## คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose): “เทพเจ้า” เหล่าผู้ดำรงอยู่ซึ่งกำเนิดจากแรงปรารถนาอันแรงกล้าของปวงมนุษย์ ฮารังพิจารณาบุรุษผมดำผู้นั้นพลางส่ายหน้า นางเห็นนัยบางอย่างในสีหน้า ท่าทาง และแม้กระทั่งท่วงท่าการเคลื่อนไหวของเขา มันคือการร่ายรำดาบ ‘กำลังประกอบพิธีกรรมกลางสมรภูมิรบอย่างนั้นหรือ?’ เหตุใด? พิธีกรรมนี้เพื่อสิ่งใดกัน? ขณะที่ความครุ่นคิดครอบงำ จู่ๆ ฮารังก็พลันตระหนักได้ถึงบางสิ่ง ในดวงตาของบุรุษผู้นั้นที่จับจ้องมาที่นาง แฝงไว้ซึ่งแววแห่งการดูหมิ่น มันคือการปฏิเสธพวกหยางบัน ‘...พิธีกรรมแห่งผู้สังหารเทพ!’ มิติทั้งมวลถูกครอบงำ สรรพพลังแห่งธรรมชาติทั้งปวงถูกควบคุมโดยพิธีกรรมของบุรุษผู้นั้น และสำแดงความไม่พอใจต่อฮารัง มันคำรามกึกก้อง ราวกับขู่ตะคอกให้นางจงหายไปเสีย ‘อา... เข้าใจแล้ว’ ฮารังเผชิญหน้ากับวิกฤตการณ์เบื้องหน้า และพลันตระหนักได้... พักม่า... พี่ชายผู้ใช้คารมคมคายปฏิเสธคำกล่าวของฮานูล ฮารังรู้ว่าเหตุใดฮานูลจึงไม่ลงทัณฑ์พักม่า และผู้ใดอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ ‘ชิยู เจ้าคอยให้การสนับสนุนพักม่าอยู่สินะ’ คลื่นดาบพลังนับสิบคงคาไหลหลั่งเข้าใส่ฮารัง ความเกรี้ยวกราดของพลังดาบนั้นช่างน่าทึ่ง ด้วยแรงส่งอันเหลือล้นเพียงพอจะกลืนกินแม้แต่เหล่าเทพเจ้า มันสร้างภาพลวงตาว่ามังกรนับสิบกำลังโบยบิน มันอยู่ในระดับที่ทำให้ฮารังต้องหวั่นไหว ‘น่าทึ่ง... ทว่า เจ้ายังไม่อาจทำลายเทพได้ในตอนนี้’ เหล่าหยางบันได้รับพลังอันจับต้องไม่ได้จากผู้ที่ศรัทธาในตัวพวกเขา เจตจำนงของฮารังระเบิดอากาศรอบกาย พยายามสกัดกั้นพลังดาบราวกับมังกรทั้งหลาย ทว่ามันล้มเหลว ปัญหาคือทั่วทั้งมิตินี้อยู่ภายใต้การควบคุมของเกริด ระลอกคลื่นที่จุดประกายโดย ‘Transcended Linked Kill Wave Pinnacle’ ที่เกริดใช้เพื่อกำจัดฮารัง ได้เข้าครอบงำพลังงานทั้งหมดในบริเวณนั้นอย่างสิ้นเชิง รวมถึงเจตจำนงของฮารังด้วย สั่นสะท้าน... สั่นสะท้าน... ร่างของฮารังสั่นเทาเกินกว่าจะควบคุมได้ มันคือความหวาดกลัว เจตจำนงของนางพ่ายแพ้อย่างราบคาบ และจิตอันไร้รูปร่างก็กระจัดกระจายไป นางถูกบีบบังคับให้ชักดาบเข้าปะทะกับพลังดาบ นางไม่อาจใช้พลังลมหายใจแห่งภูตสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ได้เลย แม้แต่การสร้างพลังดาบขั้นพื้นฐานก็ไม่อาจทำได้ นางปัดป้อง ป้องกัน และต่อสู้ขัดขืนกับเกริดด้วยพละกำลังทางกายภาพล้วนๆ ฝ่ามือของนางฉีกขาดทุกครั้งที่ดาบและพลังดาบปะทะกัน เลือดสาดกระเซ็น เกิดการระเบิดขึ้นทุกครั้งที่พลังดาบดับสลาย เสื้อผ้าและเครื่องประดับที่นางสวมใส่อยู่ก็ขาดหลุดรุ่ย “...” ขุนพลคุณธรรมทั้งสิบกลั้นหายใจ พวกเขาตกตะลึงในออร่าศักดิ์สิทธิ์ของฮารัง ซึ่งสามารถฟาดฟันพลังดาบสีดำนับสิบให้ดับสูญไปในระยะเวลาอันสั้น “...ถอนใจ” ฮารังถอนหายใจยาวในที่สุด นางเชื่อว่าตนได้ทำลายพิธีกรรมของนักสังหารเทพที่ไม่สมบูรณ์แล้ว อย่างน้อยก็จนกระทั่งพลังดาบที่กระจัดกระจายได้รวมตัวกันอีกครั้งกลางอากาศและพุ่งลงมา “...!” ตามติด ‘Transcend’, ‘Link’, ‘Kill’, และ ‘Wave’ พลังแห่ง ‘Pinnacle’ ก็ถล่มเข้าใส่ฮารัง มันคือการโจมตีปิดฉากที่เล็งเป้าอย่างแม่นยำเข้าสู่ช่องว่างขณะที่ฮารังกำลังผ่อนลมหายใจ “...” ความเงียบปกคลุมหนาทึบ สถานที่ที่ฮารังยืนอยู่ปกคลุมไปด้วยฝุ่น ขณะการร่ายรำดาบ ‘Transcended Linked Kill Wave Pinnacle’ สิ้นสุดลง “คุเฮือก... แค่ก แค่ก!” เกริดไอโขลกหลายครั้งขณะที่เขาเคลื่อนไหวท่าสุดท้ายของการร่ายรำดาบและล้มไปข้างหน้า จิชูกะวิ่งไปหาเขาและยื่นมือออกไป ทว่ายูระก็อยู่เคียงข้างเขาแล้ว ก่อนที่จิชูกะจะมาถึง ยูระก็ประคองร่างเกริดไว้ในอ้อมแขนแล้ว จิชูกะกัดริมฝีปาก ขณะที่ฝุ่นค่อยๆ จางหาย เผยให้เห็นสภาพสะบักสะบอมของฮารัง เลือดไหลอาบจากบาดแผลของนาง แต่เธอยังยืนหยัด ปฏิเสธเกริด หรือจะให้แม่นยำกว่านั้นคือปฏิเสธพักม่า “มันยังไม่พอ... ยังไม่อาจเรียกว่าผู้สังหารเทพที่สมบูรณ์ได้” ทว่า... “ช... ช่วยข้าด้วย...” มันเพียงพอที่จะทำลายพวกมัน ซึ่งเป็นเพียงเทพจอมปลอม ข้อเท็จจริงนี้ถูกพิสูจน์โดยกรู ผู้ซึ่งได้สิ้นชีวิตไปแล้ว และนาอึนที่กำลังวิงวอนขออย่าให้ตาย “สำหรับพวกเรา ความเจ็บปวดนั้นช่างห่างไกล” ฮารังยิ้มอย่างขมขื่นและหักคอนาอึน มันเป็นความรู้สึกที่เลวร้ายที่สุด การมอบความสงบให้แก่พี่น้องที่มิเคยคาดคิดถึงจุดจบของตน มันช่างน่ารังเกียจจนนางคลื่นไส้ ไม่สิ มันน่าจะเรียกว่าความเศร้าโศกมากกว่า น้ำตาของมนุษย์ไหลรินลงมาอาบแก้มของนาง “มีบางสิ่งข้าอยากจะถามเจ้า” ฮารังปาดน้ำตาด้วยนิ้วพลางถามเกริด “ทุกสิ่งที่เจ้าทำที่นี่เป็นไปตามเจตจำนงของพักม่าหรือ?” “ไม่” เกริดกล่าวตอบ โดยเอนกายพิงยูระและมีสี่ ‘God Hands’ อยู่เบื้องหน้า “ข้าเพียงกระทำตามความคิดและการตัดสินใจของตนเองเท่านั้น” แม้ความพยายามในการช่วยเหลือผู้คนจะคล้ายคลึงกัน ทว่าเกริดและพักม่ากลับมีความโน้มเอียงและแนวคิดที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง เกริดมีความเห็นแก่ตัวน้อยกว่า หยิ่งทะนงน้อยกว่า และเปี่ยมด้วยความเห็นอกเห็นใจมากกว่า เกริดมั่นใจ... “อันที่จริง พักม่าไม่มีทางเป็นเหมือนข้าได้เลย” พักม่าเป็นคนที่มีประสิทธิภาพสูงอย่างยิ่ง เขากล้าบีบบังคับให้ผู้คนเสียสละตนเพื่อเป้าหมาย จะเป็นไปได้หรือที่เขาจะได้รับความไว้วางใจและการสนับสนุนจากราชาชเว? หากเป็นเกริด บุคลิกภาพของพักม่าหมายความว่าเขาคงล้มเหลวในการชุบชีวิต ‘เรดฟีนิกซ์’ ในช่วงเวลาอันสั้นเช่นนี้ นี่มิได้มีเจตนาจะดูหมิ่นพักม่า เกริดมีความซาบซึ้งและเคารพรักในตัวพักม่าอย่างลึกซึ้ง “ใช่... ข้าเข้าใจแล้ว” ฮารังยิ้มอย่างขมขื่นขณะจ้องมองเกริด ผู้ประกาศตนอย่างภาคภูมิ พักม่าแตกต่างจากคนอื่นๆ ทว่าสุดท้าย เขาก็ยังคงเป็นหยางบัน เขาคงจะล้มเหลวในการเข้าใจถึงรูปเคารพในอุดมคติของเทพสำหรับมนุษย์ และคงไม่อาจกลายเป็นเทพที่แท้จริงได้ เมื่อนางครุ่นคิดถึงเรื่องนี้ การดำรงอยู่ของหยางบันก็ยิ่งเลือนรางและไร้แก่นสารมากขึ้นเรื่อยๆ “พักม่าตายแล้วหรือ?” “ใช่” “ข้าเข้าใจแล้ว เขาได้สูญเสียชีวิตไปนับตั้งแต่จาก ‘อาณาจักรฮวาน’ มา ทว่าเขากลับทิ้งศิษย์ที่ยอดเยี่ยมไว้เบื้องหลัง และชีวิตของเขาก็คงมิได้ไร้ความหมายเหมือนพวกเรา” “......” เกริดคือศิษย์ของพักม่า เกริดไม่เคยพบพักม่ามาก่อน เพียงสืบทอดเทคนิคของเขาผ่านลายลักษณ์อักษรเท่านั้น ทว่า เกริดมิได้ปฏิเสธ เขากระวนกระวายและเตรียมพร้อมรับการโต้กลับของฮารังด้วยร่างอันใกล้ดับของตน เลือดไหลจากปากและจมูกของเกริด แรงสะท้อนกลับอันมหาศาลกำลังโหมกระหน่ำอยู่ภายในกายเขา [พลังโจมตีที่เพิ่มเป็นสองเท่าจากการบริโภค ‘Origin True Energy’ หนึ่งหน่วย ได้กลับคืนสู่สภาพปกติแล้ว] [การฟื้นฟูทรัพยากรทั้งหมดและสถานะผิดปกติทั้งหมด ถูกระงับชั่วคราวเพื่อแลกกับการบริโภค ‘Origin True Energy’] [ท่านกำลังประสบกับอาการกระดูกร้าวและเลือดออกมากเกินไป เพื่อแลกกับการใช้ ‘Transcended Linked Kill Wave Pinnacle’ ซึ่งพร้อมใช้งานอันเนื่องมาจากสกิล ‘Open Potential’] [ท่านได้รับความเสียหาย 5,900] [ท่านได้รับความเสียหาย 5,900] [ท่านได้รับความเสียหาย 5,900...] ก่อนที่ยูระจะปรากฏตัว เกริดได้ใช้สิทธิ์ ‘Skill Creation’ ไปแล้ว บังเอิญ เกริดนึกถึง ‘Transcended Linked Kill Wave Pinnacle’ ที่ร่างโคลนของเขาเคยใช้ การร่ายรำดาบผสานทั้งห้าสามารถได้รับมาเองตามธรรมชาติหากวันหนึ่งเขาคุณสมบัติตรงตามเงื่อนไข ดังนั้นเขาจึงสิ้นเปลืองสิทธิ์ ‘Skill Creation’ ไปกับมัน มันช่วยไม่ได้ เวลาเหลือน้อยเต็มที และสกิลที่แข็งแกร่งที่สุดที่เกริดนึกถึงได้ทันทีคือการร่ายรำดาบผสานทั้งห้า โชคดีที่ระบบได้ยับยั้งเขาไว้ [ท่านยังไม่สามารถใช้ ‘Transcended Linked Kill Wave Pinnacle’ ได้ด้วยค่าสถานะในขณะนี้] [ในการใช้ ‘Transcended Linked Kill Wave Pinnacle’ ท่านจำเป็นต้องปลดล็อกศักยภาพของตน] มันเสนอแนวทางแก้ไข คำว่า ‘ศักยภาพ’ ทำให้เกริดพลันเกิดความกระจ่าง ‘Open Potential’—สกิลกึ่งตำนานที่กล่าวกันว่ามีผู้เล่นน้อยกว่าห้าคนในโลกนี้เท่านั้นที่ครอบครอง โดยผู้ที่ผ่านภารกิจลับบางอย่าง กล่าวกันว่ามันช่วยให้ผู้ใช้สามารถใช้สกิลที่สูงกว่าหนึ่งระดับล่วงหน้าได้เมื่อบรรลุเงื่อนไขบางประการ กล่าวอีกนัยหนึ่ง เกริดได้สร้างสกิล ‘Open Potential’ ขึ้นมา และสามารถเปิด ‘skill tree’ ที่ถูกล็อกไว้ชั่วคราวได้ ตอนนี้จึงเป็นไปได้ที่จะใช้ ‘Transcended Linked Kill Wave Pinnacle’ “เกริด!” เหล่าขุนพลคุณธรรมทั้งสิบกำลังเร่งรีบไปยังข้างกายเกริด พวกเขาเรียนรู้ว่าสภาพของเกริดนั้นสาหัสยิ่งกว่าที่คิด และคอยอารักขาเขาพลางระแวดระวังฮารัง “เจ้ากำลังจะสร้างโลกใหม่เช่นนั้นหรือ?” ฮารังพึมพำด้วยน้ำเสียงที่ผู้อื่นมิอาจได้ยิน ขณะที่สายตาของนางสลับจับจ้องไปมาระหว่างบุรุษผมเงินที่กำลังต่อสู้กับคารัม และกลุ่มของเกริด พวกเขาย่อมอ่อนแอ หากปุงซาหรืออุนซา รับรู้ถึงสิ่งนี้และปรากฏตัวขึ้น พวกเขาก็จะถูกกวาดล้าง ทว่า นี่เป็นเรื่องราวสำหรับปัจจุบันเท่านั้น ตลอดหลายปีที่ผ่านมา พวกเขาจะเสริมสร้างกำลังให้แข็งแกร่งขึ้น และมีแนวโน้มที่จะเติบโตจนเป็นกองกำลังที่ ‘ห้าอาวุโส’ ไม่อาจเพิกเฉยได้ ชิยูจะจัดสรรเวลาให้พวกเขา “จงจำไว้ ไม่ใช่หยางบันทุกคนจะเฉื่อยชาเหมือนพวกเรา” “...?” “มีหยางบันบางคนที่มีการศึกษาและฝึกฝนต่างจากพวกเราที่ใช้เวลาอันมีค่าไปอย่างไร้ประโยชน์ พวกเขาแข็งแกร่งกว่าและมีความเข้าใจสูงกว่าข้ามาก พวกเขาไม่ซุ่มซ่ามเหมือนคารัม ผู้ซึ่งเสียอีโก้จนต้องเริ่มฝึกฝนอย่างล่าช้า” ราวกับเป็นการให้คำแนะนำ นี่มันอะไรกัน? เกริดรู้จักธรรมชาติของหยางบันและสงสัยในตัวฮารัง เขามั่นใจว่าฮารังกำลังวางแผนบางอย่างอยู่เบื้องหลัง ทว่าสภาพของเขาขณะนี้ย่ำแย่เกินกว่าจะเอ่ยปากได้ ฮารังยิ้มให้กับเขาผู้พยายามอดกลั้นความเจ็บปวดโดยไม่แสดงอาการ “ข้าอิจฉาพักม่าที่ทิ้งเจ้าไว้ก่อนที่เขาจะตาย” ณ วินาทีนั้น บางสิ่งร่วงหล่นมาจากฟากฟ้า ฉีกกระชากฮารังที่อ่อนแรง—มันคือคารัม “หอบ... ฮัดชู...!” การต่อสู้กับบรามดูเหมือนจะหนักหนาสาหัส ใบหน้าที่บิดเบี้ยวของคารัมอาบไปด้วยเหงื่อและเลือด ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความไม่เชื่อ การหายใจหอบของเขาแสดงให้เห็นว่าเขาเหนื่อยล้าจนไม่น่าแปลกใจหากจะล้มลงในทันที “เจ้าไม่อาจจัดการกับมนุษย์เพียงคนเดียวได้งั้นหรือ? เจ้าช่างไร้ความสามารถอย่างเหลือเชื่อ” คารัมบ้วนเลือดออกมาและปฏิเสธกรูกับนาอึนผู้ตายไปแล้ว และฮารัง ขณะที่เขาเริ่มฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว การสังหารฮารังทำให้เขาดูดซับพลังของนาง หรือจะให้แม่นยำกว่านั้นคือศรัทธาที่นางสั่งสมมา “ครั้งนี้ ข้าคนเดียวก็เพียงพอแล้ว” ลมหายใจของคารัมเริ่มเสถียร เขากลายเป็นผู้ที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้นจากการมุ่งเน้นไปที่ศรัทธาของฮารังและมนุษย์ที่มารวมตัวกันเพื่อเขา เขากลายเป็นผู้ที่แข็งแกร่งขึ้นมาก เขามั่นใจว่าเขาสามารถเอาชนะมนุษย์ทุกคน ณ ที่นี้ได้ รวมถึงบุรุษผมเงินผู้เหนื่อยล้า และเกริดที่ใกล้ดับ “ก่อนอื่น มาเปลี่ยนมิติอันน่ารังเกียจนี้กัน” เจตจำนงอันไร้รูปร่างของคารัมทรงพลังเสียจนแตกต่างจากก่อนหน้านี้ มันสามารถตัดผ่านอากาศได้ จากนั้น ดวงตับพันดวงบนดวงจันทร์นรกที่จ้องมองพื้นดินก็ถูกผ่าครึ่ง และนรกที่ยูระอัญเชิญมาก็ถูกทำลายลง มันคือช่วงเวลาที่เวทมนตร์สนามที่เคยจำกัดอำนาจศักดิ์สิทธิ์ของพวกหยางบัน ได้สลายไป “ต่อไป” สายตาของคารัมจับจ้องไปที่จิชูกะ คารัมไม่อาจเพิกเฉยต่อศักยภาพของนางเมื่อนางถือ ‘Red Phoenix Bow’ และมีพรจาก ‘เรดฟีนิกซ์’ เขาเป็นหนึ่งในหยางบันไม่กี่ตนที่สามารถควบคุมลมหายใจทั้งสี่ของ ‘เรดฟีนิกซ์’, ‘แบล็คเทอร์ทอยซ์’, ‘บลูดรากอน’, และ ‘ไวท์ไทเกอร์’ พร้อมกันได้ เขาเป็นผู้ที่มีพรสวรรค์เป็นพิเศษในหมู่หยางบัน และมีจิตวิญญาณการต่อสู้สูง ณ ขณะนี้ เขาได้ตื่นรู้โดยสมบูรณ์ และขุนพลคุณธรรมทั้งสิบก็ไม่สามารถตอบสนองได้อย่างเหมาะสม ‘ชุนโป’ ที่ถูกกระตุ้นในช่องว่างระหว่างการหายใจ เป็นก้าวที่เหนือกว่า ‘ชุนโป’ ที่ฮารังเคยใช้ มันเกิดขึ้นขณะที่คารัมปรากฏตัวขึ้นข้างกายจิชูกะและกำลังแทงเข้าที่ลำคอของนาง... เกริดเร็วกว่าเล็กน้อย รีบเข้าขวางการโจมตีของคารัม มันเป็นการโจมตีที่ทรงพลังกว่าการโจมตีครั้งก่อนๆ “เจ้าเนี่ยนะ?” ความแตกต่างเพียงเล็กน้อยก่อให้เกิดระลอกคลื่นอันใหญ่หลวง ร่างของคารัมถูกผลักออกไปเล็กน้อยจากการเคลื่อนไหวของเกริด เขามีอาการเอียงเล็กน้อย ส่งผลให้หอกของคารัมเฉียดผ่านลำคอของจิชูกะไปโดยไม่บาด ดวงตาของคารัมเต็มไปด้วยความไม่เชื่อ ดวงตาที่สั่นเทาของเขาสบเข้ากับดวงตาสีดำของเกริด “คนที่กำลังจะตายกลับแข็งแกร่งขึ้นอย่างนั้นหรือ?” “ข้าเลเวลอัพแล้ว เจ้าบ้า XX” เขาใช้แต้มที่เหลือที่เก็บไว้ เพราะไม่อาจปล่อยให้เป็นเช่นนั้นได้ “?” ความสงสัยของคารัมไม่ยืนยาว บราม ผู้ซึ่งดูเหมือนจะเงียบไปด้วยเหตุผลบางประการ ได้ใช้เวทมนตร์ยับยั้งหลายครั้ง และคารัมก็ต้องทนรับน้ำหนักของแรงโน้มถ่วงนี้ การร่ายรำดาบของเกริดและสกิลขั้นสูงสุดของขุนพลคุณธรรมทั้งสิบ ได้พุ่งเข้าใส่คารัมผู้ทื่อชา คารัมพยายามจะหยุดยั้งมัน แต่เขาก็ไม่อาจต่อสู้กลับได้ [การคืนชีพของเทพผู้พิทักษ์แห่งทิศใต้, ‘เรดฟีนิกซ์’, ได้สำเร็จแล้ว] มันเป็นเพราะมีใครบางคนเข้ามาแทรกแซง “อึก...! คาااااااาาก!!” ร่างและวิญญาณอันบาดเจ็บของคารัมไม่อาจทนทานต่อความร้อนของดวงอาทิตย์ และเริ่มลุกไหม้ มันคือจุดจบของความชั่วร้ายที่คุกคามเกริดมานาน