## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ท่ารำดาบเดี่ยวอย่าง "ทรานส์เซนด์" นั้น ต้องใช้การเคลื่อนไหวที่หลากหลายอย่างยิ่งยวด พละกำลังและท่วงท่าอันสง่างามเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อถ่ายทอดความเป็นผู้ที่อยู่เหนือโลก แต่ทว่าการแสดงออกถึงสิ่งนั้นกลับทำได้ยาก เมื่อต้องย่างก้าวที่กว้างออกไป ยิ่งไปกว่านั้นยังต้องประกอบไปด้วยอากัปกิริยาที่เกินจริงอีกด้วย นี่คือเหตุผลที่เกริดไม่โปรดปราน "ทรานส์เซนเด็ด ลิงค์ คิล พินนาเคิล" หากเป็น "ลิงค์ คิล พินนาเคิล" ท่ารำดาบจะใช้งานได้สะดวก เพราะมันเชื่อมโยงการแทงและการฟันของ "ลิงค์" กับ "คิล" ได้อย่างเป็นธรรมชาติ ทว่า "ทรานส์เซนเด็ด ลิงค์ คิล" นั้น ถูกออกแบบมาเพื่อรีดเค้นพลังของ "ทรานส์เซนด์" ให้ถึงขีดสุด และมาพร้อมกับความล่าช้าที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ยิ่งการต่อสู้คับขันมากเท่าใด การหาจังหวะใช้งานก็ยิ่งยากลำบากมากขึ้นเท่านั้น ทว่า เรื่องราวก็ย่อมแตกต่างออกไป หากเขาได้รับพลังจาก "ความเป็นพระเจ้า" (Divinity) "ทรานส์เซนเด็ด ลิงค์ คิล พินนาเคิล!" ท่ารำดาบหลอมรวมทั้งสี่คลี่คลายต่อเนื่องกันไปโดยไร้ซึ่งความล่าช้า พลังของมันคุกคามการัม ผู้ซึ่งได้ปลดปล่อยพลังแห่งหงส์เพลิงและกำลังดันขีดจำกัดความอดทนของตนเองถึงขีดสุด "เจ้า...! แค้ก! แค้ก!!" การัมป้องกัน "ทรานส์เซนเด็ด ลิงค์ คิล พินนาเคิล" ครั้งแรกไว้ได้อย่างง่ายดาย แทบเอาตัวไม่รอดจากการหลบหนี "ทรานส์เซนเด็ด ลิงค์ คิล พินนาเคิล" ครั้งที่สอง และถูกซัดปลิวโดย "ทรานส์เซนเด็ด ลิงค์ คิล พินนาเคิล" ครั้งที่สาม เขารีบปลดปล่อยพลังแห่งมังกรน้ำเงิน โจมตีเกริดอีกครั้งพร้อมกับสำลักเลือดสีแดงออกมา ความเย็นเยือก. การัมขนลุกซู่ไปทั้งตัว เขามิอาจเข้าใจได้ว่าเหตุใดจึงรับมือกับ "ทรานส์เซนเด็ด ลิงค์ คิล พินนาเคิล" ครั้งที่สองได้ล่าช้า ทั้งที่สามารถป้องกันครั้งแรกได้อย่างง่ายดายเช่นนั้น มือขวาที่จับดาบของเขาบัดนี้สั่นเทาอย่างบ้าคลั่ง เขารู้สึกเจ็บปวดอย่างแสนสาหัสที่ท้องน้อย และเมื่อกวาดสายตาไปยังมือซ้ายของตนเอง ก็เห็นเลือดไหลอาบทั่ว ‘การฟื้นฟูของข้าจะตามทันหรือไม่?’ ทุกสายตาจับจ้องเห็นเขาบาดเจ็บสาหัส และถูกมนุษย์เพียงคนเดียวต้อนจนต้องตั้งรับ นี่คือความอัปยศอดสูครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิต หน้าประวัติศาสตร์ของวันนี้ควรถูกลบเลือนไปเสีย "แค้ก, แค้ก! คุว้าาาาา!!!" การัมคำรามราวกับสัตว์ป่าที่บ้าคลั่งขณะที่เขากระหน่ำโจมตี "มือพระเจ้า" (God Hands) ที่หมุนวนรอบตัวจนน่าเวียนหัว กระแสพลังรอบกายแผ่ขยายไปทั่วบริเวณ ขณะที่เขากระทำการปลดปล่อยกระบวนท่าที่จะเปลี่ยนพื้นที่นี้ให้กลายเป็นเพียงกองเถ้าถ่าน มันมีเจตนาที่จะทำลายล้างมนุษย์ทุกคนที่ได้ประจักษ์ถึงความอัปยศของเขา ทว่า เจตนาของเขาก็เปล่าประโยชน์โดยสิ้นเชิง เพราะเหล่าผู้เล่นได้ทุ่มเทสุดกำลังเพื่อปกป้องผู้คนแห่งคาร์ส ชีวิตของผู้คนนับสิบได้รับการช่วยเหลือไว้ได้ เมื่อชุดเกราะต่อสู้และเวทมนตร์ถูกนำมาใช้เพื่อป้องกันการโจมตีด้วยสายฟ้าอันรุนแรงเพียงครั้งเดียว สิ่งนี้ทำให้ใบหน้าของคารัมบิดเบี้ยวราวกับปีศาจร้าย "ไร้สาระ—แค้ก! เจ้า!!" ท่ามกลางความเดือดดาลสุดขีดนั้น การัมกลับสงบนิ่ง เขาหวนนึกถึงภาระที่เกิดขึ้นเมื่อพลังของเหล่าสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ถูกใช้พร้อมกัน จึงรีบปลดปล่อยพลังแห่งมังกรน้ำเงินออกมาก่อน จากนั้นเขาค่อยๆ เพิ่มพลังของหงส์เพลิงให้ถึงขีดสุด ขณะที่เกริดปัดป้องการโจมตีที่ประกอบด้วยสายลมอันจับต้องไม่ได้ออกไป มันมีเจตนาเพื่อเพิ่มพลังการฟื้นฟูของหงส์เพลิงในร่างให้สูงสุด เกริดรักษาระยะห่างคงที่จากการัม และอัญเชิญ "พายุอัคราเทพ" (Storm of the Fire God) มันคือพายุแห่งเปลวเพลิงอันร้อนแรงที่โอบล้อมพื้นที่ การัมสัมผัสได้ถึงออร่าของหงส์เพลิงจากพายุนั้น และพลันระเบิดเสียงหัวเราะออกมา "ฮ่าฮ่า! คุฮ่าฮ่าฮ่า! เจ้าช่างโง่เขลาเกินจะรับไหวจริงๆ!" เหตุผลที่เปลวเพลิงของหงส์เพลิงไม่มีวันดับมอด ก็เพราะมันมีพลังชีวิตอันแข็งแกร่ง ใช่แล้ว พลังชีวิต นั่นหมายความว่ามันคือพลังที่เป็นประโยชน์อย่างยิ่งตามการใช้งาน นี่จึงเป็นเหยื่ออันโอชะสำหรับคารัม ผู้ที่ปลดปล่อยออร่าของหงส์เพลิงออกมา 'ข้าจะกลืนกินมันเสีย!' การัมสูดลมหายใจเข้าลึกๆ เขาวางแผนที่จะดูดซับเปลวเพลิงหงส์เพลิงทั้งหมดที่เกริดอัญเชิญมา และนำมาใช้เป็นพลังชีวิตของตนเอง ทว่า... 'อะไรกัน?' ลักษณะของเปลวเพลิงที่ถูกสูดเข้าไปลึกในปอดนั้นแตกต่างออกไป ไม่สิ ความบริสุทธิ์ของมันต่างหาก เปลวเพลิงหงส์เพลิงอันบริสุทธิ์กลับแฝงไว้ด้วยเจตจำนงอันแข็งแกร่ง เจตจำนงนั้นแสดงเจตนาฆ่าอันน่าสะพรึงกลัวต่อคารัม 'หงส์เพลิง...! หรือว่าจะเป็นหงส์เพลิง?!’ การัมจ้องมองไปยังเสาเพลิง ก่อนจะเหลือบสายตากลับไปยังเกริด การปรากฏตัวของหงส์เพลิงที่กำลังเตรียมพร้อมคืนชีพนั้นกำลังทวีความแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ "ลมหายใจหงส์เพลิง" (Red Phoenix Breath) ของคารัมกำลังถูกหลอมรวมเข้าเป็นเนื้อแท้ของมัน การัมตระหนักได้ว่าหงส์เพลิงกำลังปฏิเสธเขา เขาไม่สามารถใช้รัศมีแห่งหงส์เพลิงได้อย่างเต็มที่อีกต่อไป จนกว่าหงส์เพลิงจะถูกผนึกอย่างสมบูรณ์ ความเจ็บปวดที่ถาโถมเข้ามาทำให้ดวงตาของคารัมพร่ามัว ปอดของเขาที่กลืนกินเปลวเพลิงเข้าไปนั้นฉีกขาด "อึ๊ก...!" การัมสบถและกลั้นหายใจ ในชั่วขณะที่เขาผ่อนลมหายใจออก เลือดของเขาก็ปะทุเป็นไฟ และหัวใจก็ราวกับจะระเบิดออกมา ในที่สุด... [เป้าหมายอยู่ภายใต้อิทธิพลของ "พายุอัคราเทพ" (Storm of the Fire God) และความพยายามในการฟื้นฟูของเขาได้ล้มเหลว] [ผลจาก "โทสะแห่งอัคราเทพ" (Rage of the Fire God) ได้สาปเป้าหมายด้วยความเสียหายคงที่ 15,000 หน่วย และกลับด้านเอฟเฟกต์การรักษา] ใบหน้าของเกริดเปล่งปลั่งขณะที่เขากวาดตามองหน้าต่างการแจ้งเตือน ตรงกันข้ามกับคารัมผู้ล้มเหลวในการฟื้นฟู เกริดกลับเห็นความหวัง ขณะที่เขาฟื้นฟูบาดแผลจากการดื่มยา 'คารัมสังเกตเห็นผลกระทบจาก "พายุอัคราเทพ" แล้ว เขาจะไม่อาจเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระในระหว่างพายุนี้' เขาสามารถซื้อเวลาโดยการรักษาระยะห่างจากพายุ พร้อมทั้งทำให้มั่นใจว่าคารัมไม่อาจหลีกหนีออกจากพายุไปได้ มานาที่ถูกใช้ไปในการคงไว้ซึ่ง "พายุอัคราเทพ" นั้นไม่ใช่ปัญหา เกริดครอบครอง "แหวนแห่งความไร้สาระ" (Ring of Absurdity) และความสามารถโดยธรรมชาติของ "พายุอัคราเทพ" เองก็มีผลเพิ่มการรักษาพันธมิตรขึ้น 20% รวมถึง 'ผู้ร่าย' ด้วย ถูกต้อง ยาฟื้นฟูมานาก็เพิ่มขึ้นด้วยขณะที่คง "พายุอัคราเทพ" ไว้ เมื่อพิจารณาจากการฟื้นฟูยา, คูลดาวน์, และมานาที่ใช้ไป เกริดจะสามารถคง "พายุอัคราเทพ" ไว้ได้นานถึง 40 นาทีเป็นอย่างน้อย 40 นาทีนั้นจะเป็นนรกสำหรับคารัมอย่างแท้จริง [เหล่านักปราชญ์และนักวิชาการ [1] แห่งอาณาจักรโช กำลังเร่งกระบวนการคืนชีพของหงส์เพลิง] [เวลาที่เหลือสำหรับการคืนชีพของหงส์เพลิงลดลงอย่างมีนัยสำคัญ] [เวลาที่เหลือสำหรับการคืนชีพของหงส์เพลิงคือ 54 นาที] 'ข้าทำได้ ข้าจะอดทนได้' เช่นเคย เกริดมิได้ต่อสู้เพียงลำพัง ประชาชนทั้งอาณาจักรโช รวมถึงองค์ราชาแห่งโช ต่างมีความมุ่งหวังเดียวกันกับเกริด และกำลังทุ่มเทสุดกำลังเพื่อชุบชีวิตหงส์เพลิง เหล่าผู้เล่นนับร้อยก็กำลังช่วยเหลือเขาอยู่เช่นกัน 'คารัม เส้นทางที่เจ้าเดินนั้นผิด' นี่คือเส้นทางที่ข้ากำลังเดินอยู่ ความแตกต่างระหว่างเจ้ากับข้า ผู้ซึ่งได้รับความช่วยเหลือจากผู้คนมากมาย พิสูจน์สิ่งนี้ได้ "กล้าดียังไงถึงแสดงสีหน้าเช่นนั้น..." ดวงตาของคารัมเบิกกว้างขณะที่เขากวาดตามองระหว่างเกริดที่ขวางทาง และเสาเพลิงที่ทะยานสูงขึ้นเบื้องหลัง การัมสัมผัสได้ถึงไอน้ำที่ลอยรอบกาย พลังแห่งเต่าดำผู้ปกครองน้ำและความตาย เริ่มต้นที่จะดับความร้อนจาก "พายุอัคราเทพ" "...!?" เกริดเห็นพลังแห่งเต่าดำ และสีหน้าพลันแข็งทื่อ เขารีบยกดาบขึ้นเมื่อคารัมปรากฏตัวขึ้นต่อหน้าอย่างกะทันหันและโจมตี ดาบอันอ่อนนุ่ม (soft sword) ฟาดผ่านแก้มของเกริด "ข้าคือเทพเจ้า เจ้าไม่อาจเหนี่ยวรั้งข้าได้ นอกเสียจากด้วยความตาย" เปลวเพลิงแยกออกจากกันเป็นสองข้าง มองดูราวกับปีกของหงส์เพลิง เมื่อมองดูรูปลักษณ์ของคารัม ใครจะปฏิเสธได้ว่าเขาไม่ใช่เทพเจ้า? ดาบอันอ่อนนุ่มนั้นฟาดผ่านแก้มของเกริด และปักทะลุไหปลาร้าซ้ายของเขา "คึ่ก...!" ออร่าแห่งเต่าดำนั้นเป็นพิษร้ายที่กัดกร่อนวัตถุและทำให้ชีวิตเหี่ยวแห้ง ความทนทานของชุดเกราะทั้งหมดของเกริด รวมถึงวัลฮัลล่า ก็ได้รับความเสียหายอย่างหนักจากการโจมตีของคารัม พลังงานอันดำมืดที่ถูกปลดปล่อยออกมาจากการหมุนตัวของคารัมขณะที่เขากระชากดาบกลับมานั้น พุ่งเข้าใส่เกริดและซัดร่างเขากระเด็น ร่างของเกริดดูยับเยินเมื่อกระแทกพื้นและกลิ้งไปหลายตลบ ใบหน้าที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดของเขาปกคลุมไปด้วยเหงื่อ และเลือดที่ไหลลงมาจากปากทำให้เขาสงสัยว่าตนเองกำลังถูกวางยาพิษ ปากของคารัมคลี่ยิ้มมุมปาก เพราะเขาไม่รู้เลยว่าเจตจำนงของคานได้ทำให้เกริดมีความต้านทานต่อพิษอย่างสมบูรณ์ "วันนี้ ข้าจะกลายเป็นผู้สมบูรณ์แบบ" เกริดนั้นคู่ควรแก่การเป็นเทพเจ้าอย่างแท้จริง หากคารัมสามารถกำจัดเกริดได้สำเร็จและป้องกันการคืนชีพของหงส์เพลิงได้ เขาจะพิสูจน์ว่าตนเองคือเทพเจ้าที่แท้จริง ถ่ม! คารัมถ่มเลือดในปากและยกดาบขึ้นอีกครั้ง เขาปฏิเสธความรู้สึกหวาดกลัวเล็กน้อยเมื่อครู่ เขาเตรียมพร้อมที่จะบรรลุความสมบูรณ์แบบด้วยการเชือดคอของเกริด ผู้ซึ่งได้เห็นเขาในสภาพอันน่าสังเวช "เมื่อคิดดูแล้ว เจ้าเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับข้า เกริด" จงเป็นเครื่องสังเวยเพื่อให้ข้าสมบูรณ์ นั่นคือสิ่งที่เจ้าเป็น คารัมเผยรอยยิ้มลึกและลดดาบลง ทันใดนั้น ร่างของเกริดที่ถูกโอบล้อมด้วยเปลวเพลิงก็แยกออกเป็นร่างจำลองหลายร่าง มันคือพลัง "ราชินีบิดเบือน" (Queen’s Distortion) ของเบเลียล ที่ถูกเปิดใช้งานร่วมกับเปลวเพลิงแห่งเจตจำนง เป็นเทคนิคอันยิ่งใหญ่ที่ทำให้ตาและจิตใจของผู้ที่มองเห็นมึนเมา การัมฟาดดาบอันอ่อนนุ่มเร็วกว่าสายตา วาดเป็นวงกลมเพื่อฟันร่างจำลองทั้งหมดของเกริด ทว่า พวกมันกลับไม่ถูกตัดขาด เนื่องจาก "การแปรสภาพอัตโนมัติ" (Automatic Transformation) ของเบริธ เกริดรอดพ้นจากคมดาบมรณะไปได้ด้วยโลหะกำบังที่ถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติแบบเรียลไทม์ ช่วยลดทอนความเสียหายจากคารัม "เจ้ามันดื้อด้านจริงๆ" คารัมที่กลับมามีสมาธิอีกครั้งด้วยความคิดถึงชัยชนะ สีหน้าของเขาก็เปลี่ยนแปลงไปอีกครั้ง ท่าทีของเกริดที่อดทนจนถึงที่สุดโดยไม่ยอมแพ้นั้นยั่วยุอารมณ์เขา "เจ้าไม่มีทางเอาชนะข้าได้ เหตุใดเจ้าไม่ยอมแพ้? เจ้าคิดจริงๆ หรือว่าจะเอาชนะข้าได้?" "...แม้แต่ครั้งเดียว" "...? " "ข้าไม่เคยคิดเลยว่าข้าจะเอาชนะเจ้าได้" "แล้วเหตุใด..." คารัมรู้สึกทึ่งกับการสารภาพอย่างตรงไปตรงมาของเกริด และหยุดชะงักชั่วครู่เพื่อฟัง เขาทันใดนั้นก็รู้สึกถึงบางสิ่งผิดปกติ เลือดที่ไหลออกจากปากของเกริดเป็นสีแดง 'เขาไม่ได้รับผลกระทบจากพิษของเต่าดำงั้นหรือ?' เหตุใดจึงต้านทานพิษของเทพผู้ปกครองความตายได้? เขาช่างร้ายกาจจริงๆ การปล่อยให้ยืดเยื้อต่อไปย่อมไม่เป็นผลดี ชายผู้นี้ยังคงมีเรี่ยวแรงเหลืออยู่ คารัมรู้สึกถึงความวิตกกังวล "การหยั่งรู้เฉียบคม" (Keen Insight) ในขณะนี้ เกริดพิจารณาสถานะของคารัม "...!?" มีความรู้สึกไม่น่าพอใจราวกับทุกรายละเอียดถูกขุดคุ้ยออกมา คารัมรู้สึกเช่นนี้เป็นครั้งแรกในชีวิต และโดยสัญชาตญาณเขาก็เปลี่ยนวิถีการฟันดาบของตนเอง ทว่า การเปลี่ยนแปลงนั้นเป็นหนึ่งในเส้นทางอนาคตที่ "การหยั่งรู้เฉียบคม" ได้อ่านไว้ กระบวนท่าที่ผสานการโจมตีและการป้องกันเข้าไว้ด้วยกัน—หนึ่งในกระบวนท่าลับของคารัมถูกทำลายโดยการโจมตีของเกริดที่บรรจุพลังของเมอร์เซเดส [1] ใช้คำสองคำที่แตกต่างกัน ทั้งสองคำหมายถึง "นักวิชาการ" แต่คำแรกหมายถึงบุคคลที่มีการศึกษาซึ่งไม่โลภในทรัพย์สมบัติและเชิดชูความภักดีและหลักการ ส่วนคำหลังหมายถึงผู้ที่เรียนรู้และสั่งสมความรู้จากผู้อื่น บันทึก หรือประสบการณ์