บทที่ 171: การทะลวงระดับของสองอสรพิษน้อย ผู้แปล: KurazyTolanzuraytor บรรณาธิการ: Lucas "ปัง!" ใบหน้าของซูโป๋หยา ผู้นำตระกูลซูบูดบึ้งสนิท ฝ่ามือของเขาฟาดลงบนที่พักแขนของเก้าอี้อย่างแรงจนมันแตกละเอียดเป็นชิ้นๆ ในแง่ของพรสวรรค์ด้านวรยุทธ์ ซูถงนั้นเหนือกว่าเขาในช่วงอายุเดียวกันเสียด้วยซ้ำ สำหรับเขาแล้ว ภายใต้การนำของซูถง ตระกูลซูจะก้าวไปสู่ความรุ่งโรจน์ที่ยิ่งใหญ่กว่าเดิมในอนาคตอย่างแน่นอน... ทว่าตอนนี้ ทุกอย่างกลับถูกทำลายลงด้วยน้ำมือของไอ้เด็กไม่เจียมตัวเพียงคนเดียว! "ท่านผู้นำ ต้วนหลิงเทียนผู้นั้นลงมือโหดเหี้ยมเกินไป เราจะปล่อยเรื่องนี้ไปเฉยๆ ไม่ได้!" "ใช่แล้ว หากเขาไม่ถูกลงโทษ เราจะเอาหน้าไปไว้ที่ไหน ตระกูลซูจะยังมีความน่าเกรงขามหลงเหลืออยู่หรือ!?" "มันต้องถูกลงโทษอย่างหนัก!" ... เหล่าอาวุโสตระกูลซูต่างพากันเดือดดาลด้วยความแค้นและโกรธจัดอย่างหาที่เปรียบไม่ได้ "ท่านอาวุโสสูงสุด ข้าจะยกเรื่องนี้ให้ท่านเป็นคนจัดการ ตระกูลซูจะสนับสนุนท่านด้วยกำลังทั้งหมดที่มี!" สายตาของซูโป๋หยาเลื่อนไปมองซูหนาน เพราะเขารู้ดีแก่ใจว่าซูหนานคือคนที่โกรธแค้นที่สุดในหมู่คนที่อยู่ที่นี่ อย่างไรเสีย ซูถงก็เป็นหลานชายแท้ๆ ของซูหนาน! "ขอบพระคุณท่านผู้นำ" ซูหนานรู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อยเมื่อได้ยินสิ่งที่ซูโป๋หยากล่าว ดวงตาของเขาฉายประกายอำมหิตราวกับจะเขมือบใครสักคนเข้าไปทั้งตัว สำหรับเขาแล้ว ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม ในวินาทีที่ตันเถียนของหลานชายเขาถูกทำลาย คนผู้นั้นก็ได้ก้าวข้ามธรณีประตูแห่งขุมนรกไปแล้ว... เขาจะไม่สนใจเหตุผลใดๆ และไม่สนว่าหลานชายของเขาจะเป็นฝ่ายเริ่มยั่วยุก่อนหรือไม่ สิ่งเดียวที่เขารู้คือเขาต้องเผากระดูกและโปรยเถ้าถ่านของไอ้คนที่ทำลายหลานชายของเขาให้สิ้นซาก! ณ สำนักเพดานพาล (Paladin Academy) บนต้นไม้ใหญ่ข้างลานฝึกยุทธ์ คัมภีร์จักรพรรดิสงครามเก้ามังกร รูปแบบอสรพิษคลั่ง! ต้วนหลิงเทียนฝึกฝนตลอดทั้งบ่าย และเมื่อยามพลบค่ำมาเยือน เขาจึงสังเกตเห็นว่าคอขวดของการบ่มเพาะเริ่มสั่นคลอนเล็กน้อย... "หากไม่มีอะไรผิดพลาด ข้าน่าจะทะลวงระดับได้ภายในเดือนนี้" ดวงตาของต้วนหลิงเทียนเป็นประกายและมีรอยยิ้มผุดขึ้นที่มุมปาก ในตอนนี้ ในที่สุดเขาก็สามารถเพิ่มระดับการบ่มเพาะได้อย่างเต็มที่เหมือนนักรบขอบเขตหลอมรวมแก่นแท้ทั่วไป ส่วนการขัดเกลาร่างกายสำหรับรูปแบบอสรพิษคลั่งนั้น เขาได้มอบหน้าที่ให้โอสถโลหิตมังกรเป็นตัวจัดการแทน โอสถโลหิตมังกรเพียงเม็ดเดียวก็เพียงพอที่จะทำให้ร่างกายของเขาขัดเกลาด้วยพลังต้นกำเนิดได้อย่างสมบูรณ์ในทันที! ต้วนหลิงเทียนที่กำลังอารมณ์ดีกระโดดลงจากต้นไม้ใหญ่และยืนดูเซียวอวี่กับเซียวซวิ่นประลองกับศิษย์คนอื่นๆ อยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะออกจากสำนักไปพร้อมกับทั้งสอง "ต้วนหลิงเทียน ระวังตัวด้วยนะ" เซียวอวี่และเซียวซวิ่นมีสีหน้าเคร่งเครียดขณะเตือนต้วนหลิงเทียน อย่างไรเสีย ตอนนี้ต้วนหลิงเทียนกำลังเผชิญหน้ากับตระกูลซูทั้งตระกูล ซึ่งเป็นขุมกำลังยักษ์ใหญ่ที่ไม่ควรประมาทอย่างยิ่ง "ไม่ต้องห่วง" ต้วนหลิงเทียนพยักหน้า ความรู้สึกอบอุ่นสายหนึ่งแล่นผ่านหัวใจของเขา หลังจากออกจากสำนักและแยกทางกับเซียวอวี่และเซียวซวิ่น ต้วนหลิงเทียนก็หยุดชะงักฝีเท้าลงทันที ในเวลานี้เขารู้สึกได้ถึงความกระวนกระวายของอสรพิษน้อยสองตัวที่ซ่อนอยู่ในแขนเสื้อ ทำให้ใบหน้าของเขาเคร่งขรึมลงโดยไม่รู้ตัว เขาเริ่มระแวดระวังภัย คนตระกูลซูเคลื่อนไหวเร็วขนาดนี้เชียวหรือ? ต้วนหลิงเทียนสูดลมหายใจลึกก่อนจะเคลื่อนไหวร่างกาย ร่างของเขาราวกับเปลี่ยนเป็นสายฟ้า พุ่งเข้าไปหลบซ่อนตัวในตรอกร้างที่เขาเคยสังหารนักรบขอบเขตแก่นแท้ต้นกำเนิดระดับเก้าของตระกูลต้วนสองคนเมื่อวันก่อน ต้วนหลิงเทียนเพิ่งจะก้าวไปได้เพียงสองก้าว วืด! วืด! พร้อมกับกระแสลมแรงสองสาย ร่างของชายชราสองคนก็ปรากฏขึ้นล้อมหน้าล้อมหลังต้วนหลิงเทียน ทำให้เขาไม่มีทางหนี พวกเขาเป็นชายชราอายุกว่า 70 ปี แต่ดวงตากลับดูมีพลังยิ่งกว่าชายหนุ่มเสียอีก มันทอประกายเจิดจ้าจนน่าทึ่ง เห็นได้ชัดว่าระดับการบ่มเพาะของพวกเขาไม่ธรรมดาเลย ในวินาทีแรก ต้วนหลิงเทียนอาศัยความทรงจำของจักรพรรดิยุทธ์กลับชาติมาเกิดและพลังจิตที่แข็งแกร่งของเขา คาดเดาระดับการบ่มเพาะของทั้งสองได้อย่างคร่าวๆ ระดับการบ่มเพาะของชายชราสองคนนี้ควรจะอยู่ที่ขอบเขตวิญญาณแรกจำหลักระดับสี่ถึงระดับหก ในแง่ของความแข็งแกร่ง พวกเขายังห่างไกลจากหูซาน พ่อบ้านของตำหนักองค์ชายสามที่ต้วนหลิงเทียนฆ่าไปเมื่อคืนมาก "ตระกูลซูดูแคลนข้าขนาดนี้เชียว? คิดว่าพวกเจ้าสองคนเพียงพอจะฆ่าข้าได้งั้นหรือ?" ต้วนหลิงเทียนเลิกคิ้วและเผยรอยยิ้มเหยียดที่มุมปาก "ตระกูลซู?" ชายชราทั้งสองชะงักไปเล็กน้อยเมื่อได้ยินสิ่งที่ต้วนหลิงเทียนกล่าว ชายชราที่ยืนอยู่เบื้องหน้าต้วนหลิงเทียนมองเขาด้วยสายตาเรียบเฉยพลางกล่าวช้าๆ ว่า "ต้วนหลิงเทียน ดูเหมือนว่าเจ้าจะมีศัตรูอยู่ไม่น้อยเลยนะ... ทว่า พวกเราไม่ใช่คนของตระกูลซู" "ไม่ใช่คนตระกูลซู?" ต้วนหลิงเทียนชะงักไปพลางครุ่นคิดในใจ หรือจะเป็นคนที่องค์ชายห้าส่งมา? หรืออาจจะเป็นคนที่นายท่านรองของตระกูลต้วน ต้วนหรูเหล่ย ส่งมา? "ต้วนหลิงเทียน เจ้าฆ่าอาวุโสตระกูลอวี้ของข้าไปสองคน และศิษย์ที่โดดเด่นอีกสองคน... วันนี้คือวันที่เจ้าต้องชดใช้ด้วยชีวิต!" ชายชราที่ยืนอยู่ด้านหลังต้วนหลิงเทียนกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชาและไร้ความรู้สึกราวกับน้ำแข็งที่มาจากก้นบึ้งของหลุมลึก ตระกูลอวี้? ดวงตาของต้วนหลิงเทียนหดแคบลงทันทีเมื่อเข้าใจเรื่องราว "ข้าไม่นึกเลยว่าเพียงเพื่อจะฆ่าข้า พวกเจ้าทั้งสองถึงกับต้องเร่งรุดมาจากที่ไกลๆ อย่างเมืองเจ้าเมืองเขาสวอล์ลโลว์ (Swallow Mountain County)... ช่างทำให้ข้ารู้สึกซาบซึ้งใจยิ่งนัก แต่พวกเจ้าสองคนไม่กลัวหรือว่าข้าอาจจะทำให้พวกเจ้าต้องทิ้งชีวิตไว้ที่เมืองหลวงตลอดกาล?" ต้วนหลิงเทียนเดาตัวตนของชายชราทั้งสอง เมื่อเขากล่าวจบ มุมปากของเขาก็โค้งขึ้นเป็นรอยยิ้มที่แฝงไปด้วยความร้ายกาจ สมาชิกของตระกูลอวี้แห่งเมืองเจ้าเมืองเขาสวอล์ลโลว์! นี่คือตระกูลที่อวี้หงและอวี้เซียง ซึ่งเคยมีเรื่องบาดหมางกับเขาที่กองทัพโลหิตเหล็กสังกัดอยู่นั่นเอง "เพ้อเจ้อ!" ชายชราที่ขวางอยู่ด้านหน้าแค่นเสียงเย็น เขาไม่พูดจาไร้สาระอีกต่อไป ร่างกายเคลื่อนไหวและพุ่งเข้าโจมตีทันที เหนือศีรษะของเขา เงาร่างแมมมอธโบราณ 600 ตัวรวมตัวกันขึ้น... ขอบเขตวิญญาณแรกจำหลักระดับสี่! ความแข็งแกร่งของชายชราคนนี้สูงกว่าอาวุโสสูงสุดของตระกูลอวี้ที่เคยดักซุ่มฆ่าต้วนหลิงเทียนมากนัก ชายชราที่อยู่ด้านหลังต้วนหลิงเทียนเคลื่อนไหวตามมาติดๆ นักรบขอบเขตวิญญาณแรกจำหลักระดับสี่อีกคน! "เสี่ยวเฮย เสี่ยวไป๋ ฝากพวกเจ้าจัดการด้วย..." ต้วนหลิงเทียนพึมพำด้วยเสียงเบา ในวินาทีถัดมา เขาพุ่งมือออกไปอย่างแรง วืด! วืด! สายฟ้าสีขาวและสีดำพุ่งออกมาพร้อมกันคนละทิศทางจากข้างในแขนเสื้อของเขา ความเร็วของพวกมันรวดเร็วถึงขีดสุดจนเกิดเสียงหวีดหวิวบาดแก้วหูดังสนั่นไปทั่วบริเวณ บนท้องฟ้า นอกจากเงาร่างแมมมอธโบราณ 1,200 ตัวที่เกิดจากชายชราทั้งสองแล้ว ยังมีเงาร่างแมมมอธโบราณปรากฏขึ้นมาอีก 1,200 ตัวจากความว่างเปล่า... ฝูงแมมมอธร่ายรำอย่างบ้าคลั่ง! ชายชราทั้งสองที่พุ่งเข้าหาต้วนหลิงเทียนด้วยท่าทางดุดันไม่คาดคิดเลยว่าต้วนหลิงเทียนจะมีไม้ตายเช่นนี้อยู่ในมือ ดวงตาของพวกเขาฉายแววหวาดกลัวเมื่อเห็นอสูรร้ายสองตัวที่มีระดับการบ่มเพาะไม่ด้อยไปกว่าพวกเขาพุ่งเข้าใส่ ในชั่วพริบตานั้น จิตใจของพวกเขาปั่นป่วนวุ่นวาย ฉัวะ! ฉัวะ! รูเลือดปรากฏขึ้นที่หน้าอกของแต่ละคนในทันที ดวงตาที่เคยเต็มไปด้วยพลังชีวิตก็พลันมืดดับลง โครม! โครม! ศพสองร่างล้มฟาดลงกับพื้น สิ้นใจไปพร้อมกับความแค้นที่ไม่มีวันเลือนหาย หากพวกเขารู้ล่วงหน้าว่าต้วนหลิงเทียนมีอสูรร้ายสองตัวคอยคุ้มกัน ต่อให้พวกเขาไม่ใช่คู่ต่อสู้ของอสรพิษน้อยทั้งสอง พวกเขาก็คงไม่ถูกฆ่าตายเร็วขนาดนี้ การโจมตีทีเผลอของอสรพิษน้อยทั้งสองทำให้พวกเขาทั้งสองที่อยู่ในขอบเขตวิญญาณแรกจำหลักระดับสี่แทบไม่มีโอกาสได้ป้องกันตัว เมื่อพวกเขารู้สึกตัวอีกที ก็ไม่มีโอกาสมีชีวิตรอดอีกต่อไปแล้ว! "เสี่ยวเฮย เสี่ยวไป๋ ทำได้ดีมาก เดี๋ยวพอกลับถึงบ้าน ข้าจะให้ห้องครัวทำเนื้อทอดมาให้พวกเจ้าคนละชามใหญ่เป็นพิเศษเลย" ต้วนหลิงเทียนเอ่ยชมอสรพิษน้อยทั้งสอง ดวงตาเล็กๆ ที่เฉลียวฉลาดของอสรพิษน้อยทั้งสองทอประกายตื่นเต้นเมื่อได้ยินว่าจะมีเนื้อให้กิน... "ตระกูลอวี้ช่างเหมือนวิญญาณตามหลอนที่ไม่ยอมไปผุดไปเกิดจริงๆ" ต้วนหลิงเทียนแค่นเสียงเย็นก่อนจะเก็บอสรพิษน้อยทั้งสองกลับเข้าไปในแขนเสื้อ สำหรับเขาแล้ว ชายชราสองคนจากตระกูลอวี้แทบจะเดินทางมาไกลเพื่อเอาชีวิตมาทิ้งแท้ๆ ต้วนหลิงเทียนควบแน่นเพลิงโอสถหลังจากเอาแหวนมิติของชายชราทั้งสองมา และเผาศพของพวกเขาจนกลายเป็นเถ้าถ่าน จากนั้นเขาก็เดินจากไปราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น อาจเป็นเพราะแหวนมิติของหูซานเมื่อวานนี้ทำให้ต้วนหลิงเทียนประหลาดใจมาก เงินไม่กี่ล้านตำลึงเงินในแหวนมิติของชายชราตระกูลอวี้สองคนนี้จึงไม่ได้ทำให้เขารู้สึกตื่นเต้นเท่าใดนัก... อย่างไรก็ตาม หากมีเงินให้เก็บได้ง่ายๆ การไม่เอาก็ถือว่าเป็นเรื่องที่เสียเปล่า ราตรีกาลค่อยๆ มาเยือน หลังมื้อค่ำ ต้วนหลิงเทียนทำตามสัญญาที่ให้ไว้โดยสั่งให้ห้องครัวทอดเนื้อหนูของโปรดของอสรพิษน้อยทั้งสองมาสองชาม แน่นอนว่ามันไม่ใช่เนื้อหนูธรรมดา แต่เป็นอสูรร้ายขอบเขตหลอมรวมแก่นแท้ระดับสาม 'หนูใต้ดิน' "เสี่ยวไป๋ ต่อให้มันจะอร่อยแค่ไหน เจ้าก็อย่ากินเยอะนักสิ ดูสิ กินจนตัวจะแตกอยู่แล้วเห็นไหม?" เสียงหวานใสที่เจือไปด้วยแววตำหนิดังขึ้น เป็นเสียงของเค่อเอ๋อร์ขณะที่นางลูบท้องที่ป่องออกมาของอสรพิษขาวตัวน้อยเบาๆ อสรพิษน้อยทั้งสองนอนแผ่อยู่บนโต๊ะโดยที่ท้องป่องออกมา พวกมันไม่สามารถขยับตัวได้อยู่นาน ต้วนหลิงเทียนและหลี่เฟยนั่งอยู่ด้านข้าง พวกเขาอดไม่ได้ที่จะระเบิดหัวเราะออกมาเมื่อเห็นภาพนี้ "หืม?" ทันใดนั้น สายตาของต้วนหลิงเทียน เค่อเอ๋อร์ และหลี่เฟยก็เลื่อนไปมองที่อสรพิษน้อยทั้งสอง พวกเขาพบบางอย่างผิดปกติ ลวดลายบนตัวของอสรพิษน้อยกำลังเปล่งประกายแสงวูบวาบ... ลวดลายสีทองบนตัวอสรพิษดำและลวดลายสีเงินบนตัวอสรพิษขาวค่อยๆ กะพริบและเจิดจ้าขึ้นเรื่อยๆ ตามกาลเวลา ในที่สุด อสรพิษดำก็ถูกห่อหุ้มด้วยแสงสีทองจนมิด ส่วนอสรพิษขาวก็ถูกห่อหุ้มด้วยแสงสีเงิน วูบ! ทันใดนั้น ต้วนหลิงเทียนสังเกตเห็นเส้นแสงเจิดจ้าสายหนึ่งตกลงมาจากฟากฟ้า "นี่มัน... พลังจันทรางั้นหรือ?" หลี่เฟยอุทานออกมา "นี่คือพลังจันทราอย่างนั้นหรือ?" ต้วนหลิงเทียนประหลาดใจเล็กน้อย เขายังจำได้ว่าวิชาดาราจักรที่เขาถ่ายทอดให้หลี่เฟยนั้นใช้พลังจันทราและพลังสุริยันในการฝึกฝน พวกมันจะถูกรวบรวมเข้าสู่ร่างกายแล้วควบแน่นเป็นพลังต้นกำเนิด ทว่า เขาไม่นึกเลยว่าอสรพิษน้อยทั้งสองตัวจะสามารถดึงดูดพลังจันทรามาใช้ได้จริงๆ! ตามความทรงจำของจักรพรรดิยุทธ์กลับชาติมาเกิด มีเพียงวิชาบ่มเพาะพิเศษบางอย่างเท่านั้นที่สามารถดึงดูดพลังจันทราได้ และวิชาดาราจักรที่หลี่เฟยฝึกฝนก็เป็นหนึ่งในวิชาพิเศษเหล่านั้น พลังจันทราหลั่งไหลลงมาราวกับกำลังร่ายมนตร์ผ้าคลุมอันอ่อนโยนให้กับท้องฟ้ายามค่ำคืน "นี่มัน..." ต้วนหลิงเทียนสังเกตเห็นว่าพลังจันทราที่หลั่งไหลลงมานั้นสอดประสานกับแสงสีเงินบนผิวตัวของอสรพิษขาวตัวน้อย และทั้งสองก็หลอมรวมเข้าด้วยกัน... ต่อมา แสงสีทองบนตัวอสรพิษดำก็ไม่ยอมน้อยหน้า มันก็พุ่งเข้าหลอมรวมกับแสงสีเงินบนตัวของอสรพิษขาวเช่นกัน แหล่งกำเนิดแสงทั้งสามหลอมรวมเข้าด้วยกัน หลังจากผ่านไปครึ่งชั่วโมง พลังจันทราก็มลายหายไป แสงสีทองบนตัวอสรพิษดำและแสงสีเงินบนตัวอสรพิษขาวก็ค่อยๆ จางหายไปเช่นกัน พลังจิตที่แข็งแกร่งของต้วนหลิงเทียนสังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับอสรพิษน้อยทั้งสองได้ในทันที ดูเหมือนว่าพวกมันจะทะลวงระดับแล้ว! ขอบเขตวิญญาณแรกจำหลักระดับห้า! "ฟ่อ ฟ่อ~" "ฟ่อ ฟ่อ~" ไม่นานนัก อสรพิษน้อยทั้งสองก็พลิกตัวและชูคอขึ้น พวกมันแลบลิ้นขณะสายตาเลื่อนไปมองเนื้อทอดที่เหลืออยู่ ก่อนจะก้มหน้าก้มตาเริ่มกินอีกครั้ง ท้องที่เคยป่องจนดูเหมือนจะแตกของพวกมันแฟบลงแล้ว เนื่องจากอาหารที่พวกมันกินเข้าไปก่อนหน้านี้ได้ถูกย่อยจนหมดสิ้น ต้วนหลิงเทียนและหญิงสาวทั้งสองที่อยู่ข้างๆ หันมามองหน้ากัน พวกเขาไม่รู้เลยว่าเมื่อครู่นี้เกิดอะไรขึ้นกันแน่ "พวกเจ้าสองตัวเป็นงูชนิดไหนกันแน่เนี่ย? ช่างประหลาดแท้" ต้วนหลิงเทียนหัวเราะขื่นๆ เขาเริ่มรับรู้รางๆ แล้วว่าที่มาของอสรพิษน้อยทั้งสองนี้ไม่ธรรมดาเลย จากทุกสิ่งที่พวกมันเพิ่งแสดงออกมา มันไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้เลยที่พวกมันอาจจะกลายร่างเป็นสัตว์อสูร (Demon Beast) ได้ในอนาคต...