## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ทวีปอันปกครองโดยสี่อาณาจักร เหตุผลที่สถานการณ์บนทวีปตะวันออกคงอยู่เช่นนั้นมายาวนานนั้นเรียบง่าย... ทรัพยากรและพรสวรรค์อันอุดมสมบูรณ์ของทั้งสี่อาณาจักร มันไม่น่าแปลกใจเลย เมื่อแผ่นดินที่ใหญ่เท่ากับทวีปตะวันตก มีเพียงสี่อาณาจักรเท่านั้นที่ครอบครอง เนื่องจากทั้งสี่อาณาจักรต่างก็มีความก้าวหน้าอย่างต่อเนื่องและคอยระแวดระวังซึ่งกันและกัน โครงสร้างอำนาจจึงยากจะเปลี่ยนแปลง “...!?” ณ เมืองหลวงของอาณาจักรโช นามว่า คาร์ส... ทหารประจำการที่ประตูชั้นนอก ผู้ซึ่งเฝ้าระวังอย่างเข้มงวดสมกับเป็นทหารแห่งอาณาจักรโช ต่างคุกเข่าลงด้วยความตะลึง เสียงฝีเท้าดุจเทพเจ้าค่อยๆ ดังใกล้เข้ามา ทหารเหล่านั้นก้มกราบจนหน้าผากจรดพื้น และเหล่าผู้คนที่เพิ่งตระหนักได้ถึงสถานการณ์ก็รีบก้มลงตาม “...” เมื่อเหล่าเทพเจ้าก้าวข้ามผ่านประตูเข้ามา ม่านสีแดงฉานพลันแผ่คลุมไปทั่วบริเวณ ถนนที่เคยพลุกพล่านเมื่อครู่ บัดนี้เงียบสงัดไร้ซึ่งเสียงแม้แต่ลมหายใจ เหล่า "ยังบัน" การาม—เช่นเคย เขากลับมาโดยไม่ให้สุ้มให้เสียง และทำให้เมืองหลวงของอาณาจักรตกอยู่ในอัมพาต เหล่าทหารและผู้คนต่างภาวนา ขอให้เทพเจ้าโปรดประทานพรและนำพาโชคลาภมาสู่พวกเขาในอนาคต... ช่างน่าเสียดายเสียจริง เสียงฝีเท้า... เสียงฝีเท้า... เสียงฝีเท้า... การามมิได้ตอบรับคำภาวนาของสาธุชน หรืออันที่จริง เขามิได้มองเห็นพวกมันด้วยซ้ำ สายตาอันเหนือมนุษย์ของกามารามจับจ้องไปยังทางเข้าพระราชวังที่อยู่ไกลออกไป ‘ข้าจะแสดงให้พวกเอ็งเห็น ว่าพวกเอ็งเป็นเพียงสุนัขเท่านั้น’ หนึ่งในกฎที่ไม่ได้เขียนไว้ของอาณาจักรฮวานคือการไม่ทำร้ายราชวงศ์ของทั้งสี่อาณาจักร พวกเขามีอิทธิพลต่อผู้คนอย่างมาก และสิ่งสำคัญคือการรักษาเกียรติยศและความยำเกรงต่อห้าอาวุโสและเหล่า ยังบัน ทว่า วันนี้กามารามกำลังพยายามฝ่าฝืนกฎที่ไม่ได้เขียนไว้ เพราะพวกมันนั่นแหละ ที่เป็นฝ่ายล้ำเส้นก่อน ‘พวกอวดดี!’ เส้นผมที่หวีอย่างประณีตของกามารามพลิ้วไหว วันนี้เขาไม่ได้รวบผมเป็นมุ่นสูง เขามิได้เปิดเผยหูซ้ายที่ถูกเกริดตัดขาดไป... ...เกริด! เกริด!! เกริด!!! เขารู้ดีว่ากำลังพลที่คุ้มกันไอ้สารเลวนั่นนั้นไร้ความสำคัญ แต่เขาก็ไม่อาจให้อภัยราชาแห่งอาณาจักรโชได้ ก้าวเดินของกามารามยิ่งทวีความเร็วขึ้น ดวงตาของเขาลุกวาว ลำแสงเพลิงพวยพุ่งขึ้นจากหลังกำแพงที่ล้อมรอบพระราชวัง แรงส่งมหาศาลเสียจนเมฆหมอกระเหยหายไป และท้องฟ้าสีครามก็สว่างไสว “...?” กามารามมิอาจเข้าใจสถานการณ์ ในตอนแรก เขาปฏิเสธสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้ ทว่ามันเป็นเพียงชั่วครู่ เขาก็ยอมรับความจริง “ท่านไปต่อไม่ได้อีกแล้ว” มันไม่เคยเกิดขึ้นเลยนับตั้งแต่เขากลายเป็นผู้ที่ได้รับการศรัทธา ทหารและผู้คนแห่งอาณาจักรโช ซึ่งไม่เคยขวางทางกามารามมาก่อน บัดนี้กลับรวมตัวกันแน่นหนาเพื่อสกัดกั้นเขา พวกเขายังเงยหน้าขึ้นสบตาเขา “ฮ่า...” กามารามมองดูผู้คนอันโง่เขลาที่เหยียบย่ำเงาของเขา และระเบิดเสียงหัวเราะออกมา “ยิ่งพวกเจ้าต่ำต้อยเท่าใด เจ้าก็ยิ่งสวามิภักดิ์ต่อสัญชาตญาณของเจ้ามากขึ้นเท่านั้น” กามารามรู้ถึงต้นกำเนิดของความอบอุ่นอันน่ารำคาญที่เริ่มแผ่ซ่านไปทั่วอาณาจักรโช เมื่อลำแสงเพลิงทะยานขึ้น มันคือออร่าแห่งวิหคเพลิงสีแดง ผู้ซึ่งเคยปกป้องดินแดนแห่งนี้ คนผู้นี้ที่ต้องดิ้นรนมานาน กำลังจะเริ่มต้นอีกครั้ง “หยุดเดิน!” เมื่อกามารามยังคงเดินหน้าต่อไป เหล่าทหารก็เปล่งเสียงประกาศและชักอาวุธออกมา ดาบและหอกที่เคยใช้เป็นเครื่องมือในการบูชาเหล่า ยังบัน บัดนี้กลับพุ่งเป้าไปที่กามาราม นี่หมายความว่าสัญชาตญาณที่สลักลึกในยีนและจิตวิญญาณของผู้คนแห่งอาณาจักรโช ได้เบ่งบานแล้ว ความอบอุ่นที่แผ่ซ่านจากวิหคเพลิงสีแดงได้เตือนให้พวกเขาระลึกถึงเทพเจ้าที่ถูกลืม เทพเจ้าที่บรรพบุรุษของพวกเขานับถือ ผู้คนแห่งอาณาจักรโชสัมผัสได้ถึงการมีอยู่ของเทพผู้พิทักษ์ที่เคยปกป้องพวกเขา และตระหนักว่ากามารามคือศัตรูของพวกเขา “คิคิคิ พวกเอ็งก็เหมือนกันหมด...” กามารามมิได้ซ่อนความโกรธ เขารู้สึกได้ว่าความศรัทธาที่เคยเทให้เขากลับจางหายไป เขาบังอาจเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงต่อผู้คนแห่งอาณาจักรโชผู้หันหลังให้เขา “บัดนี้ เหตุผลของการมีอยู่ของพวกเอ็งได้สูญสลายไปแล้ว ข้าจะลงทัณฑ์พวกเอ็ง และพวกเอ็งจะดับสูญ” ถ้อยคำของเทพเจ้านั้นเด็ดขาด กามารามกำลังจะกลายเป็นเทพเจ้า และเขาไม่มีเจตนาจะถอนคำพูดนั้น กามารามลงมือทันที เปลวเพลิงสปาร์คขึ้นเบื้องหน้าเขา มันคือการสำแดงพลังแห่งออร่าวิหคเพลิง ‘พลังของเทพเจ้าโบราณที่พวกเอ็งคิดถึง จะทำลายพวกเอ็ง...’ กามารามคิดดังนั้น ขณะที่เขากระตุกยิ้มอย่างโหดเหี้ยม และยิงเปลวเพลิงเบื้องหน้า ทหารและผู้คนทุกผู้ที่อยู่ในเส้นทางของเปลวเพลิงถูกซัดกระเด็นราวกับคลื่นสึนามิ และถูกเผาไหม้จนตายด้วยเสียงกรีดร้องอันน่าสยดสยอง บ้านเรือนและอาคารนับสิบตามท้องถนนถูกกวาดล้างไปด้วยแรงระเบิด ก่อให้เกิดความสูญเสียมากยิ่งขึ้น คาร์สกลายสภาพเป็นขุมนรก ท่ามกลางเปลวเพลิงที่คำราม กามารามตะโกนใส่ผู้คนแห่งอาณาจักรโช “มนุษย์! สิ่งมีชีวิตอันไร้ค่า! พวกเอ็งรู้หรือไม่ว่าสันติสุขและความสุขที่พวกเอ็งเคยได้รับนั้นมาจากไหน? มันคือข้า! ข้า การาม! พวกเอ็งมีชีวิตอยู่ก็เพราะข้าไม่ทำลายพวกเอ็ง ทั้งที่ข้ามีพลังมาโดยตลอด!” “อึก...” บางคนสำลัก บางคนทนไม่ไหวจนอาเจียน ความจริงอันน่ารังเกียจของสิ่งที่ถูกเชื่อว่าเป็นเทพเจ้ามาโดยตลอดนั้น ยากที่ผู้อยู่อาศัยแห่งอาณาจักรโชจะยอมรับได้ “ไอ้บ้านั่นมันบ้าไปแล้วหรือเปล่า?” เหล่าผู้เล่นกัดฟันกรอด ในช่วงหลายวันที่ผ่านมา พวกเขาได้อาศัยอยู่ร่วมกับผู้คนแห่งอาณาจักรโช และได้ฟังเรื่องราวของเหล่า ยังบัน ผู้คนยิ้มแย้มและกล่าวว่าพวกเขาอยู่ได้เพราะมีเทพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ที่เรียกว่า ห้าอาวุโส และเหล่า ยังบัน ดังนั้นพวกเขาจึงจินตนาการถึงเทพเจ้าผู้เมตตา ทว่าความเป็นจริงนั้นแตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง มันคือความหยิ่งยโสและความชอบธรรมอันน่าสะพรึงกลัว นี่ไม่ใช่เทพเจ้า แต่มันคล้ายกับอสูรกายที่ยิ่งใหญ่มากกว่า “การมีอยู่ของเทพเจ้าเป็นแบบนี้หรือ?” ใครคนหนึ่งเอ่ยขึ้นจากกลางฝูงชน—นั่นคือ เฮร่า เธอไม่เคยเห็นปาฏิหาริย์ใดที่สามารถบรรยายได้ว่าเป็นความเมตตาของเทพเจ้า จึงทำให้เธอสามารถพูดด้วยมุมมองที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย “อะแฮ่ม ข้ากำลังพูดถึงเหล่าเทพเจ้าของ แสทิสฟาย” เฮร่าสัมผัสได้ถึงบรรยากาศที่อึดอัด และหัวเราะออกมา แม้กระนั้น ก็ยังมีเงาดำทอดทาบทับใบหน้าของผู้เล่น เธอคิดถึงข้อความในระบบที่ปรากฏขึ้นเมื่อครู่ มันเป็นข้อความจากบุคคลนิรนามที่พูดถึงคุณสมบัติของเทพเจ้า นี่เป็นการประกาศสงครามต่อเหล่าเทพเจ้าอย่างชัดเจน ‘เกริดรู้ความจริงเกี่ยวกับเหล่าเทพเจ้าแล้วหรือ?’ เหล่าเทพเจ้าของ แสทิสฟาย หรือไม่ก็ เหล่าเทพเจ้าบนทวีปตะวันออกแห่งนี้ น่าจะแตกต่างจากเหล่าเทพเจ้าที่พวกเขาเคยเชื่อถือและพึ่งพาอย่างสิ้นเชิง เกริดทนรับไม่ได้ ระเบิดดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง คาร์สอันงดงามและโอ่อ่า กำลังถูกทำลายโดยเหล่าเทพเจ้าที่พวกเขาเคยเชื่อมั่น “...” ดวงตาของผู้เล่นสั่นเทาอย่างบ้าคลั่ง ขณะที่พวกเขาได้เห็นจุดจบที่ใกล้เข้ามา พวกเขารู้สึกกังวลอย่างลึกซึ้ง เมื่อเห็นอนาคตอันมืดมนผ่านการปรากฏตัวของกามาราม ผู้คนจำนวนหนึ่งนั่งนิ่งด้วยอาการเวียนศีรษะ จากความเป็นไปได้ที่อาณาจักรโชอาจถูกกวาดล้างในอนาคตอันใกล้ “ให้ตายสิ... เกมบ้าๆ นี่” ในช่วงเวลาที่ อสูรกายผู้ยิ่งใหญ่ เบริธ ทำลายอาณาจักรโรเทมอน ผู้คนยังคงมีความหวังได้จาก การมีอยู่ของเทพเจ้า พวกเขาสามารถอดทนได้เพราะเชื่อว่าเหล่าเทพเจ้าจะปรากฏตัวและช่วยเหลือ ก่อนที่อสูรกายผู้ชั่วร้ายและโหดเหี้ยมจะทำลายมนุษยชาติ บัดนี้พวกเขาคิดว่ามันอาจเป็นการเชื่อที่ไร้สาระ กามารามกำลังพิสูจน์ว่าเทพเจ้าไม่สามารถพึ่งพาได้อย่างไม่มีเงื่อนไขใน แสทิสฟาย “...จุดจบ นี่คือจุดจบของเกม” ทำไม? ทำไมท่านประธาน ลิม ชอลโฮ จึงสร้าง แสทิสฟาย ขึ้นมา หากไม่ใช่เพื่อเติมเต็มความหวังและความฝันของผู้เล่น? “อะแฮ่ม...!” เหล่าผู้เล่นที่สับสนพลันเบิกตากว้าง เป็นเพราะมีแม่และลูกสาวคู่หนึ่งในบริเวณนั้นกำลังจะถูกลูกไฟที่ร่วงหล่นโจมตี “ไม่!” เฮร่าเป็นคนแรกที่รีบพุ่งเข้าไป แต่ผู้เล่นคนอื่นช่วยพวกเขาไว้ได้ก่อน นี่คือความแตกต่างระหว่างคลาส นักรบ กับคลาส แพทย์ “พวกเธอเป็นบ้าไปแล้วหรือ? หมอคิดจะไปเผชิญหน้ากับเปลวเพลิง?” “ปล่อยการช่วยเหลือผู้คนให้เป็นหน้าที่ของพวกเรา และจงมุ่งเน้นไปที่การรักษาพวกเธอ” เหล่าผู้เล่นให้คำแนะนำแก่เฮร่าอย่างจริงจัง และกระจายตัวออกไปในทุกทิศทางหลังจากฝากแม่และลูกสาวไว้กับเธอ เมืองทั้งเมืองอาจไม่สามารถช่วยได้ แต่พวกเขาต้องการช่วยเหลือผู้คนตรงหน้าพวกเขา พวกเขาได้เรียนรู้ว่าการช่วยเหลือผู้อื่นนั้นสวยงามและวิเศษเพียงใด หลังจากได้ชมวิดีโอของเหล่าเรนเกอร์ต่างๆ “ทางนี้! อึก!” “เชี่ย!” มันเป็นเพียงว่าทุกการกระทำย่อมมีราคาที่ต้องจ่าย พวกเขาต้องการความสามารถในการเอาชนะวิกฤตการณ์เมื่อต้องช่วยเหลือใครบางคนจากวิกฤต ผู้เล่นล้มเหลวหลายครั้ง มีบางคนที่ไม่อาจทนต่อความร้อน ขณะพยายามช่วยเหลือคนที่มีไฟลุกท่วมตัว และบางคนเสียชีวิตจากการที่หินถล่ม ขณะพยายามช่วยเหลือผู้คนจากซากปรักหักพังของอาคาร เป็นไปแทบไม่ได้เลยที่ผู้เล่นหลายร้อยคนจะช่วยเหลือผู้คนนับหมื่นท่ามกลางภัยพิบัติ “ไอ้พวกไม่คู่ควร พวกเอ็งจะตายที่นี่วันนี้” เสียงแหบพร่าของกามารามแทรกซึมเข้าสู่โสตประสาทของผู้ที่ล้มลง คลื่นเปลวเพลิงที่ศูนย์กลางอยู่ที่กามาราม ลุกไหม้รุนแรงยิ่งขึ้นและยืดขยายออกไป ทะเลเพลิงที่กลืนกินคาร์สเริ่มปั่นป่วน ราวกับทะเลแดงถูกเปลี่ยนเป็นไฟ “อะ... อ๊าก...” เหล่าผู้เล่นและผู้คนแห่งอาณาจักรโชสิ้นหวัง ไม่มีใครแม้แต่คนเดียวที่รู้สึกถึงความหวัง เฮร่าก็เช่นกัน เธอหลับตาแน่นขณะกอดแม่และลูกสาวที่ได้รับบาดเจ็บซึ่งเธอได้ให้ยาพวกเขาไปแล้ว ‘พวกเขาทั้งหมดจะต้องตาย’ แม้แต่ เคนทริค ก็คงสังเกตเห็นแล้วและหลบหนีไป... ผิวของเฮร่าค่อยๆ อุ่นขึ้น “พวกไม่คู่ควร? เหตุใดเจ้าจึงมองข้ามผู้ที่ดำรงชีวิตด้วยศรัทธาเล่า?” เสียงหนึ่งก้องกังวานมาจากท้องฟ้า เสียงนั้นหนักแน่นพอที่จะระงับเสียงคำรามของเปลวเพลิงที่ไม่ขาดสาย “พะ... บางที?” เฮร่าและผู้เล่นหลายร้อยคนหันความสนใจไปยังท้องฟ้า เศษสายฟ้ายังคงมองเห็นได้ ต่อมา... “กระบี่พิฆาตทัพ 200,000” พลังเจตจำนงอันมหาศาลแผ่ขยายออกไป และดับทะเลเพลิงที่กลืนกินเมือง “อะ...” ดวงตาของเฮร่าสั่นสะท้าน เธอเห็นมนุษย์ผู้บอบบางที่อาเจียนเป็นเลือด เพื่อแลกกับการทำลายทะเลเพลิงที่สร้างขึ้นโดยเทพเจ้า เขาล้มลงสู่พื้น ด้วยมือสีดำทองพยุงไหล่ที่ตกของเขา “เทวะ” เขาได้กลายเป็นเทพเจ้า เพื่อยืนหยัดต่อสู้กับเทพเจ้า “พิฆาตสุดยอดสัมพันธ์” “เกริดดดด!” มันราวกับการปะทะกันระหว่างดวงดาว โลกปั่นป่วนเมื่อกามารามสกัดกั้นการโจมตีระดับอุกกาบาตจากเกริด “ไ-ไม่!” เหล่าผู้เล่นกรีดร้องด้วยความเสียใจ ในขณะที่เกริดร่ายรำท่าดาบเสร็จ เขาก็จะถูกดาบนุ่มของกามารามโจมตีและล้มลง ทว่าความคาดหวังของพวกเขากลับผิดพลาด ท่าดาบของเกริดยังไม่จบ “พิฆาตสุดยอดสัมพันธ์!” “...!?“ “พิฆาตสุดยอดสัมพันธ์—อึก!” “ไออึก!” กามาราม ผู้ซึ่งต้องการต้านทานการรุกคืบของเกริด ค่อยๆ ถอยเข้าสู่การป้องกัน และในที่สุดก็กระเด็นออกไป ดวงตาแดงก่ำของเขามองตามเกริดเพียงผู้เดียว ขณะที่เขาทะลวงผ่านบ้านเรือนที่ถูกไฟไหม้ไปสองสามหลัง และเกือบจะหยุดนิ่ง “เจ้า! เจ้า!” พลังแห่งมังกรสีน้ำเงินแผ่กระจายออกไป และกามารามพุ่งเข้าใส่เกริด ขณะที่ปกคลุมไปด้วยสายฟ้า อีกครั้งหนึ่ง เฮร่าและเหล่าผู้เล่นก็ได้ตระหนักถึงบทบาทของตน “เราต้องอพยพผู้คน!” “ได้เลย! ไปยังพระราชวังกัน!” ความหวังและความฝันของพวกเขาจะสำเร็จได้ด้วยตนเอง ไม่มีความจำเป็นต้องพึ่งพาผู้อื่นตั้งแต่แรก เหล่าผู้เล่นได้เรียนรู้จากเกริด และสูญเสียความกังวลเกี่ยวกับอนาคต จุดจบของ แสทิสฟาย ถูกกำหนดไว้แล้ว? ไม่ พวกเขาสามารถเปลี่ยนแปลงมันได้ ท่านประธาน ลิม ชอลโฮ คงจะรู้เรื่องนี้ “รีบเข้า!” เฮร่าและเหล่าผู้เล่นวางผู้บาดเจ็บไว้บนหลังและวิ่งไปสุดกำลัง บางส่วนของกำลังที่ติดตามกามารามขวางทางพวกเขา แต่เหล่าผู้เล่นก็สามารถจัดการกับพวกเขาได้ ดุจดั่งเกริด พวกเขากำลังทำอย่างดีที่สุด