บทที่ 158: ตระกูลต้วน สถาบันยุทธพาลาดิน, โรงอาหาร กลุ่มของต้วนหลิงเทียนกำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะ โดยที่ต้วนหลิงเทียนกำลังก้มหน้าก้มตาจัดการกับอาหารของเขาอย่างตะกรุมตะกราม ราวกับว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อเขาเลยแม้แต่น้อย ในทางกลับกัน เซียวอวี่ เซียวสวิน และเถียนหู กลับดูเหมือนจะสูญเสียความอยากอาหารไปเสียสิ้น เนื่องจากภาพนองเลือดก่อนหน้านี้ยังคงติดตาและยากที่จะสลัดออกจากหัวได้ มีเพียงซูหลี่เท่านั้นที่ทำตัวเหมือนกับต้วนหลิงเทียนและไม่ได้รับผลกระทบใดๆ "ต้วนหลิงเทียน เจ้าซ่อนเร้นความสามารถได้ลึกซึ้งเกินไปแล้ว! ขอบเขตแก่นกำลังระดับที่เก้า ศัตราวุธวิญญาณระดับเจ็ด... หากไม่ใช่เพราะการต่อสู้ตัดสินเป็นตายระหว่างเจ้ากับต้วนหลิงซิง พวกเราก็คงยังถูกเจ้าปิดหูปิดตาอยู่แบบนี้" เถียนหูถอนหายใจพร้อมรอยยิ้มขมขื่นบนใบหน้า เมื่ออยู่ต่อหน้าต้วนหลิงเทียน พรสวรรค์ตามธรรมชาติที่เขาเคยภาคภูมิใจนักหนากลับกลายเป็นเพียงขยะ! แต่เขาก็รู้ดีว่าเขาไม่สามารถนำตัวเองไปเปรียบเทียบกับสัตว์ประหลาดตัวนี้ได้ มิฉะนั้นเขาจะกลายเป็นฝ่ายที่ทำร้ายตัวเองเปล่าๆ "นั่นสินะ แม้แต่ข้าเองก็ยังถูกหลอกมาตลอด" สายตาของเซียวอวี่จดจ่ออยู่กับต้วนหลิงเทียน และแววตาของเขาก็ซับซ้อนอย่างยิ่ง เดิมทีเขาคิดว่าต้วนหลิงเทียนเพียงแค่เดินนำหน้าไปอย่างช้าๆ และเขายังคงมีโอกาสที่จะไล่ตามแผ่นหลังของต้วนหลิงเทียนบนเส้นทางสู่จุดสูงสุดของวิถียุทธ์ แต่ใครจะไปรู้ว่าความแข็งแกร่งที่แท้จริงของต้วนหลิงเทียนได้ทิ้งห่างเขาไปไกลแสนไกลแล้ว จนทำให้เขาทำได้เพียงแค่แค่มองดูฝุ่นที่ต้วนหลิงเทียนทิ้งไว้ข้างหลังเท่านั้น! "สิ่งที่ข้าไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยก็คือฐานะของเจ้า เจ้าเป็นลูกชายของต้วนรู่เฟิงจริงๆ เป็นผู้สืบเชื้อสายโดยตรงของตระกูลต้วน" รูม่านตาของเซียวสวินหดเกร็งขณะที่เขามองไปที่ต้วนหลิงเทียน เขารู้สึกประหลาดใจไม่น้อย "ข้าเป็นลูกชายของต้วนรู่เฟิง... แต่ข้าไม่มีความสัมพันธ์ใดๆ กับตระกูลต้วน!" แววตาของต้วนหลิงเทียนเปลี่ยนเป็นเย็นชาขณะที่เขาพูดออกมาอย่างเฉยเมย เขาดูแคลนตระกูลต้วนอย่างยิ่งและไม่เต็มใจที่จะยอมรับว่าตนเองเป็นสมาชิกของตระกูลนั้น เซียวสวินชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นเขาก็มองต้วนหลิงเทียนอย่างลึกซึ้งและไม่พูดอะไรต่อ เขาสัมผัสได้ว่าต้วนหลิงเทียนไม่มีความประทับใจที่ดีต่อตระกูลต้วนเลย ในขณะเดียวกันกับที่ต้วนหลิงเทียนกำลังเพลิดเพลินกับอาหาร ต้วนหรงก็ได้นำร่างที่แหลกเหลวของต้วนหลิงซิงกลับมาถึงคฤหาสน์ตระกูลต้วน ในลานบ้านอันกว้างขวาง ร่างของต้วนหลิงซิงนอนแน่นิ่งอยู่ที่นั่น เลือดในร่างกายของเขาแห้งเหือดไปนานแล้ว "ซิงเอ๋อร์!" พื้นดินสั่นสะเทือนเมื่อหญิงวัยกลางคนที่มีน้ำหนักกว่า 300 ปอนด์พุ่งตัวเข้ามา น้ำตาไหลรินออกจากดวงตาสีแดงเล็กๆ ของนาง นางไม่เต็มใจที่จะเชื่อว่านี่คือความจริง เงาร่างหนึ่งเคลื่อนที่ราวกับสายฟ้าจากด้านนอกลานบ้าน เมื่อเขาเดินเข้ามาอย่างรวดเร็ว เสียงของเขาก็ดังกึกก้องราวกับฟ้าร้อง "ลูกพ่อ!" นี่คือชายวัยกลางคนที่มีรูปลักษณ์น่าเกรงขาม เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นผู้ที่มีตำแหน่งสูงส่งมาเป็นเวลานาน เขามาหยุดอยู่ตรงหน้าศพในลานบ้าน ดวงตาของเขาก็แดงก่ำเช่นกัน ความเกลียดชังอย่างแรงกล้าเริ่มผุดขึ้นในใจของเขาในขณะนี้... "ไม่ว่าจะเป็นใคร ข้าจะต้องเผากระดูกและโปรยเถ้าถ่านของมันให้ได้ที่ฆ่าลูกชายข้า!" เสียงของต้วนรู่เหลยเต็มไปด้วยความโหดเหี้ยม "พี่รอง ข้าได้ยินมาว่าต้วนหลิงซิง...." อีกร่างหนึ่งพุ่งเข้ามาในลานบ้านและต้องตกตะลึงเมื่อจ้องมองศพที่อยู่บนพื้น เขาคือมาสเตอร์สี่ของตระกูลต้วน ต้วนรู่หง ไม่นานหลังจากนั้น ชายชราสามคนก็ค่อยๆ เดินเข้ามาในลานบ้าน พวกเขานำโดยชายวัยกลางคนที่สวมชุดคลุมสีขาวขลิบทอง ชายวัยกลางคนผู้นี้มีสีหน้าที่มั่นคงและเด็ดเดี่ยว มีท่าทางที่ไม่ธรรมดา ทุกการเคลื่อนไหวของเขาแผ่ซ่านไปด้วยศักดิ์ศรีที่ข่มขวัญผู้อื่น และตัวตนของเขาก็ถูกจำแนกได้ง่ายดาย... เขาคือผู้นำตระกูลต้วน ต้วนรู่ฮั่ว! "พี่รอง พี่สะใภ้ ขอแสดงความเสียใจด้วย" ต้วนรู่ฮั่วถอนหายใจขณะที่เขาจ้องมองไปยังต้วนรู่เหลยและภรรยาของเขา "พี่รอง เกิดอะไรขึ้น?" ต้วนรู่หงมีสีหน้าเคร่งขรึมและน้ำเสียงของเขาดูอึดอัด และภายในนั้นมีความโกรธแค้นที่รุนแรงแฝงอยู่.... "ข้าเองก็เพิ่งกลับมาเหมือนกัน" ต้วนรู่เหลยมองไปที่หญิงอ้วนที่อยู่ข้างๆ หญิงอ้วนใช้ดวงตาสีแดงจ้องเขม็งไปที่ต้วนหรงที่ยืนอยู่ด้านข้าง "ต้วนหรงเป็นคนนำร่างของซิงเอ๋อร์กลับมา หรงเอ๋อร์ ใครเป็นคนฆ่าลูกพี่ลูกน้องของเจ้ากันแน่?!" ในช่วงท้ายของประโยคนั้น เสียงของนางเริ่มสั่นเครือ และดวงตาของนางก็ฉายแววอาฆาตมาดร้าย ทันใดนั้น สายตาของทุกคนภายในลานบ้านก็ตกลงไปที่ต้วนหรง ต้วนหรงกลายเป็นจุดสนใจของทุกคน ดวงตาของเขาสั่นไหว ร่างกายสั่นเทา และเขาพูดออกมาด้วยน้ำเสียงที่แผ่วเบาว่า "ท่านป้า เป็นต้วนหลิงเทียนครับ... ต้วนหลิงเทียนเป็นคนทำ!" ต้วนหลิงเทียน? หญิงอ้วนชะงักไปและไม่สามารถตอบสนองได้ชั่วขณะ "เจ้าว่าอย่างไรนะ?" ต้วนรู่หง มาสเตอร์สี่ของตระกูลต้วน มีสีหน้าเคร่งเครียดขณะที่เขามองไปที่ต้วนหรงด้วยสายตาที่ร้อนแรง "ต้วนหลิงเทียนคนไหน?" ต้วนหลิงเทียนเป็นชื่อที่เขาไม่คุ้นเคย! ลูกชายของพี่สาม ต้วนรู่เฟิง ก็ชื่อต้วนหลิงเทียนเช่นกัน และเขาเคยพบต้วนหลิงเทียนครั้งหนึ่งเมื่อสองปีก่อนตอนที่เขาออกไปทำธุระกับต้วนหลิงซิงและผ่านเมืองสายลมที่สดชื่น (Fresh Breeze Town) "ลูกชายของต้วนรู่เฟิง ต้วนหลิงเทียน!" ต้วนหรงกัดฟันพูด นอกจากต้วนรู่หงแล้ว คนอื่นๆ ที่อยู่ที่นั่นยังไม่สามารถตอบสนองต่อชื่อ "ต้วนหลิงเทียน" ได้ชั่วขณะ แต่ชื่อต้วนรู่เฟิง.... การเอ่ยถึงชื่อนี้ทำให้คนที่อยู่ที่นั่นตื่นจากอาการเหม่อลอยทันที "เป็นไปไม่ได้!" ต้วนรู่หงพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา "ข้าเจอต้วนหลิงเทียนเมื่อสองปีก่อน ตอนนั้นเขายังเป็นเพียงนักยุทธขอบเขตฝึกกายเท่านั้น ผ่านไปเพียงสองปี เขาจะมีความแข็งแกร่งพอที่จะฆ่าหลิงซิงได้อย่างไร?! ยิ่งไปกว่านั้น มันเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะอยู่ที่เมืองหลวงในตอนนี้" ต้วนรู่หงไม่เชื่อคำพูดนั้นอย่างเห็นได้ชัด "มันเป็นเรื่องจริง!" เมื่อเห็นว่าสายตาของทุกคนเริ่มเต็มไปด้วยความสงสัย ต้วนหรงจึงรีบอธิบายว่า "ต้วนหลิงเทียนคนนั้นน่าจะมีอายุประมาณ 18 ปี และตอนนี้เขาอยู่ที่สถาบันยุทธพาลาดิน! และเมื่อครู่ที่ผ่านมา...." ต้วนหรงค่อยๆ เล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นด้วยเสียงที่สั่นเครือและดวงตาที่แดงก่ำ ต้วนหลิงเทียน! อายุ 18 ปี! ขอบเขตแก่นกำลังระดับที่เก้า! ศัตราวุธวิญญาณระดับเจ็ด! สิ่งที่ต้วนหรงพูดทำให้หัวใจของทุกคนสั่นสะท้าน แม้แต่รูม่านตาของต้วนรู่หงก็ยังอดไม่ได้ที่จะหดเกร็ง เยาวชนที่เพิ่งจะอยู่ในขอบเขตฝึกกายเมื่อสองปีก่อน กลับกลายเป็นตัวตนในขอบเขตแก่นกำลังไปแล้วในตอนนี้หรือ? หลังจากที่พวกเขายืนยันว่าคนที่ฆ่าต้วนหลิงซิงคือต้วนหลิงเทียนจริงๆ ความรู้สึกไร้หนทางและขมขื่นก็เกิดขึ้นภายในใจของต้วนรู่หง เพราะทั้งคู่ต่างก็มีความสำคัญเท่าๆ กัน... "ที่แท้ก็คือเจ้าลูกนอกคอกนั่นเอง!" เสียงของหญิงอ้วนดูเหมือนจะมาจากขุมนรกที่ลึกที่สุดและเย็นยะเยือกเสียดกระดูก "สัญญาเป็นตาย? ทำไมเจ้าไม่ห้ามต้วนหลิงซิงในตอนนั้น?" สายตาของผู้นำตระกูลต้วนรู่ฮั่วจดจ่อไปที่ต้วนหรงขณะที่เขาถามด้วยน้ำเสียงต่ำ ต้วนหรงหัวเราะอย่างขมขื่น "ข้าพยายามแล้ว แต่ลูกพี่ลูกน้องไม่ฟังข้าเลย ยิ่งไปกว่านั้น ข้าก็ไม่รู้ว่าความแข็งแกร่งของต้วนหลิงเทียนจะน่าเกรงขามขนาดนี้!" "เป็นลูกชายของรู่เฟิงจริงๆ!" "ลูกชายของรู่เฟิงก้าวเข้าสู่ขอบเขตแก่นกำลังระดับที่เก้าด้วยวัยเพียง 18 ปี.... พรสวรรค์ของเขาเหนือกว่ารู่เฟิงเสียอีก!" "ท่านผู้นำตระกูล เนื่องจากหลิงซิงถูกฆ่าหลังจากที่ได้รับการยืนยันสัญญาเป็นตาย เราก็ทำได้เพียงโทษว่าต้วนหลิงซิงมั่นใจในตัวเองมากเกินไป! นอกจากนั้น ต้วนหลิงเทียนคนนั้นก็เป็นลูกชายของต้วนรู่เฟิง และเป็นผู้สืบเชื้อสายโดยตรงของตระกูลต้วนของเรา เขาควรจะกลับมาแสดงความกตัญญูต่อบรรพบุรุษและกลับเข้าสู่ตระกูล!" ชายชราสามคนที่อยู่ด้านหลังต้วนรู่ฮั่ว ซึ่งเป็นผู้อาวุโสของตระกูลต้วน พูดออกมา ภายในดวงตาของพวกเขามีร่องรอยของความตื่นเต้น เนื่องจากต้วนหลิงซิงได้ยืนยันสัญญาเป็นตายแล้ว ไม่ต้องพูดถึงเรื่องตายด้วยน้ำมือของต้วนหลิงเทียน ต่อให้เขาตายด้วยน้ำมือของคนอื่น ตระกูลต้วนก็ยังไม่มีเหตุผลที่จะเข้าไปแทรกแซง... ในตอนนี้ ความคิดทั้งหมดของพวกเขาจดจ่ออยู่ที่คนที่ฆ่าต้วนหลิงซิง นั่นคือต้วนหลิงเทียน เพราะพรสวรรค์ในวิถียุทธ์ที่ต้วนหลิงเทียนแสดงออกมานั้นทำให้พวกเขารู้สึกตื่นเต้น! ในปีนั้น ทุกคนในตระกูลต้วนต่างรู้สึกว่าต้วนรู่เฟิงมีโอกาสที่จะกลายเป็นยอดฝีมือขอบเขตว่างเปล่า (Void Stage) ที่แท้จริง และนำพาตระกูลต้วนไปสู่ความรุ่งโรจน์ เพื่อแข่งขันกับราชวงศ์! แต่น่าเสียดายที่ต้วนรู่เฟิงได้หายตัวไปในเวลาต่อมา ตอนนี้ หลังจากผ่านมาหลายปี ลูกชายของต้วนรู่เฟิงก็ได้ปรากฏตัวขึ้น และพรสวรรค์ตามธรรมชาติของเขายังเหนือกว่าต้วนรู่เฟิงเสียอีก ทำให้พวกเขามองเห็นความหวัง สำหรับพวกเขา และสำหรับตระกูลต้วน... ต้วนหลิงเทียนคือความหวังของพวกเขา! เพื่อเห็นแก่ตระกูลต้วน ไม่ต้องพูดถึงการที่ต้วนหลิงเทียนและต้วนหลิงซิงได้ยืนยันสัญญาเป็นตายก่อนการต่อสู้ ต่อให้พวกเขาไม่ได้ทำ ตระกูลต้วนก็ยังจะไม่ตำหนิต้วนหลิงเทียนที่ฆ่าต้วนหลิงซิง มูลค่าของต้วนหลิงเทียนคือสิ่งที่ต้วนหลิงซิง 100 คนก็เทียบไม่ได้! ในโลกที่ผู้แข็งแกร่งเป็นใหญ่ นี่คือความจริง ความจริงที่เย็นชาและโหดร้าย! นี่คือความโหดเหี้ยมของตระกูลใหญ่.... หากเจ้าสามารถสร้างผลประโยชน์ให้กับตระกูลได้ เจ้าก็คือสมบัติล้ำค่า หากเจ้าทำไม่ได้ เจ้าก็เป็นเพียงแค่เศษหญ้า! "พวกผู้อาวุโส หมายความว่าอย่างไร?" ดวงตาเล็กๆ ของหญิงอ้วนเป็นประกายเมื่อนางได้ยินสิ่งที่ชายชราสามคนพูด และพูดอย่างเศร้าโศกว่า "หลิงซิงเป็นผู้สืบเชื้อสายโดยตรงของตระกูลต้วน ต่อให้เขาจะประมาทและยืนยันสัญญาเป็นตาย แต่เจ้าลูกนอกคอกนั่นก็ไม่ควรฆ่าเขา! หลิงซิงเป็นพี่น้องร่วมตระกูลของเขา! เจ้าเด็กสารเลวที่โหดเหี้ยมเช่นนี้ควรตาย! หากเขาเข้าสู่ตระกูลต้วน ก็ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น!" "หากตระกูลไม่เต็มใจที่จะแทรกแซงเรื่องนี้ ข้า หยุนผิง จะจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง!" เมื่อหญิงอ้วนพูดจบ น้ำเสียงของนางก็เต็มไปด้วยความเย็นยะเยือกถึงกระดูก... สีหน้าของชายชราทั้งสามคนเคร่งขรึมขึ้น ผู้หญิงคนนี้กล้าปฏิเสธพวกเขาหรือ? แม้แต่สีหน้าของผู้นำตระกูลต้วน ต้วนรู่ฮั่ว ก็ทรุดฮวบลงในขณะนี้ เขาตะโกนด้วยน้ำเสียงต่ำว่า "พี่สะใภ้ ท่านโอหังเกินไปแล้ว!" ในตอนนี้ ความคิดในใจของต้วนรู่ฮั่วคล้ายกับความคิดของผู้อาวุโสทั้งสาม เพราะเขาเป็นผู้นำตระกูลต้วน และจำเป็นต้องคิดเพื่อตระกูลต้วน เพียะ! ทันใดนั้น เสียงตบก็ดังขึ้นในอากาศ เป็นต้วนรู่เหลยที่ตบหน้าหญิงอ้วน หยุนผิง ภรรยาของเขา "ท่าน...ท่านตบข้าหรือ?" หยุนผิงอึ้งไป ลูกชายของนางตายแล้ว และสิ่งที่นางพูดออกมาก็ล้วนมาจากใจ แต่น่าเหลือเชื่อที่สามีของนางกลับตบนาง?! "ใช่ ข้าตบเจ้า นังผู้หญิงโง่เขลา!" ต้วนรู่เหลยยกมือขึ้นและตบหยุนผิงอีกครั้ง จากนั้นเขาจึงมองไปที่ต้วนรู่ฮั่วและผู้อาวุโสทั้งสามอย่างเคารพ "ท่านผู้นำตระกูล ผู้อาวุโสทั้งสาม... เรื่องนี้เป็นสิ่งที่ลูกชายของข้านำมาสู่ตัวเอง และไม่มีใครให้ตำหนิได้! ต้วนรู่เหลยรู้ว่าสิ่งใดควรทำและสิ่งใดไม่ควร ข้าหวังว่าท่านผู้นำตระกูลและผู้อาวุโสทั้งสามจะสบายใจได้" "ไม่เลว รู่เหลย ครั้งนี้เจ้ามองเห็นภาพใหญ่!" ผู้อาวุโสทั้งสามพยักหน้าอย่างพอใจ มีเพียงรูม่านตาของผู้นำตระกูลต้วนรู่ฮั่วที่หดเกร็งขณะที่เขาจ้องมองต้วนรู่เหลยอย่างลึกซึ้ง "พี่รอง ข้าหวังว่าเจ้าจะรักษาสัญญา.... หากไม่เป็นเช่นนั้น ข้าจะผิดหวัง และตระกูลก็จะผิดหวังเช่นกัน" ร่างกายของต้วนรู่เหลยสั่นสะท้านขณะที่เขารีบพูดว่า "ครับ ท่านผู้นำตระกูล!" "น้องสี่ เจ้าจะเป็นคนรับผิดชอบในการพาลูกหลานหลิงเทียนกลับมาสู่ตระกูล เขาต้องทนทุกข์ทรมานมามากแล้วเมื่ออยู่นอกตระกูล และตระกูลต้วนจะชดเชยให้เขาอย่างเหมาะสม" ต้วนรู่ฮั่วมองไปที่ต้วนรู่หงขณะที่เขาค่อยๆ พูดออกมา "ครับ ท่านผู้นำตระกูล!" ต้วนรู่หงรีบรับคำสั่ง และเขาถอนหายใจในใจเพราะเขารู้ดีว่าต้วนหลิงซิงได้ตายไปโดยเปล่าประโยชน์เสียแล้ว ต้วนหรงอยู่ในอาการมึนงงอย่างสมบูรณ์ขณะที่เขามองดูผู้นำตระกูลและผู้อาวุโสเดินจากไปทีละคน เรื่องนี้จบลงเพียงเท่านี้เองหรือ? "พี่รอง พี่สะใภ้รอง ผลลัพธ์มันหลีกเลี่ยงไม่ได้ ข้าขอแสดงความเสียใจด้วย" ต้วนรู่หงปลอบโยนต้วนรู่เหลยและภรรยาก่อนจะเดินจากไปอย่างรวดเร็ว "ท่านจะไม่แก้แค้นให้ลูกชายของเราจริงๆ หรือ?" หลังจากสังเกตเห็นว่าคนนอกออกไปหมดแล้ว ดวงตาเล็กๆ ของหญิงอ้วนก็เต็มไปด้วยสีแดงก่ำขณะที่นางมองไปที่สามีและพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา