## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 5908 ค้นหาความเป็นมนุษย์ หัวใจสำคัญของการพิชิตความท้าทายสุดท้ายคือการช่วยให้ฟิวเรียทำความเข้าใจและยอมรับพลังที่เธอได้รับมา “โดมิเนียน ออฟ แมน” เพียงลำพังยังไม่สามารถรับมือกับอสูรเทพในตำนานอย่างฟีนิกซ์ได้ ระบบอาวุธที่ขึ้นชื่อเรื่องการทำลายล้างเรือรบต่างดาวได้อย่างง่ายดายนั้น ในที่สุดก็ไม่อาจเทียบชั้นได้ในการต่อสู้ครั้งนี้ ฟีนิกซ์ใช้ความเร็วและพริ้วไหวอันเหลือล้นเพื่อหลบเลี่ยงการจับเป้าของปืนใหญ่หลักที่เคลื่อนที่เชื่องช้า และอาศัยโล่เพลิงระดับเทพแท้จริง (True God-level fire shield) ในการสกัดกั้นกระสุนที่หลุดรอดมาได้ เป็นที่น่ายกย่องที่ลูกเรือของเรือเดรดนอทไม่ยอมรับสภาพที่เป็นอยู่ และพยายามอย่างเต็มที่เพื่อปรับปรุงผลลัพธ์ พวกเขาปรับแต่งและแก้ไขพารามิเตอร์การเล็งและการติดตาม เพื่อให้อาวุธของเรือเดรดนอทสามารถรับมือกับคู่ต่อสู้ที่บินวนได้อย่างมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น พวกเขาได้วิเคราะห์พฤติกรรมของฟีนิกซ์ ด้วยความช่วยเหลือมหาศาลจาก “เบรน ทรัสต์” (Brain Trust) เจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์สามารถสร้างแบบจำลองทางคณิตศาสตร์ที่ละเอียด ซึ่งช่วยเพิ่มอัตราการโจมตีโดนเป้าของระบบอาวุธทุกชนิดได้อย่างมีนัยสำคัญ เครื่องผลิตวัสดุของเรือทำงานหนักล่วงเวลาเพื่อผลิตชิ้นส่วนอะไหล่และขีปนาวุธเพื่อคงสภาพการปฏิบัติการของเรือให้ยาวนานขึ้น ลูกเรือทำงานอย่างเต็มกำลังเพื่อซ่อมแซมระบบที่เสียหาย และปรับปรุงแก้ไขสถานการณ์เฉพาะหน้าเพื่อประหยัดเวลา ทว่า แม้จะทุ่มเทแรงกายแรงใจทั้งหมด “โดมิเนียน ออฟ แมน” ก็กำลังจะสิ้นลม โมดูลพื้นผิวจำนวนมากหลอมละลายจากความร้อน หากไม่ใช่เพราะหอปืนของเรือเดรดนอทถูกออกแบบและสร้างมาให้ทนทานต่อความเสียหายมหาศาล หลายต่อหลายจุดคงพังทลายไปนานแล้ว ในเวลานี้ เรือเดรดนอทใช้สารหล่อเย็นและสารลดความร้อนอื่นๆ เกือบทั้งหมดเพื่อรักษาระบบปืนใหญ่ที่ทรงพลังที่สุดให้ทำงานต่อไปได้ แต่เวลากำลังจะหมดลงเรื่อยๆ หากเรือไม่เริ่มต้นด้วยการขับไล่ “อาณาเขต” (domain) อันน่าสะพรึงกลัวของฟีนิกซ์ออกไป ความสามารถในการโต้กลับอสูรเทพที่ทรงพลังนี้ก็จะถูกบั่นทอนลงในไม่ช้า นี่เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้! ด้วยเหตุนี้ ทุกคนจึงฝากความหวังไว้กับฟิวเรีย พลังธาตุไฟที่แปลงร่างมาคือสิ่งเดียวของ “โดมิเนียน ออฟ แมน” ที่ครอบครองพลังดิบในการต่อกรกับฟีนิกซ์ สิ่งที่ทำให้เวสรู้สึกหงุดหงิดคือแผนการของเขาได้เริ่มเบี่ยงเบนไปแล้ว แทนที่จะช่วยให้ฟิวเรียเชี่ยวชาญ “อักขระส่วนตัว” (personal rune) ที่ผู้สร้าง “ม้วนคัมภีร์เพลิง” (Fire Scroll) ได้ทิ้งไว้ “เปลวไฟแรก” (First Flame) กลับพูดจาพร่ำเพ้อถึงหัวข้อต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับผู้สร้างในตำนาน “ไฟคือหนึ่งในธาตุที่ผันผวนที่สุดในจักรวาล ผู้ที่ศึกษาและเชี่ยวชาญมันย่อมเข้าใจดีว่าพวกเขาต้องปรับตัวให้เข้ากับธรรมชาติอันแปรปรวนของมันอย่างต่อเนื่องเพื่อก้าวหน้ายิ่งขึ้น ทว่านั่นแหละคืออันตราย เพลิงที่มากเกินไปจะนำมาซึ่งการทำลายล้างที่ไร้การควบคุม ผู้ที่จมดิ่งในเปลวเพลิงจะสูญเสียความเคารพต่อชีวิต พวกเขาเห็นผู้อื่นเป็นเพียงเชื้อเพลิงที่ควรถูกจุดให้ลุกไหม้เพื่อหล่อเลี้ยงเปลวไฟของตน ผู้สร้างม้วนคัมภีร์เพลิงคือตัวอย่างอันเป็นแบบฉบับของ ‘ผู้บำเพ็ญเพียร’ (cultivator) ที่ตกเป็นทาสของความปรารถนาของตนเอง” เรื่องเล่าที่บรรยายถึงความโหดร้าย ความเห็นแก่ตัว และความวิปลาสของผู้สร้างม้วนคัมภีร์เพลิงได้ส่งผลกระทบอย่างใหญ่หลวงต่อฟิวเรีย ส่วนหนึ่งของเธอรู้สึกสิ้นหวังที่เธอ ‘สืบเชื้อสาย’ มาจากเทพที่น่ารังเกียจเช่นนั้น อีกส่วนหนึ่งของเธอกลับต่อต้านเส้นทางของผู้มาก่อน! และส่วนหลังนี่แหละที่เริ่มกลายเป็นส่วนสำคัญยิ่งในตัวตนของเธอ! ขณะที่ฟิวเรียเริ่มค้นพบเป้าหมายของตนเองและเสริมสร้างอัตตาของเธอ อาณาเขตของเธอก็ไม่เพียงแต่แข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น แต่ยังเริ่มได้รับ “สำเนียง” (accent) ที่แตกต่างออกไป! นี่คือพัฒนาการที่น่าสนใจสำหรับเวส เขาไม่เคยคิดเลยว่าเทพแท้จริงจะสามารถเปลี่ยนแปลงอาณาเขตของตนเองได้ง่ายถึงเพียงนี้ แต่แล้ว เรื่องราวของฟิวเรียก็ไม่ได้เป็นไปตามปกติ เธอคือสิ่งมีชีวิตที่ถือกำเนิดขึ้นใหม่ซึ่งอยู่ในร่างของเทพแท้จริงอีกองค์หนึ่ง เธอไม่ต่างจากผู้บุกรุกที่บังเอิญบุกเข้าไปในคฤหาสน์ราคาแพง และไม่รู้ว่าจะบริหารจัดการมันอย่างไรให้ถูกต้อง ทางออกที่เวสเสนอในตอนแรกคือให้ฟิวเรียเรียนรู้วิธีที่เจ้าของคนเก่าจัดระเบียบและใช้งานคฤหาสน์ เป้าหมายคือให้เธอเลียนแบบผู้สร้างม้วนคัมภีร์เพลิงให้มากที่สุด โดยคิดว่ามันจะช่วยให้เธอฟื้นฟูอำนาจเหนือไฟของบุคคลในตำนานนั้นได้รวดเร็วและง่ายดายกว่ามาก แต่สิ่งที่เกิดขึ้นคือ “เปลวไฟแรก” กลับสนับสนุนให้ฟิวเรียตกแต่งและปรับเปลี่ยนวัตถุประสงค์ของคฤหาสน์ แม้รากฐานและโครงสร้างจะคงที่และไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ แต่ร่างอวตารที่ถือกำเนิดขึ้นใหม่ก็ยังคงสามารถเปลี่ยนเฟอร์นิเจอร์และหาวิธีใหม่ๆ ในการใช้สิ่งอำนวยความสะดวกที่มีอยู่ได้ บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลที่อาณาเขตของฟิวเรียเริ่มมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย มันยังคงให้ความรู้สึกเดิมอยู่มาก แต่การเปลี่ยนแปลงใน "สำเนียง" ทำให้ขอบเขตของมันแคบลงเล็กน้อย “ในฐานะสิ่งมีชีวิตแห่งไฟ เจ้าควรตระหนักถึงแรงกระตุ้นที่เกิดจากธรรมชาติของเจ้าอยู่แล้ว ยิ่งเจ้าเผาไหม้ร้อนแรงเท่าใด ความเสี่ยงในการสูญเสียการควบคุมก็ยิ่งสูงขึ้นเท่านั้น ทว่าหลายคนยังคงทำเช่นนั้นเพราะการโหมกระพือเปลวเพลิงนั้นยากเกินกว่าจะต้านทาน เจ้าจะทำเช่นเดียวกันหรือไม่ ฟิวเรีย? ความปรารถนาของเจ้าที่จะเอาชนะฟีนิกซ์ที่กำลังทรมานเรือของเจ้าจะผลักดันให้เจ้าละทิ้งความระมัดระวังทั้งหมด และแสวงหาอำนาจโดยไม่คำนึงถึงสิ่งใดเลยหรือ?” วิธีที่ “เปลวไฟแรก” นำเสนอข้อโต้แย้งฟังดูเหมือนเป็นการบงการอย่างเหลือเชื่อสำหรับเวส บัดนี้ชัดเจนแล้วว่านักบินเทพเฒ่าผู้นั้นต้องการชี้นำพัฒนาการของฟิวเรียไปในทิศทางที่เขาเลือก เวสควรจะรู้ว่านักบินเทพเฒ่าขี้โมโหผู้นี้มีวาระซ่อนเร้นของตัวเอง แม้คำแนะนำของ “เปลวไฟแรก” จะยังคงมีประโยชน์ แต่ฟิวเรียจะเริ่มแตกต่างจากผู้สร้างม้วนคัมภีร์เพลิงอย่างชัดเจนหากเธอยังคงก้าวไปในทิศทางนี้ เวสไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเป็นไปได้หรือไม่ มันคงเหมือนกับวิญญาณคู่หูเข้าครอบงำตัวตนหลักและเริ่มต้นชีวิตใหม่โดยสิ้นเชิง! นี่จะทำให้อาณาเขตของฟิวเรียบิดเบี้ยวและยืดหยุ่นถึงจุดที่มันเริ่มเปลี่ยนแปลงอย่างถาวรมากขึ้นหรือไม่? หรือฟิวเรียจะผลักดันตัวเองมากเกินไปและทำลายตัวเองจนแตกสลายเพราะแตกต่างจากบุคลิกเดิมมากเกินไป? ทั้งหมดนี้เกี่ยวข้องกับเรื่องที่เกินความเข้าใจของเขาไปมาก! เวสยังไม่คู่ควรที่จะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเทพแท้จริง และความเข้าใจเกี่ยวกับอาณาเขตของเขาก็ยังตื้นเขินเกินไป เวสกำลังสูญเสียการควบคุมสถานการณ์ ที่ปรึกษาจากภายนอกได้เข้ามาเป็นฝ่ายนำ และยังคงเดินหน้าแผนการของเขาเพื่อชักจูงฟิวเรียแต่เพียงผู้เดียว ความจริงที่ว่าแผนของ “เปลวไฟแรก” ดูเหมือนจะประสบความสำเร็จคือเหตุผลหลักที่ทำให้เวสและกัปตันอาร์ไกล์ไม่ได้ยืนกรานที่จะปิดช่องทางการสื่อสาร ถึงกระนั้น เวสก็ยังไม่สบายใจกับทุกข้อเสนอของ “เปลวไฟแรก” “เจ้ากำลังเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้น ฟิวเรีย จงโอบรับเพลิงของเจ้า แต่อย่าให้มากเกินไป จุดแข็งอย่างหนึ่งของมนุษย์คือพวกเขาเข้าใจคุณค่าของความพอดี ตราบใดที่เจ้าพยายามอย่างเต็มที่เพื่อควบคุมเปลวเพลิงของเจ้าเอง และต้านทานแรงกระตุ้นที่จะโหมกระพือมัน เจ้าจะเป็นเทพที่ดีกว่าผู้สร้างม้วนคัมภีร์เพลิงเสมอ เจ้ามีความแข็งแกร่งพอที่จะใช้เพลิงของเจ้าด้วยความยับยั้งชั่งใจหรือไม่? เจ้ามีความมุ่งมั่นที่จะใช้เพลิงของเจ้าเพื่อประโยชน์ของมนุษยชาติสีแดงแทนที่จะเป็นตัวเจ้าเองหรือไม่? จงตัดสินใจเสีย ฟิวเรีย” บางสิ่งบางอย่างในถ้อยคำของ “เปลวไฟแรก” ได้ปลุกเร้าหัวใจที่ลุกโชนของฟิวเรีย พลังธาตุไฟที่แปลงร่างเริ่มผลิตความร้อนมากขึ้น แต่เธอก็พยายามอย่างเต็มที่ที่จะควบคุมการปลดปล่อยพลังเพื่อไม่ให้สร้างความเสียหายแก่เรือ “ฉัน…ตัดสินใจแล้ว ก่อนหน้านี้ ฉันได้ยอมรับภารกิจใหม่โดยทำในสิ่งที่ตรงกันข้ามกับสิ่งที่ตัวตนดั้งเดิมของฉันเคยทำมานานแล้ว บัดนี้ ฉันตัดสินใจที่จะละทิ้งการแสวงหาอำนาจส่วนตัวอย่างหมกมุ่น และพยายามอย่างเต็มที่เพื่อมอบเพลิงที่มนุษยชาติสีแดงต้องการ เพื่อล้างแค้นศัตรูต่างดาวของพวกเขา!” อาณาเขตของเธอแข็งแกร่งขึ้นอีกระดับ! การพัฒนาของเธอครั้งนี้สำคัญมากจนฟีนิกซ์ไม่สามารถผลักดันอาณาเขตที่เป็นปรปักษ์ให้ลึกเข้าไปใน “โดมิเนียน ออฟ แมน” ได้อีกต่อไป! อสูรเทพเห็นได้ชัดว่าไม่ชอบใจสิ่งนี้ และทวีความพยายามที่จะกลืนกินเรือเดรดนอททั้งลำลงสู่ทะเลเพลิงของมัน! ฟิวเรียได้รับการสนับสนุนจากคาร์รามอนด์และความหวังของลูกเรือทุกคน เธอแบกรับแรงกดดันที่เพิ่มขึ้นด้วยความกระตือรือร้นที่สูงขึ้น พลังธาตุไฟที่แปลงร่างไม่เห็นตัวเองเป็นเพียงเงาของต้นกำเนิดในตำนานอีกต่อไป เธอเริ่มนิยามตัวตนของตนเอง ซึ่งเริ่มทำให้เธอสอดคล้องกับศรัทธาของเผ่าพันธุ์มนุษย์อย่างเป็นอิสระ! เวสเบิกตากว้างเมื่อเห็นฟิวเรียกลายเป็นเทพผู้บำเพ็ญเพียรได้อย่างง่ายดายเพียงใด ดูเหมือนว่ามีเหตุผลที่เทพแท้จริงถูกเรียกเช่นนี้ พวกเขาทุกคนมีความสามารถโดยธรรมชาติในการดึงพลังแห่งศรัทธามาใช้ ไม่จำเป็นต้องฝึกฝนวิธีการบำเพ็ญเพียรเฉพาะเจาะจง ความตั้งใจและความมุ่งมั่นก็เพียงพอแล้วที่จะใช้พลังแห่งศรัทธา! ต่างจากคาร์รามอนด์ที่ใช้พลังแห่งอำนาจสูงสุดของมนุษย์ ฟิวเรียสอดคล้องกับความโกรธแค้นของมนุษยชาติต่อสิ่งมีชีวิตต่างดาว มีทหารมนุษย์จำนวนมากที่จับอาวุธขึ้นต่อสู้กับสิ่งมีชีวิตต่างดาว พวกเขาต่อสู้กับกองยานรบของผู้รุกรานเป็นประจำและสูญเสียสหายไปมากมายในกระบวนการนี้ สำหรับทหารแต่ละคนที่เสียชีวิตและสำหรับแต่ละอาณานิคมที่ถูกเผาผลาญ มนุษย์ที่รอดชีวิตก็ยิ่งโกรธแค้นสิ่งมีชีวิตต่างดาวมากขึ้นเรื่อยๆ ทหารจำนวนมากได้กลายเป็นภาชนะแห่งความโกรธเกรี้ยวและความขุ่นเคืองของตนเองต่อสิ่งมีชีวิตต่างดาวที่พยายามจะทำให้มนุษยชาติสีแดงสูญพันธุ์ แต่ละคนอาจมีเหตุผลที่แตกต่างกันอย่างมากที่จะรู้สึกโกรธแค้นศัตรูเหล่านั้น แต่ความเกลียดชังต่อสิ่งมีชีวิตต่างดาวที่รุกรานได้รวมพวกเขาเข้าไว้ด้วยกัน! บัดนี้ ฟิวเรียได้เริ่มดึงเปลวเพลิงอันทรงพลังเหล่านั้นมาใช้ การหลั่งไหลของพลังแห่งศรัทธาอันมหาศาลไม่เพียงแต่เสริมสร้างความเชื่อมโยงของเธอกับมนุษยชาติสีแดงเท่านั้น แต่ยังเริ่มเปลี่ยนแปลงเธอให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นไปอีก! อาณาเขตของเธอสะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดเหล่านี้ ศรัทธาของทหารที่แข็งแกร่งและกล้าหาญจำนวนมากได้หล่อเลี้ยงเพลิงของเธอจนถึงจุดที่ฟิวเรียต้องต่อสู้เพื่อควบคุมความโกรธเกรี้ยวที่เพิ่มขึ้นของเธอต่อสิ่งมีชีวิตต่างดาว! ลูกเรือหลายคนซึ่งยังคงประจำสถานีที่ตั้งอยู่รอบเครื่องปฏิกรณ์ประกายไฟ (Spark Reactor) เริ่มรู้สึกร้อนอย่างไม่สบายตัว! แม้ชุดของพวกเขาจะพยายามรักษาอุณหภูมิร่างกายให้ทนได้ แต่พลังงานและความร้อนที่เพิ่มขึ้นซึ่งแผ่ออกมาจากอาณาเขตที่เปลี่ยนแปลงไปของฟิวเรียกำลังทำให้ชีวิตของพวกเขายากลำบากขึ้นมาก! ฟิวเรียสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่าพลังที่เพิ่มขึ้นของเธอกำลังเริ่มทำให้ผู้คนไม่สามารถทนอยู่ในบริเวณใกล้เคียงได้ ดังนั้นเธอจึงพยายามอย่างเต็มที่ที่จะควบคุมความร้อนที่พุ่งสูงขึ้นของเธอ การแข็งแกร่งขึ้นแต่สุดท้ายกลับเผาผลาญมนุษย์มากขึ้นไปอีกจะมีประโยชน์อะไร? “เพลิงของฉัน…จะไม่มีวันเป็นภัยคุกคามต่อมนุษย์ผู้ภักดี!” หลังจากที่เธอประกาศถ้อยคำอันทรงพลังนี้ อาณาเขตของเธอก็เปลี่ยนไปอีก! มันได้รับ "สำเนียง" อีกอย่างหนึ่งที่เปลี่ยนแปลงการแสดงออกของมันอย่างมีนัยสำคัญ! ผู้คนจำนวนมากผ่อนคลาย วิศวกรที่ได้รับมอบหมายให้ตรวจสอบและบำรุงรักษาเครื่องปฏิกรณ์ประกายไฟสัมผัสได้ถึงความโล่งอกที่สุด ร่างกายของพวกเขาเปียกชุ่มไปด้วยเหงื่อแม้จะสวมชุดที่ทนความร้อนได้ดีที่สุดก็ตาม ขณะที่ “สำเนียง” ที่ส่งผลต่ออาณาเขตของฟิวเรียยังคงเสริมสร้างอิทธิพลของมัน พลังธาตุไฟที่แปลงร่างก็ยิ่งสอดคล้องกับ “โดมิเนียน ออฟ แมน” มากขึ้นเรื่อยๆ พันธสัญญาโลหิตเพลิง (Bloodfire Pact) แข็งแกร่งขึ้น พลังงานเพลิงที่ฟิวเรียสร้างขึ้นแพร่กระจายผ่านตัวเรือได้เร็วขึ้น ระบบและโมดูลต่างๆ ของ “โดมิเนียน ออฟ แมน” สามารถใช้ประโยชน์จากความเข้มข้นของพลังงานเพลิงของฟิวเรียได้มากขึ้นโดยไม่เกินขีดจำกัดความปลอดภัย! ในที่สุด ฟิวเรียก็เลือกที่จะไว้วางใจใน “โดมิเนียน ออฟ แมน” แทนที่จะเป็นตัวเธอเอง เวสไม่รู้ว่าเธอตัดสินใจถูกต้องหรือไม่ แต่เมื่อมาถึงจุดนี้แล้ว เขาก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเคารพการตัดสินใจของเธอ “กัปตัน! ฟิวเรียเลือกที่จะมอบพลังให้เราเพื่อต้านทานฟีนิกซ์ เธอจะไม่สามารถมีบทบาทนำในการต้านทานอสูรเทพนี้ได้ มันขึ้นอยู่กับเรือของท่านที่จะต้องรับภาระหนัก ท่านพร้อมที่จะเริ่มการโต้กลับเจ้าวิหคเพลิงที่น่ารังเกียจนี้แล้วหรือยัง?” กัปตันอาร์ไกล์ยิ้มภายใต้หมวกนิรภัยของเขา “พวกเรารอคอยสิ่งนี้มานานแล้ว หากเราจะผ่านการทดสอบสุดท้ายนี้ เราจะต้องทำมันในฐานะทีม!”