## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 6558 จิตใจแห่งทวยเทพ วันเวลาล่วงเลยไปหลายวัน ในขณะที่นักออกแบบเมชาทั้งสามยังคงทำงานตามตารางเวลาที่กลอเรียน่ากำหนดไว้ แม้จะมีปัญหาไม่คาดฝันเกิดขึ้นหลายครั้ง ทำให้ความคืบหน้าบางช่วงต้องล่าช้าลง แต่ทุกสิ่งก็ยังคงอยู่ในขอบเขตที่ยอมรับได้ อะมารันโต มาร์ค III กำลังถูกประกอบขึ้นใหม่ทีละส่วนอย่างช้าๆ ชิ้นส่วนเก่าและล้าสมัยจำนวนมากถูกปลดออกจากโครงเมชา เพื่อเปิดทางให้ชิ้นส่วนใหม่เอี่ยมที่ทรงพลังยิ่งกว่าเข้ามาแทนที่ หนึ่งในอุปสรรคของโครงการนี้คือการพึ่งพาเทคโนโลยีโบราณ (archetech) อย่างหนัก สำหรับอะมารันโตเวอร์ชันอัปเกรดนี้ มันเป็นเรื่องยากอย่างยิ่งที่จะอัปเกรดเครื่องจักรที่มีอยู่เดิม และพยายามรักษามันให้คงอยู่ได้ เมื่อเทคโนโลยีโบราณ (archetech) ต้องทำงานร่วมกับเทคโนโลยีทั่วไป (conventional tech) ชั่วคราว กลอเรียน่าต้องทุ่มเทเวลาเพิ่มขึ้นอีกหลายชั่วโมงเพื่อแก้ไขปัญหาความเข้ากันได้ที่เธอไม่เคยคาดการณ์ไว้ล่วงหน้า เธอยังต้องคอยดูแลแฮร์รี่ ไคโคเนน และแก้ไขความผิดพลาดของเขาเป็นครั้งคราว พร้อมทั้งจับตาดูเวสเพื่อให้แน่ใจว่าเขายังคงทำตัวอยู่ในโอวาท แม้ว่ากลอเรียน่าจะต้องลดช่วงเวลาพักลง เพื่อให้ทันกับภาระงานที่เพิ่มขึ้น แต่เธอกลับรู้สึกว่าตนเองอยู่ในภาวะที่คุ้นเคยเป็นส่วนใหญ่ งานที่เธอวางแผนไว้ล่วงหน้าดำเนินไปตามที่คิดไว้แทบทุกอย่าง ไม่มีเหตุขัดข้องร้ายแรงใดๆ ที่จะมาทำลายความคาดหวังของเธอในการผลิตในครั้งนี้ ถึงแม้ว่าการไม่มีเหตุขัดข้องหมายถึงโอกาสที่จะถูกรางวัลใหญ่และสร้างผลงานที่เกินความคาดหมายจะต่ำลง ทว่ามันก็ลดโอกาสที่จะเกิดอุบัติเหตุที่อาจทำลายอะมารันโต มาร์ค III ได้เช่นกัน! กลอเรียน่าไม่ได้ต้องการอะไรมากเกินไปในครั้งนี้ เธอเพียงแค่ต้องการรักษาคุณภาพระดับมาสเตอร์เวิร์คของเมชานักพลปืนผู้เชี่ยวชาญ ในขณะเดียวกันก็ปรับปรุงเครื่องจักรให้สอดคล้องกับสไตล์การออกแบบของเธอ หนึ่งในข้อได้เปรียบของสภาพจิตใจที่ไม่ปกติของเวสก็คือ เขากลายเป็นคนที่มี "เป้าหมายเป็นที่ตั้ง" อย่างยิ่งยวด จนแทบจะละเลยทุกสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้องกับงานและเป้าหมายในปัจจุบันของตนไปโดยสิ้นเชิง สไตล์และความงดงามก็ตกอยู่ในประเภทนี้ เวสมุ่งมั่นที่จะทำให้อะมารันโตแข็งแกร่งขึ้น และไม่จำเป็นต้องมีสไตล์ที่มากขึ้น เนื่องจากเป็นเรื่องยากที่จะวัดการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวอย่างเป็นกลาง สำหรับเขาแล้ว การดูดีนั้นไม่ได้สำคัญเท่ากับการเอาชนะจ้าวแห่งเฟส (phase lords) และวาฬแห่งเฟส (phase whales) ที่เป็นศัตรูเลยแม้แต่น้อย ทุกครั้งที่กลอเรียน่าเหลือบมองสามีผู้เชื่องของเธอ เธอก็ยังคงเห็นนักออกแบบเมชาที่ทำทุกสิ่งได้อย่างถูกต้อง อย่างน้อยก็ในมุมมองของเธอ ดังนั้น วันเวลาจึงผ่านไป โดยที่กลอเรียน่ามีข้อบกพร่องเล็กน้อยเท่านั้น ในขณะที่เมชาชีวิตค่อยๆ เปลี่ยนแปลงรูปร่างอย่างช้าๆ กลายเป็นเมชาระยะไกลที่ทรงพลังยิ่งขึ้น ทุกคนที่เกี่ยวข้องต่างรู้สึกเหนื่อยล้ามากขึ้นเรื่อยๆ การแบกรับภาระและความรับผิดชอบทั้งหมดไว้เพียงลำพัง ทำให้กลอเรียน่าเหนื่อยล้ามากกว่าปกติมาก เธอไม่เคยตระหนักเลยว่าตนเองต้องพึ่งพาเวสในเรื่องต่างๆ มากมายเพียงใด ตั้งแต่การนำตระกูลลาร์คินสันไปจนถึงการรักษาความเป็นหนึ่งเดียวของทุกคนภายใต้ทิศทางเดียวกัน เวสคือศูนย์รวมที่ยึดเหนี่ยวชาวลาร์คินสันทั้งหมดไว้ด้วยกัน เขายังเป็นแหล่งที่มาของความมั่นใจและแรงบันดาลใจอันยิ่งใหญ่ให้กับนักออกแบบเมชาในหน่วยงานออกแบบอีกด้วย สมาชิกหลายคนเข้าร่วมตระกูลลาร์คินสัน ไม่ใช่เพราะพวกเขาให้คุณค่ากับเอกลักษณ์ของชาวลาร์คินสัน แต่เป็นเพราะพวกเขาต้องการทำงานเคียงข้างตำนานที่กำลังเติบโต เมื่อพิจารณาจากความสำเร็จอันมากมายที่เวสได้ทำไปแล้วในฐานะนักออกแบบเมชาอาวุโส ใครจะรู้ว่าเขาจะประสบความสำเร็จอะไรอีกเมื่อเขาอายุมากขึ้นและทรงพลังยิ่งขึ้น กลอเรียน่าอิจฉาเขาที่กลายเป็นคนที่มีชื่อเสียงโด่งดัง จนกลายเป็นจุดดึงดูดและแบบอย่างสำหรับนักออกแบบเมชาคนอื่นๆ อีกมากมาย เธอยังขาดสถานะเช่นนั้น และไม่คาดหวังว่าจะเข้าใกล้สิ่งที่เวสได้มาจากการทำงานของเขาได้ในอีกหลายปีข้างหน้า หญิงสาวผู้นี้ยอมรับความเป็นจริง เธออาจจะยังไม่สมบูรณ์แบบในตอนนี้ แต่ตราบใดที่เธอพัฒนาตนเองในแต่ละวันที่ผ่านไป ในที่สุดเธอก็จะสามารถไล่ตามและอาจจะแซงหน้าเวสได้ด้วยซ้ำ ไม่ใช่นักออกแบบเมชาทุกคนที่จะเลียนแบบคนประหลาดอย่างสามีของเธอ และแก้ไขปัญหาการปกครองของพรสวรรค์ทางพันธุกรรมได้อย่างง่ายดาย ก่อนที่เขาจะเริ่มตระหนักถึงปรัชญาการออกแบบของตนเองด้วยซ้ำ! แท้จริงแล้ว ความสำเร็จทางประวัติศาสตร์ของเขาในการแก้ปัญหาที่ส่งผลกระทบไกลที่สุดปัญหาหนึ่งของอุตสาหกรรมเมชา ทำให้กลอเรียน่ารู้สึกตื่นเต้นยิ่งนัก มันไม่เพียงแต่พิสูจน์การตัดสินใจอันยอดเยี่ยมของเธอที่เลือกคบหากับเวสและไม่เคยปล่อยเขาไปเท่านั้น แต่ยังสร้างแรงกดดันอันมหาศาลให้เธอต้องพัฒนาและก้าวข้ามผลงานในอดีตของตนเองอีกด้วย มีเพียงการทำงานหนักกว่านักออกแบบเมชาคนอื่นๆ แทบทุกคนเท่านั้นที่เธอจะมีความหวังที่จะสร้างความสำเร็จที่สามารถเทียบเคียงกับความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่สุดของเวสได้ในวันหนึ่ง! ไม่ว่าจะเป็นไปได้หรือไม่สำหรับนักออกแบบเมชาอย่างกลอเรียน่าที่จะสร้างสรรค์ผลงานหรือสิ่งประดิษฐ์ที่ก้าวล้ำเช่นนั้น ถือเป็นคำถามที่ซ้ำซ้อนสำหรับเธอแล้ว ถ้าเด็กหนุ่มอย่างเวสสามารถทำในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ได้ ผู้หญิงอย่างกลอเรียน่าก็ควรจะทำได้อย่างไม่แพ้กัน! ไม่ว่าในกรณีใด เมื่อการผลิตดำเนินมาถึงชั่วโมงสุดท้าย กลอเรียน่าก็รู้สึกพึงพอใจกับบทเรียนทั้งหมดที่เธอได้เรียนรู้และข้อมูลเชิงลึกที่เธอได้รับจากประสบการณ์ใหม่นี้ อะมารันโต มาร์ค III ดูเหมือนจะเสร็จสมบูรณ์แล้วในเวลานี้ เมชานักพลปืนผู้เชี่ยวชาญได้ผ่านการปรับปรุงครั้งใหญ่เสียจนกลอเรียน่าจะไม่ตำหนิผู้อื่นหากพวกเขาจำเครื่องจักรเครื่องเดิมไม่ได้ องค์ประกอบของวัสดุได้เปลี่ยนแปลงไปโดยสิ้นเชิง การเปลี่ยนไปใช้เทคโนโลยีโบราณ (archetech) ทำให้โครงสร้างเมชามีความซับซ้อนและสง่างามยิ่งขึ้น “เครื่องมือแห่งการแก้แค้น (Instrument of Vengeance)” ได้หนาขึ้นและมีมุมเหลี่ยมที่ชัดเจนขึ้นมาก เนื้อหาของ "เฟสวอเตอร์ (phasewater)" ที่เข้มข้นดูเหมือนจะทำให้เครื่องจักรมีความลึกลับซับซ้อนขึ้นเล็กน้อย การรวม "โซลัสแก๊ส (Solus Gas)" ยังทำให้การปรากฏตัวของเครื่องจักรดูอ่อนลง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเมชาชีวิตยังคงไม่ทำงาน ทว่าแม้จะมีการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้ ธรรมชาติพื้นฐานของอะมารันโตก็ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง เธอยังคงรักษาเอกลักษณ์ในฐานะเมชาชีวิตและเมชาระดับมาสเตอร์เวิร์ค ดวงตาที่สามอันเป็นสัญลักษณ์ที่ล้อมรอบด้วยหกเหลี่ยมยังคงโดดเด่นอยู่บนหน้าผาก พิสูจน์ให้เห็นว่าเธอคืองานศิลปะอันแท้จริงของเวสและกลอเรียน่า เครื่องจักรยังคงรักษาสายสัมพันธ์อันลึกซึ้งกับ "ผู้ทรงเกียรติ (Illustrious One)" ซึ่งการปรากฏตัวและพุทธิปัญญาได้ประดับประดาเมชาผู้เชี่ยวชาญมาหลายปี โดยรวมแล้ว อะมารันโตเวอร์ชันล่าสุดได้กลายเป็นเวอร์ชันที่พัฒนาขึ้นอย่างมากในทุกแง่มุมเท่าที่จะจินตนาการได้ โดยไม่สูญเสียเอกลักษณ์และจุดประสงค์เดิมของตนไปเลย! นักออกแบบเมชาทั้งสามได้ทำงานที่ยากและเสี่ยงอันตรายทั้งหมดเสร็จสิ้นแล้ว ในตอนนี้ พวกเขากำลังเก็บรายละเอียดขั้นสุดท้ายให้กับเครื่องจักรทรงพลังเครื่องนี้ อะมารันโต มาร์ค III ได้กลายเป็นโครงสร้างโลหะโบราณ (archemetal construct) ที่ทรงพลังและซับซ้อนยิ่งขึ้น ดังนั้นจึงมีตัวแปรหลายอย่างที่อาจผิดพลาดได้มากขึ้น เธอจึงต้องการการปรับแต่งและการจูนที่มากขึ้นอย่างมหาศาล เพื่อให้มั่นใจว่าเวเนอเรเบิล เดเวีย สตาร์ก จะสามารถควบคุมเธอได้อย่างสมบูรณ์แบบ ในที่สุด ทุกคนก็ถอนตัวออกจากเครื่องจักรและทรุดตัวลงกับพื้น นักออกแบบเมชาแต่ละคนเงยหน้ามองผลงานที่เสร็จสมบูรณ์ของตน พร้อมทั้งรู้สึกถึงความประทับใจและความพึงพอใจอย่างลึกซึ้งกับผลลัพธ์ของความพยายามทั้งหมดของพวกเขา "เสร็จสิ้นแล้ว" กลอเรียน่าประกาศพร้อมกับถอนการเชื่อมต่อกับเครือข่ายออกแบบ ร่องรอยของอารมณ์ที่เห็นได้ชัดปรากฏขึ้นบนใบหน้าที่มักจะไร้อารมณ์ของเวเนอเรเบิล เดเวีย สตาร์ก ความปรารถนาของเธอที่จะขับเมชาอะมารันโต มาร์ค III นั้นรุนแรงเสียจนเธอแทบจะอดทนไม่ไหวที่จะกระโจนเข้าสู่ห้องนักบินในทันที! ในเวลาเดียวกัน ดวงตาของเวสก็เลื่อนลอย เมื่อจิตใจที่จดจ่ออยู่กับสิ่งเดียวของเขาค่อยๆ ตระหนักว่า ในที่สุดเขาก็มาถึงจุดหมายปลายทางแล้ว งานของเขาเสร็จสิ้นลง โครงการอะมารันโต มาร์ค III ได้มาถึงบทสรุปสุดท้ายแล้ว เมื่อไม่มีเป้าหมายใดๆ มาดึงความสนใจของเขาไปในทิศทางเดียวอีกต่อไป สมาธิของเขาก็พลันกระจัดกระจายไปทั่ว เวสตกอยู่ในภวังค์ ราวกับรู้สึกไม่สามารถปรับตัวเข้ากับสิ่งที่ควรจะเป็นสภาวะจิตใจที่กระจัดกระจายตามปกติของเขาได้ การเปลี่ยนแปลงนี้รุนแรงเสียจนเขารู้สึกหลงทางโดยสิ้นเชิง! เขารู้สึกมีสมาธิและมีประสิทธิภาพอย่างมากเมื่อทำงานภายใต้สภาวะจิตใจก่อนหน้านี้ จนเขารู้สึกรังเกียจกับสิ่งที่เขาได้สูญเสียไปมากมายหลังจากที่มันสิ้นสุดลง! ราวกับว่าเขาเป็นเทพเจ้าที่ถูกขับไล่ลงมายังโลกมนุษย์ การเปลี่ยนแปลงนี้ไม่ต่างอะไรกับการเสื่อมถอย! "อาาาาาาา!" เวสกรีดร้องขณะที่กุมศีรษะและทรุดลงคุกเข่า! "เวส!" "ท่านครับ!" ขณะที่ผู้คนรอบข้างแตกตื่นกับปฏิกิริยาของเขา เวสก็พลันล้มลงทันที เมื่อความเหนื่อยล้าทั้งหมดที่สะสมจากการทำงานหนักเกินไปตลอดระยะเวลาสองเดือน ในที่สุดก็ถาโถมเข้าสู่ร่างกายที่แท้จริงของเขา! เวลาผ่านไป ในขณะที่เวสค่อยๆ ฟื้นคืนสติอีกครั้ง "อึก...ปวดหัว..." เนื่องจากเขามีร่างอวตารภายนอกหลายร่าง เวสจึงไม่ได้ไม่รับรู้ถึงกาลเวลาที่ผ่านไปโดยสิ้นเชิง อย่างไรก็ตาม การที่ตัวตนหลักของเขาได้เข้าสู่สภาวะจิตใจที่ลึกซึ้งและจดจ่อเช่นนั้นมาหลายวัน ทำให้เขาไม่สอดคล้องกับวัลแคนและเวโรนิก้ามากขึ้นเรื่อยๆ แม้ว่าเขาจะดีใจที่อย่างน้อยส่วนหนึ่งของตัวเขายังคงมีสติและดำเนินไปตามปกติได้ แต่เวสก็เริ่มกังวลว่าสายสัมพันธ์ของเขาเริ่มอ่อนแอลงไปมากเพียงใด บางทีสายสัมพันธ์อันถาวรของเขากับร่างอวตารอาจจะไม่แข็งแกร่งอย่างที่เขาเคยคิดไว้ ไม่ว่าในกรณีใด การหลับลึกควรจะช่วยให้เวสฟื้นตัวจากผลพวงส่วนใหญ่หรือทั้งหมดจากการทำงานหนักจนอ่อนเพลีย สาเหตุที่เขายังคงปวดหัวอยู่ ก็เพราะเขากำลังปรับจูนเข้ากับร่างอวตารของเขาอีกครั้งอย่างรุนแรง ขณะที่ความเจ็บปวดค่อยๆ บรรเทาลง ประตูห้องนอนของเขาก็เลื่อนเปิดออก "เวส! ในที่สุดคุณก็ตื่นแล้ว! สติสัมปชัญญะกลับมาเป็นปกติแล้วใช่ไหม?" "ผม...คิดว่าอย่างนั้น ผม...น่าจะมองข้ามอะไรไปเยอะตอนที่ผมกำลังทำงานในโครงการอะมารันโต มาร์ค III" ภรรยาของเขาในที่สุดก็มาถึงข้างเตียงและวางมือเรียวเล็กของเธอลงบนฝ่ามือของเขา "โหมดการวิจัยเชิงลึก (Deep Research Mode) ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นคุณสมบัติโดยธรรมชาติของจ้าวแห่งเฟส (phase lords) และวาฬแห่งเฟส (phase whales) ทุกคนนั้นอันตรายกว่าที่เราคิด ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลยที่คุณจะทดลองกับตัวเองอย่างประมาทเช่นนี้ ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของแผนกจ้าวแห่งเฟส (Phase Lord Department) ของเรดคอลเล็คทีฟ (Red Collective) มันคืองานของพวกเขาที่จะศึกษาและบันทึกทุกสิ่งที่ควรรู้เกี่ยวกับจ้าวแห่งเฟส (phase lords) จนกว่าพวกคอลลี่ (collies) จะทำการสอบสวนอย่างละเอียดถี่ถ้วน โปรดอย่าพาตัวเองเข้าสู่สภาวะจิตใจที่อันตรายเช่นนี้อีก ตกลงไหม?" "ตกลง" เวสทำหน้าบูดบึ้งแต่ก็พยักหน้า "มันเป็นเครื่องมือที่ทรงพลังอย่างแน่นอน แต่...ผมไม่สามารถเพิกเฉยต่อสิ่งอื่นใดได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเวลาที่ละเอียดอ่อนเช่นนี้ ผมพลาดเรื่องสำคัญไปเยอะเลยใช่ไหม?" "คุณไม่มีทางรู้หรอก" ขณะที่กลอเรียน่าเริ่มสรุปเหตุการณ์สำคัญที่สุดที่เวสพลาดไปอย่างกระตือรือร้น เขากลับแอบคิดว่าเขาควรจะใช้ "โหมดการวิจัยเชิงลึก (Deep Research Mode)" อีกครั้งในโครงการในอนาคตหรือไม่ ไม่ว่าจะมีอันตรายและผลข้างเคียงเชิงลบอย่างไร เวสก็ยังคงโหยหาที่จะกลับไปสู่สภาวะที่บริสุทธิ์และจดจ่อเช่นนั้น ในช่วงหลายวันที่เขาทำงานในโครงการอะมารันโต มาร์ค III เขารู้สึกราวกับว่าได้บรรลุสภาวะจิตใจของเทพเจ้า แม้ว่าพลังความคิดที่แท้จริงของเขาจะยังห่างไกลจากมาตรฐานนั้น แต่เพียงแค่การได้รับทัศนคติเช่นนั้นก็เป็นข้อได้เปรียบที่ทรงพลังอย่างไม่อาจต้านทานได้สำหรับเวส! ความสามารถในการดีดนิ้ว แล้วจดจ่ออยู่กับเป้าหมายเดียวอย่างสมบูรณ์ และไม่หยุดจนกว่าจะทำงานเสร็จสิ้น เป็นประสบการณ์ที่ทรงพลังจนเวสโหยหาที่จะสัมผัสความรู้สึกที่เร่งรีบอันเป็นเอกลักษณ์นี้อีกครั้ง! แม้ว่าเวสจะมีความตระหนักมากพอที่จะรู้ว่าเขากำลังตกอยู่ในอันตรายที่จะเสพติด "โหมดการวิจัยเชิงลึก (Deep Research Mode)" แต่เขาก็ไม่สนใจ เพราะการที่สามารถทำงานได้มากขึ้นในระยะเวลาเท่าเดิมนั้น เป็นสิ่งที่เขาต้องการอย่างแท้จริงเพื่อลดงานที่คั่งค้างจำนวนมหาศาลของเขา! ขณะที่กลอเรียน่าสรุปเหตุการณ์ที่น่าตกใจที่แน่นอนว่าจะต้องใช้การพิจารณาอย่างลึกซึ้งจากเวสอีกมาก เขากลับสนใจเพียงประเด็นเดียวเป็นพิเศษ "เวเนอเรเบิล สตาร์ก ทะลวงขีดจำกัดได้ไหมตอนที่เธอขับเมชาอะมารันโต มาร์ค III เป็นครั้งแรก?" เขาถามอย่างระมัดระวัง ภรรยาของเขาสูดหายใจเฮือก "เธอ...ไม่ได้ค่ะ เดเวีย สตาร์ก ไม่สามารถทำซ้ำความสำเร็จของทูซ่าได้ เธอตอบสนองต่อเมชาอะมารันโต มาร์ค III ได้ดีนะคะ แต่เธอก็รับมือกับการที่ยังไม่สามารถทะลวงขีดจำกัดได้ทันทีอย่างใจเย็น ตอนนี้เธอได้เครื่องจักรที่ทรงพลังมากขึ้น เธอกับคู่หูการรบของเธอกำลังเดินทางกลับไปยังกองยานสำรวจ ดิฉันเชื่อว่าเวเนอเรเบิล สตาร์ก มั่นใจว่าเธอจะสามารถได้รับสถานะนักบุญในการปฏิบัติการครั้งแรกที่จริงจัง หลังจากที่ได้เมชาผู้เชี่ยวชาญที่ทรงพลังมากขึ้น" "หืม...นั่นอาจจะทำได้จริง ผมหวังว่าความมั่นใจของเธอจะไม่ผิดที่ผิดทางนะ"