยังเป็นคุณแก่ปวงประชาอย่างแท้จริง กระนั้น เขาก็ยังรู้สึกเสียใจ กริดแบกรับความรู้สึกผิดไว้เต็มอก ‘นี่มิได้หมายความว่าข้าจะขออภัย’ หัวใจของราชินีหนูคงจะยิ่งรู้สึกไม่สบายใจมากขึ้นไปอีก ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม นางก็มิได้อยู่ในฐานะที่จะต่อว่ากริดได้ การขอโทษนางคงเป็นเพียงการกระทำเพื่อเห็นแก่ตัวของตนเอง เพื่อบรรเทาความรู้สึกผิดของกริดเท่านั้น ‘ในยามนั้น ข้าจำต้องต่อสู้กับพวกมัน และนั่นคือสิ่งที่ถูกต้องแล้ว จากการเชื่อมโยงแห่งเหตุและผลที่เกิดขึ้นจากการกระทำนั้นเอง ทำให้ข้าสามารถฟื้นคืนชีพเทพหงส์แดงได้’ ราชินีหนูยื่นมือออกไปหา กริดผู้กำลังครุ่นคิดอย่างลึกซึ้งโดยปราศจากเสียง “อย่าใส่ใจเลย ข้า... ไม่สิ พวกเรา มิได้ถือโทษเจ้า หากเจ้ามิได้เอาชนะพวกเรา พวกเราคงได้สังหารผู้คนไปมากกว่านี้ และนั่นคงเป็นความโศกเศร้าอันใหญ่หลวงสำหรับพวกเรา ดังนั้น จงปล่อยวางสีหน้าเช่นนั้นเสีย โปรดดูแลพวกเราต่อไปด้วยเถิด ท่านผู้มีพระคุณ” “ข้าขอเรียนถามท่านด้วยเช่นกันนะ คยองจา” (นามนี้มีความหมายว่าปีชวด) ราชินีหนูผู้ฟื้นคืนชีพขึ้นมานั้น มีนามอันเพิ่มเข้ามา เขาไม่รู้ว่าเหตุใดนามของหนูตนนี้จึงเป็นคยองจา แต่ก็จริงอยู่ที่ว่ามีความรู้สึกเป็นมิตรบางอย่าง มันช่างคล้ายคลึงกับนามของย่าหรือยายเสียจริง “เมียง! เมียง! เมียง! ทรงพระเจริญ เพคะ ฝ่าบาท!” “เมียง! เมียง! เมียง! ทรงพระเจริญ เพื่อนมนุษย์!” เหล่าหนูมองดูร่างของกริดและคยองจาด้วยความซาบซึ้งใจ พร้อมตอกสมรในมือลงบนพื้น ส่งเสียงโห่ร้องยินดี พวกมันตัวเตี้ยเสียจนเท้าที่ปกคลุมด้วยขนดูน่ารักน่าเอ็นดู ภาพลักษณ์ของเหล่ามอนสเตอร์ที่เคยพ่นพิษและโจมตีเขา ได้เลือนหายไปจากความทรงจำ ท่ามกลางความปั่นป่วนนี้... บรามเงียบงัน บุคคลผู้สังหารหนูเพศผู้แข็งแกร่งหาใช่กริด หากแต่เป็นบราม บรามเคยใช้พลัง 'Assimilation' เข้าครอบงำร่างของกริด และแสดงพลังแห่งเวทมนตร์ 'Alarm' เข้าใส่หนูเพศผู้แข็งแกร่งตนนั้น จนมันต้องสิ้นชีพเพราะเขา แต่ทว่า คยองจากลับไม่ทราบเรื่องนี้ กริดกำลังแบกรับความรับผิดชอบแทนบราม จึงไม่มีเหตุผลอันใดที่บรามจะต้องออกมาเปิดเผยความจริง “แล้ววัวดำได้ฟื้นคืนชีพแล้วหรือไม่?” กริดเอ่ยถาม ขณะที่เหล่าแฮมสเตอร์เริ่มเต้นรำ และคยองจาพยักหน้าตอบ “ใช่แล้ว เขาเป็นหนึ่งในชาวราศีทั้งสิบสองเช่นกัน ทันทีที่ฟื้นคืนชีพ เขาก็แปลงกายเป็นมนุษย์และมุ่งหน้าไปยังหมู่บ้าน เขาอยากจะไปเล่นสนุกโดยเร็วที่สุด” “...?” พลันนั้น ราชินีหนูก็ทรุดตัวลง นางมีขนาดตัวใหญ่กว่ากริดถึงสองเท่า แต่ทว่าเท้าของนางกลับเล็กนัก ทำให้ยากที่จะทรงตัวอยู่ได้นาน “ท่านมาที่นี่เพราะอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับพยัคฆ์สีฟ้ากับโทซุนใช่หรือไม่?” ดูเหมือนว่านางจะได้พบกับพยัคฆ์สีฟ้าและโทซุนหลังจากฟื้นคืนชีพขึ้นมา กริดพยักหน้า “ถูกต้อง แต่จากสภาพของท่านแล้ว พวกเขาน่าจะปลอดภัยดี” “ใช่แล้ว อย่างไรก็ตาม ท่านควรจะแวะไปเยี่ยมเยียนนะ พวกเด็กๆ ต่างตั้งตารอการกลับมาพบท่านอยู่...” ขณะนั้นเอง เสียงของพยัคฆ์สีฟ้าและโทซุนก็ดังแว่วมาจากระยะไกล “กริด!! คูฮอง!” “พระเจ้า! พระเจ้า!!” กลุ่มฝุ่นตลบอบอวลจากระยะไกล เหล่าพยัคฆ์นับสิบตัวรีบรุดเข้ามา เบื้องหน้านั้นคือพยัคฆ์สีฟ้า และโทซุนนั่งอยู่บนบ่าของพยัคฆ์สีฟ้า “ทุกคน...!” กริดเปี่ยมสุข พยัคฆ์สีฟ้า โทซุน และเหล่าพยัคฆ์ไร้เขี้ยวที่พลีชีพเพื่อช่วยให้เขาหลบหนี ก็ยังคงมีชีวิตอยู่ เขาเคยคิดว่าพวกเขาได้เสียชีวิตไปเพราะฮันกเยอลแล้ว การที่ได้เห็นพวกเขายังปลอดภัยอยู่ทำให้เขาสุขใจเป็นอย่างยิ่ง เหล่าพยัคฆ์เข้ามาใกล้กริด และเอ่ยถ้อยคำด้วยเสียงอันติดขัด “นี่มันปฏิกิริยาอะไรกัน? อะฮึ่ม มนุษย์ เจ้าเป็นห่วงพวกเราหรือ?” “อะฮุฮึ่ม ความห่วงใยของเจ้าช่างไร้ประโยชน์ พวกเรายังแข็งแรงพอที่จะมีชีวิตอยู่ได้ อะฮึ่ม” “กริด! ขอบคุณที่ทำให้เทพหงส์แดงฟื้นคืนชีพ! ข้าเชื่อมั่นในตัวท่าน!” “เอ๊ะ!” เหล่าพยัคฆ์เบี่ยงตัวหลีกทางออกไป ขณะที่พยัคฆ์สีฟ้าโอบกอดกริดไว้แน่น [ท่านได้รับความเสียหาย 18,500 แต้ม!] แน่นอน พยัคฆ์ก็คือพยัคฆ์ แขนของพยัคฆ์สีฟ้าแข็งกระด้างและเจ็บปวด ผิดกับแขนอันนุ่มฟูของราชินีหนู กริดรู้สึกเจ็บแปลบไปถึงกระดูกสันหลัง ราวกับจะหักสะบั้น “อูฮู! เกินความจำเป็น!” โทซุนดึงพยัคฆ์สีฟ้าออกจากกริด ขณะที่นางลูบหลังกริดผู้สั่นเทาด้วยความเจ็บปวด นางเอ่ยขึ้น “ข้าจะไม่มีวันลืมการเสียสละของท่านเพื่อช่วยเหล่ากระต่ายให้หนีรอด พวกเราจะจดจำบุญคุณของท่านตลอดไป เทพองค์ใหม่... เทพแห่งคุณธรรม...” “...” “ท่านยังมิได้เป็นเช่นนั้นในตอนนี้ แต่ทว่า คุณธรรมของท่านจะสั่งสมไปเรื่อยๆ และในที่สุดท่านจะกลายเป็นเทพแห่งคุณธรรม” “แล้วเทพแห่งขนมต็อกเล่า อะฮึ่ม?” “อยากกินขนมต็อกเหลือเกิน อะฮึ่ม” “...กรุณาหุบปากเสีย” ผิดกับไฮดราที่กลายเป็นสิ่งมีชีวิตในตำนานด้วยการต่อต้านเหล่าทวยเทพ พวกมันกลับกลายเป็นสิ่งมีชีวิตในตำนานด้วยการรับใช้เหล่าทวยเทพ พวกมันคือสิ่งมีชีวิตศักดิ์สิทธิ์ และมีความเมตตาอย่างยิ่ง ดังที่ได้คอยดูแลมนุษย์เพื่อเหล่าเทพผู้ทรงคุณธรรม แต่พวกมันช่างขาดความละเอียดอ่อน มีข้อจำกัดบางประการสำหรับเหล่าสัตว์ป่า เช่น การไม่สามารถอ่านสีหน้าของมนุษย์ได้ นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมพวกมันจึงยังคงเรียกเขาว่าเทพแห่งคุณธรรม ทั้งที่สีหน้าของเขากลับแย่ลงทุกที “โอ้... ท่านมีหัวใจของเทพหงส์แดงอยู่” พยัคฆ์สีฟ้าจ้องมองกริดและหน้าซีดเผือด ราชินีหนูและโทซุนก็สังเกตกริดตามมาด้วยความตื่นตะลึง “น่าทึ่ง! ท่านมีหัวใจของเทพหงส์แดงอยู่จริงด้วย!” “อะแฮ่ม เป็นเรื่องธรรมดาอยู่แล้ว เทพแห่งคุณธรรมได้ฟื้นคืนชีพเทพหงส์แดง และย่อมต้องได้รับสิ่งตอบแทน” “อะ...” กริดเพิ่งจะตระหนักได้ในเวลานี้เอง เขามีหัวใจของเทพ เหตุผลที่หัวใจแห่งหงส์แดงมีพลังในการเปลี่ยนแปลงธรรมชาติของไอเท็มที่ซ่อนอยู่ 'รูน' ได้นั้น เป็นเพราะมันมีระดับและผลลัพธ์ที่สูงส่งเช่นนี้ “เทพหงส์แดงมอบหัวใจดวงที่ 1,000 ของมันให้ท่านหรือ?” “ไม่น่าจะเป็นไปได้ มันต้องเป็นหัวใจดวงที่ 999 ของนางมากกว่า” “ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม ไม่ควรจะเป็นหัวใจเลขสามหลัก หัวใจเลขสามหลักคือพลังที่เทพหงส์แดงครอบครองมาเนิ่นนาน...” “ใช่แล้ว ใช่แล้ว มันเป็นการเสียสละที่ยิ่งใหญ่เกินไปสำหรับเทพหงส์แดง ข้ายังจำได้ถึงวันที่ห้าผู้อาวุโสแย่งชิงหัวใจของนางไป และข้ายังคงร้องไห้” หัวใจของหงส์แดงจะก่อตัวขึ้นตามกาลเวลา ทุกๆ ปี หัวใจดวงใหม่จะถูกสร้างขึ้น และหัวใจนั้นบรรจุไว้ซึ่งชีวิตและพละกำลังของหงส์แดง ยิ่งหัวใจมีอายุมากเท่าใด พลังชีวิตและความแข็งแกร่งก็จะยิ่งมากขึ้นเท่านั้น อายุของหัวใจที่ถูกถอนออกไปนั้นเชื่อมโยงโดยตรงกับปริมาณความเจ็บปวดและการอ่อนแอที่หงส์แดงประสบ กระนั้น พยัคฆ์สีฟ้าก็ยืนยัน “กริดคือผู้มีพระคุณของเรา ท่านย่อมต้องได้รับหัวใจดวงที่ 999 อย่างแน่นอน” เขาไม่เคยคาดการณ์สถานการณ์เช่นนี้มาก่อนเมื่อครั้งที่ทิ้งคันศรที่ถูกผนึกไว้ให้กริด เขาคิดว่าคงต้องใช้เวลายาวนานกว่ากริดจะสามารถฟื้นคืนชีพเทพหงส์แดงได้ หรือไม่ก็อาจจะล้มเหลวในการฟื้นคืนชีพ พยัคฆ์สีฟ้าได้เผชิญหน้ากับความเป็นจริงอย่างสมเหตุสมผล เป็นไปไม่ได้ที่มนุษย์เพียงคนเดียวจะต่อกรกับห้าผู้อาวุโสและหยางบันผู้ผนึกพลังแห่งสัตว์มงคลทั้งสี่ ทว่าผลลัพธ์กลับไม่เป็นไปตามที่เขาคาดการณ์ กริดได้ทำให้เทพหงส์แดงฟื้นคืนชีพขึ้นมาภายในเวลาเพียงไม่กี่วัน เขาเชื่อว่ามันจะไม่ใช่เรื่องแปลกหากเทพหงส์แดงจะมอบหัวใจดวงที่ 999 ให้แก่กริด พยัคฆ์สีฟ้าผู้ไม่ระแวงยังคงจ้องมองกริด ขณะที่กริดก็เปิดปากพูดขึ้นในที่สุด “ข้าได้หัวใจดวงที่ 9...” “...?!” “...?!” ดวงตาของเหล่าสิ่งมีชีวิตศักดิ์สิทธิ์และวิญญาณเบิกกว้างด้วยความประหลาดใจ มันราวกับดวงตาของพวกมันจะถลนออกมา “มันยิ่งใหญ่ถึงเพียงนั้นเชียวหรือ?” กริดไม่อาจเข้าใจปฏิกิริยาอันรุนแรงนั้น เขาเองก็ยอมรับว่าหัวใจแห่งหงส์แดงนั้นมีคุณค่าในโลก ตราบใดที่มันคือ 'หัวใจของเทพ' เป็นที่ประจักษ์ว่าการที่หัวใจดวงที่ 9 ได้เปลี่ยนรูนแห่งความมืดให้กลายเป็นรูนแห่งความตะกละนั้นเป็นสิ่งยิ่งใหญ่ แต่ผลกระทบหลักคือ 'อัตราการฟื้นฟูพลังชีวิตที่เพิ่มขึ้น' และ 'อัตราการฟื้นฟูพละกำลังที่เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า' ในแง่ของประสิทธิภาพการใช้งานจริง ถือว่ายังขาดตกบกพร่องอยู่บ้าง กริดรู้สึกว่าปฏิกิริยาของเหล่าสิ่งมีชีวิตศักดิ์สิทธิ์นั้นดูจะเกินจริงไปสักหน่อย โทซุนตะโกน “แน่นอนว่ามันยิ่งใหญ่! หัวใจเลขหลักเดียวคือหัวใจที่แท้จริงของเทพที่ไม่สามารถสร้างทดแทนได้!” “...?” แทนที่จะพูดแทนโทซุนผู้เสียงดัง พยัคฆ์สีฟ้าก็อธิบายในที่สุด “ข้าจะอธิบายให้เข้าใจง่ายๆ วิธีเดียวที่จะสังหารเทพหงส์แดงได้ คือการทำลายหัวใจเลขหลักเดียวทั้งเก้าดวง ทว่าแม้แต่ห้าผู้อาวุโสก็ยังไม่อาจแตะต้องหัวใจทั้งเก้าได้ พวกมันมีพลังและความแข็งแกร่งมากเกินไปจนไม่มีผู้ใดสามารถแทรกแซงจากภายนอกได้ หากหัวใจทั้งเก้าสมบูรณ์แบบ เทพหงส์แดงก็จะคงอยู่ตลอดไป” กล่าวคือ... “หัวใจทั้งเก้าคือชีวิตของเทพหงส์แดง และยังเป็นกุญแจแห่งชะตากรรมของทวีปตอนใต้ ซึ่งเทพหงส์แดงเป็นผู้ดูแลอยู่ ท่านมีกุญแจดอกหนึ่งอยู่ในกายของท่าน” “...” กริดปิดปาก เขารู้สึกได้ถึงสิ่งที่หงส์แดงกำลังรู้สึกเมื่อมันแบ่งปันหัวใจให้แก่เขา ‘ท่านเลือกข้าเป็นสหาย’ กริดแตะที่หน้าอก เขารู้สึกถึงการเต้นของหัวใจสองจังหวะ และนึกถึงมหากาพย์บทที่สี่ เขาเคยให้คำมั่นสัญญาว่าจะต้องเป็นเทพ เขาเคยประกาศว่าจะปกป้องโลกจากการล่มสลาย ‘แล้ว...’ หงส์แดงได้ให้การสนับสนุนเขา “...” กริดลืมตาขึ้นครึ่งหนึ่ง ใบหน้าของเขาซึ่งถูกบดบังด้วยแสงอาทิตย์ ดูแตกต่างจากปกติอย่างเห็นได้ชัด เขายืนนิ่งอยู่ครู่ใหญ่ก่อนจะเปิดช่องเก็บของ เขาหยิบไอเท็มที่ได้จากการสังหารการัมออกมา พร้อมกับค้อนตีเหล็ก เขานึกถึงสิ่งที่ดีที่สุดที่ตนสามารถทำได้ “เรามาเริ่มกันทีละขั้น” [เปิดศักยภาพ ถูกใช้งานแล้ว] [เลือกสายสกิลเพื่อเปิดสกิลที่สูงขึ้นหนึ่งระดับ] [ของแท้ - (ต่อสู้กับทวยเทพ) ทักษะการตีเหล็กระดับตำนาน (สำเร็จ) จะเปลี่ยนเป็น ทักษะการตีเหล็กเทียบเท่าเทพ ระดับ 1] [ทักษะการตีเหล็กเทียบเท่าเทพ ถูกจัดอยู่ในประเภทสกิลการผลิต ผลลัพธ์จะคงอยู่จนกว่าจะมีการสร้างไอเท็มชิ้นหนึ่งเสร็จสิ้น] “มาเริ่มจากการเป็นโอเวอร์เกียร์กัน” [บทกวีแห่งมหากาพย์บทแรกได้ตอบสนองต่อทักษะการตีเหล็กเทียบเท่าเทพ] [ร่างกายของเขาถูกหลอมหลอมด้วยการทุบตี......] [ผลลัพธ์แห่งมหากาพย์เพิ่มค่าสถานะและสกิลทั้งหมดที่ส่งผลต่อการผลิตขึ้น 20%!]