# ข้อมูลตัวละครและระเบียบการเรียกชื่อ: # Novel Info — มหาเทพกามเทพสองภพ (ตัวอย่างชื่อเรื่อง) ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: [Novel Title] - **ชื่อเรื่อง (TH)**: จอมยุทธ์สองมิติพิชิตฮาเร็ม - **แนว**: Fantasy / Action / Harem / Cultivation - **Setting**: โลกแฟนตาซี (แดนหยกเวหา) และโลกปัจจุบัน (โลกมนุษย์) ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Zhang Fei | จางเฟย | ตัวเอกชาย (ครึ่งจิ้งจอก) | | Zhao Ziqin | จ้าวสื่อฉิน | หญิงสาวจากตระกูลจ้าว | | Liu Hua | หลิวฮวา | เมียคนที่สองของจางเฟย | | Zhang Lingxue | จางหลิงเสวี่ย | ผู้อาวุโสนิกายจากภาคกลาง | | Ye Lian | เย่เหลียน | หญิงสาวในฮาเร็ม | | Xuan Yu | เสวียนอวี่ | นายน้อยผู้หยิ่งผยอง | | Huan Ning | หวนหนิง | แม่ของจ้าวสื่อฉิน | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | System | ระบบ | | | Sky Jade Realm| แดนหยกเวหา | | | Beast Core | แกนอสูร | | | Cultivate | บ่มเพาะ | | | Qi | ปราณ | | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 160: การเปิดเผยความจริง** ทันทีที่เหยียบย่างเข้าสู่เขตตระกูลฉู่ จางเฟยพลันกระโจนลงจากศีรษะของจ้าวสื่อฉินก่อนจะคืนร่างสู่รูปลักษณ์ครึ่งสุนัขจิ้งจอกในทันที ด้วยรู้ดีว่าในสายตาของนาง เขายังเป็นเพียงอมนุษย์ผู้หนึ่งเท่านั้น "เฟย... ท่านรู้จักพวกนางด้วยหรือ?" จ้าวสื่อฉินเอ่ยถามด้วยความฉงน พลางทอดสายตามองไปยังหลิวฮวาและหญิงสาวอีกสองนางที่ยืนอยู่เบื้องหน้า "ใช่แล้ว" จางเฟยพยักหน้ายอมรับอย่างผ่าเผย "อย่างที่ข้าเคยบอกเจ้า ข้ามีสตรีข้างกายอยู่มิน้อย และหลิวฮวาผู้นี้ก็คือเมียคนที่สองของข้า ส่วนเย่เหลียนและจางหลิงเสวี่ย พวกนางต่างก็ตกลงปลงใจที่จะเป็นผู้หญิงของข้าแล้ว เพียงแต่ความสัมพันธ์ของเรายังมิได้ก้าวข้ามไปถึงขั้นนั้น" คำสารภาพอย่างตรงไปตรงมาของเขาทำให้จ้าวสื่อฉินเริ่มเกิดความระแวงในตัวชายหนุ่ม โดยเฉพาะเมื่อเขามักอ้างว่าอาศัยอยู่ในป่าลึก ทว่ากลับมีสายสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นกับทั้งตระกูลหลิว ตระกูลฉู่ และตระกูลเย่ ส่วนทางด้านจางหลิงเสวี่ยนัน นางยังมิอาจล่วงรู้ฐานะที่แท้จริงได้ จึงทำได้เพียงเก็บงำความสับสนไว้ในใจ จางเฟยกุมมือจ้าวสื่อฉินไว้อย่างแผ่วเบา ก่อนจะเริ่มบอกเล่าเรื่องราวทุกอย่างโดยละเอียด ทั้งตัวตนของเหล่าสตรีในฮาเร็ม รวมถึงจุดประสงค์ที่แท้จริงที่เขาลอบเข้าไปในตระกูลจ้าวในคืนนั้น คำพูดของเขาทำให้นางถึงกับสั่นสะท้านไปทั้งร่าง เมื่อเขาเอ่ยประโยคสำคัญออกมา "แท้จริงแล้ว ข้าหาใช่คนของดินแดนแห่งนี้ไม่... ข้ามาจากอีกภพหนึ่ง" "เอ๊ะ?" จ้าวสื่อฉินอุทานออกมาด้วยความตกตะลึง นางจ้องมองเขาพลางกะพริบตาซ้ำๆ ราวกับมิเชื่อหูตนเอง ฉับพลันนั้น ประตูมิติที่เชื่อมต่อสู่โลกมนุษย์พลันเปิดออกเบื้องหน้า จางเฟยนำพาจ้าวสื่อฉินก้าวข้ามผ่านประตูนั้นไปในทันที โดยมีจางหลิงเสวี่ยและหลิวฮวาติดตามไปติดๆ ด้วยพวกนางเองก็มิเคยได้ยลโฉมโลกมนุษย์มาก่อนเช่นกัน ส่วนเย่เหลียนนั้นตัดสินใจมุ่งหน้าไปยังสวนหลังบ้านของตระกูลฉู่เพื่อร่วมบ่มเพาะพลังกับเหล่าสตรีที่รออยู่ที่นั่น . . . "เห็นหรือไม่? นี่คือภพภูมิที่ข้าจากมา แต่พวกเจ้าอาจจะรู้สึกมิลุ่มหลงนัก เพราะอากาศที่นี่ช่างขุ่นมัวยิ่งหากเทียบกับแดนหยกเวหา" หญิงสาวทั้งสามพยักหน้าเห็นพ้องพลางใช้พลังปราณปกคลุมจมูกไว้ จางเฟยนำพวกนางออกจากบ้านของคุณยายก่อนจะทะยานขึ้นสู่ท้องนภา กวาดมือชี้ไปยังทิศทางต่างๆ เบื้องล่าง "ที่นี่ต่างจากแดนของพวกเจ้าที่ยังมิได้รับการพัฒนา ภพนี้เต็มไปด้วยเทคโนโลยีอันล้ำสมัย ทว่าผลที่ตามมาคือมลพิษที่กัดกินอากาศจนเน่าเสีย และที่ร้ายยิ่งกว่าคือโลกใบนี้ไร้ซึ่งพลังปราณและผู้ฝึกตน ข้าจึงต้องนำพาครอบครัวและสตรีของข้าไปยังดินแดนของพวกเจ้าเพื่อบ่มเพาะพลัง" "ดินแดนแห่งนี้ช่างประหลาดล้ำนัก เฟยเอ๋อร์" จางหลิงเสวี่ยเอ่ยชมพลางจับจ้องไปยังพื้นที่ส่วนหนึ่ง "ดูนั่นสิ พื้นที่ตรงนั้นช่างสว่างไสวนักหากเทียบกับแดนหยกเวหาของเรา" "หึๆ" จางเฟยหัวเราะร่วน "หากพวกเจ้าใช้คบเพลิงหรือคริสตัลมิ่งจูเพื่อแสงสว่าง ที่นี่เราใช้หลอดไฟและกระแสไฟฟ้าเพื่อให้แสงสว่างแก่ทุกครัวเรือน มันจึงดูโชติช่วงกว่ามากนัก ทว่าข้าคงมิอาจอธิบายกลไกของมันให้พวกเจ้าฟังได้ในตอนนี้ เพราะมันซับซ้อนเกินกว่าจะเข้าใจได้โดยง่าย" "ท่านจะนำสิ่งเหล่านี้ไปสู่ดินแดนของเราได้หรือไม่ เฟยเอ๋อร์?" หลิวฮวาเอ่ยถามด้วยความสนใจ "อืม..." จางเฟยครุ่นคิดครู่หนึ่ง "แม้แดนหยกเวหาจะไร้ซึ่งไฟฟ้า แต่ข้าสามารถเนรมิตให้ที่นั่นสว่างไสวได้ด้วยแผงโซลาร์เซลล์และอุปกรณ์อื่นๆ ทว่าหากข้าทำเช่นนั้น ผู้คนจะเริ่มสงสัยและอาจนำภัยมาสู่ตระกูลฉู่ ความโลภของมนุษย์นั้นไร้ก้นบึ้ง เราควรไตร่ตรองเรื่องนี้ให้รอบคอบเสียก่อน" จางหลิงเสวี่ยและหลิวฮวาพยักหน้าเห็นด้วยอย่างเคร่งขรึม สิ่งประหลาดล้ำเช่นนี้ในแดนหยกเวหาย่อมกระตุ้นสัญชาตญาณความกระหายอำนาจของเหล่ามนุษย์ที่อาจพยายามเข้าครอบครองทุกสิ่ง ฉับพลัน จ้าวสื่อฉินก็กระตุกแขนเสื้อจางเฟยเบาๆ "ข้าขออาศัยอยู่ที่นี่ได้หรือไม่ เฟย? หากข้าอยู่ที่นี่ ท่านแม่และท่านตาจะไม่มีวันตามหาข้าพบ และพวกเขาก็จะมิอาจบังคับให้ข้าแต่งงานกับเสวียนอวี่ได้อีก" "คราแรกข้าก็ตั้งใจจะซ่อนเจ้าไว้ที่นี่ แต่ข้าต้องล้มเลิกความคิดนั้น เพราะเจ้ามิอาจบ่มเพาะพลังได้ และนั่นจะทำให้ระดับพลังของเจ้าถดถอย" เมื่อเห็นสีหน้าผิดหวังของนาง จางเฟยจึงกุมมือคู่สวยไว้ "อย่าได้เสียใจไปเลย... เจ้าก็เห็นแล้วว่าเสวียนอวี่หวาดกลัวหลิงเสวี่ยเพียงใด ข้าคิดว่ามันจะดีกว่าหากนางพาเจ้าไปยังดินแดนภาคกลาง ที่นั่นเจ้าจะปลอดภัยอย่างสมบูรณ์ อีกทั้งพลังปราณในแถบนั้นยังหนาแน่นและบริสุทธิ์กว่าที่ใด เจ้าจะพัฒนาฝีมือได้รวดเร็วนัก" แม้จ้าวสื่อฉินจะรู้ซึ้งถึงความจริงข้อนั้น แต่นางกลับมิอยากจากไปยังภาคกลาง เพราะนั่นหมายถึงการมิได้พบหน้าจางเฟย อีกทั้งนางยังมิคุ้นเคยกับจางหลิงเสวี่ยและผู้คนในสำนักของนาง จึงรู้สึกกระอักกระอ่วนใจยิ่งนัก "อย่างไรเสีย เราต้องกลับกันก่อน เพราะเวลาในแดนหยกเวหานั้นเดินเร็วกว่าที่นี่ถึงสี่เท่า" . . . เพียงชั่วพริบตา พวกเขาก็กลับมายังตระกูลฉู่ จางเฟยเอ่ยกับจ้าวสื่อฉินอีกครั้งด้วยน้ำเสียงหนักแน่น "ข้ารู้ว่าเจ้าอยากอยู่กับข้า แต่ในยามนี้ข้ายังมิมีกำลังพอจะปกป้องเจ้าได้ ข้าจึงหวังว่าเจ้าจะเต็มใจไปกับหลิงเสวี่ยสู่ภาคกลาง" "แต่ว่า—" "ฟังข้านะ สื่อฉิน" จางเฟยกุมไหล่ของนางไว้พลางสบตาด้วยรอยยิ้ม "แท้จริงแล้วข้ามีวิชาลับที่สามารถไปหาเจ้าได้ทุกเมื่อที่ต้องการ เพียงแต่ข้าต้องรวบรวมแกนอสูรจำนวนมากเพื่อฝึกฝนมันให้สำเร็จเสียก่อน เมื่อข้าทำได้ ข้าจะไปหาเจ้าที่นั่นบ่อยๆ เพื่อให้เราได้อยู่ร่วมกัน" "ท่านต้องการแกนอสูรเท่าใดหรือ เฟยเอ๋อร์?" จางหลิงเสวี่ยเอ่ยแทรกขึ้น จางเฟยมิมอบคำตอบแก่นางในทันที ทว่ากลับสื่อสารผ่านจิต 'เม่ย ข้าต้องใช้แกนอสูรเท่าใดเพื่อซื้อความสามารถสัตว์อสูรนั้น?' [นายท่าน ท่านต้องใช้แกนอสูรระดับต่ำจำนวน 10,000 ชิ้นในการแลกซื้อ ยามนี้ท่านยังขาดอยู่อีก 8,850 ชิ้นเจ้าค่ะ] "หนึ่งหมื่นแกนอสูรระดับต่ำ" จางหลิงเสวี่ยชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะตรวจสอบแหวนมิติของนางและสะบัดมือเพียงครั้งเดียว แกนอสูรทั้งหมดที่มีก็ปรากฏขึ้นเบื้องหน้าจางเฟย "ข้ามิรู้จำนวนที่แน่นอน เจ้านับดูเอาเองเถิด" จางเฟยเก็บทุกอย่างเข้าสู่คลังเก็บของด้วยความตื่นเต้น เม่ยรีบประมวลผลและแสดงผลลัพธ์บนหน้าจอระบบ ทว่าสีหน้าของเขากลับหม่นลงเมื่อเห็นยอดรวม === แกนอสูรระดับต่ำ: 6,550 แกนอสูรระดับกลาง: 500 แกนอสูรระดับสูง: 25 === "ยังขาดอยู่อีกหรือ เฟยเอ๋อร์?" "ยังขาดอีก 3,450 ชิ้น แต่มิใช่ปัญหาใหญ่ ข้าสามารถใช้ร่างแยกช่วยรวบรวมส่วนที่เหลือได้อย่างรวดเร็ว" เขาหันไปย้ำกับจ้าวสื่อฉินอีกครั้ง "เชื่อใจข้านะสื่อฉิน ข้าจะรวบรวมให้ครบโดยเร็วที่สุด เพื่อมิให้เราต้องพรากจากกันนานเกินไป" แม้จะยังมีความเศร้าสร้อยอาวรณ์ แต่จ้าวสื่อฉินก็พยักหน้ายอมรับ เพราะนางรู้ดีว่านี่คือหนทางเดียวที่จะหลุดพ้นจากการถูกบังคับแต่งงานกับเสวียนอวี่ จางเฟยรวบนางเข้ามากอดด้วยความโล่งใจ ก่อนจะหันไปถามจางหลิงเสวี่ย "เจ้าจะกลับภาคกลางเมื่อใด? แล้วหาตัวฉางเวิ่นห่าวพบหรือไม่?" "ชิ!" จางหลิงเสวี่ยพ่นลมหายใจด้วยความขุ่นเคืองเมื่อได้ยินชื่อนั้น "ข้าเกรงว่าตระกูลไช่คงจะซ่อนตัวมันไว้มิดชิด จนยามนี้ข้ายังไร้ร่องรอย อย่างไรก็ตาม ข้าต้องกลับภาคกลางในอีกสองวันข้างหน้า เพราะจะมีงานประลองภายในสำนักในสัปดาห์หน้า และข้าในฐานะผู้อาวุโสจำเป็นต้องอยู่ที่นั่น" จางเฟยพยักหน้าเข้าใจพลางเผยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ออกมา จนทำให้จางหลิงเสวี่ยถึงกับขนลุกซู่และก้าวถอยหลังไปหลายก้าว ทว่าเขากลับใช้พลังสยบสายเลือดของนางไว้ก่อนจะพาตัวนางหายวับไปด้วยวิชาเคลื่อนย้ายพริบตา "เอ๊ะ? พวกเขาหายไปไหนกันหรือ ท่านป้าหลิวฮวา?" จ้าวสื่อฉินถามด้วยความงุนงง "ฮ่าๆ" หลิวฮวาหัวเราะเบาๆ พลางโอบไหล่นาง นำพาเดินไปยังสวนหลังบ้านเพื่อแนะนำให้รู้จักกับเหล่าสตรีในฮาเร็ม "เฟยเอ๋อร์คงมีธุระสำคัญต้องจัดการกับหลิงเสวี่ย เราอย่าไปขัดจังหวะพวกเขาเลย ข้าจะพาเจ้าไปพบกับครอบครัวของเขา... ว่าแต่ เจ้ามีใจรักมั่นต่อเขาจริงๆ หรือไม่? และเจ้าพร้อมจะยอมรับชีวิตที่มีสามีร่วมกับสตรีอื่นหรือไม่?" "แม้ความสัมพันธ์ของเราจะมิได้ลึกซึ้งนักในตอนแรก แต่ในเมื่อเฟยได้ทำเรื่องพรรค์นั้นกับข้าแล้ว ข้าจึงตัดสินใจที่จะรับเขาเป็นสามี" หลิวฮวามิได้ประหลาดใจนัก เพราะรู้อยู่แล้วว่าจางเฟยคือปีศาจราคะขนานแท้ "ส่วนเรื่องสตรีคนอื่นๆ ข้าตัดสินใจที่จะยอมรับมัน เพียงแต่ข้ายังต้องใช้เวลาปรับตัวอีกสักนิด" หลิวฮวาพยักหน้าอย่างเห็นใจ "มิต้องกังวลไป พวกนางจะต้อนรับเจ้าอย่างดี แต่ข้าหวังว่าเจ้าจะลดนิสัยเก็บตัวลงบ้าง เพราะในอนาคตเราจะเป็นครอบครัวใหญ่ที่ต้องอยู่ร่วมกัน ข้าอยากให้เราทุกคนรักใคร่กลมเกลียวเพื่อเฟยเอ๋อร์" "ข้าทราบแล้ว ข้าจะพยายามอย่างสุดความสามารถ แม้จะมิมั่นใจว่าจะเปลี่ยนได้ในเร็ววันก็ตาม" "ขอเพียงเจ้าเต็มใจจะเริ่ม พวกเราทุกคนพร้อมจะช่วยเจ้าเอง" . . . ทางด้านเสวียนอวี่ที่เต็มไปด้วยโทสะเพลิงแค้น ได้เดินทางกลับมาถึงตระกูลจ้าว ทว่าเขากลับมิพบตัวหวนชง และเมื่อพยายามติดต่อก็ไร้ซึ่งเสียงตอบรับ "ชิ! ตาแก่หนังเหนียวนั่นไม่มีทางทิ้งข้าไว้ลำพังแน่ ป่านนี้คงลอบไปหาความสุขกับแม่นางที่ไหนสักแห่งเป็นแน่" เสวียนอวี่เอ่ยถามบ่าวรับใช้ถึงที่อยู่ของหวนหนิง ซึ่งได้รับคำตอบว่านางเก็บตัวอยู่ในห้องตั้งแต่เขากับจ้าวสื่อฉินออกจากตระกูลไป เขาจึงมุ่งหน้าไปหานางเพื่อหารือเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างลูกสาวของนางกับจางหลิงเสวี่ย ทว่าเมื่อมาถึงหน้าห้อง เสียงครวญครางอย่างกระสันรัญจวนของหวนหนิงพลันแว่วเข้าหู "นังแก่คนนี้กำลังทำบ้าอะไรอยู่? หรือนางกำลังช่วยตัวเองกลางวันแสกๆ เช่นนี้?" ด้วยความอยากรู้อยากเห็น เสวียนอวี่จึงเขย่งเท้าเข้าไปใกล้ก่อนจะลอบแง้มประตูออกเล็กน้อย เขาได้เห็นหวนหนิงนอนบิดเร้าอยู่บนเตียง มือทั้งสองข้างกำลังบดคลึงจุดหวงห้ามของนางอย่างเมามัน "เฮ้... นังแก่นี่ก็มิเลวนัก แม้จะมีลูกถึงสองคนแล้วก็ตาม" "ในเมื่อลูกสาวของนางหมางเมินข้า และจางหลิงเสวี่ยก็พานางไปเสียแล้ว เห็นทีข้าควรหาความสำราญจากนังนี่แทน ในยามที่ผัวของนางมุ่งหน้าไปยังแดนเหนือนี่แหละ" หวนหนิงสะดุ้งสุดตัวเมื่อเห็นเสวียนอวี่เดินเข้ามาในห้อง นางเพิ่งระลึกได้ถึงความสะเพร่าที่มิได้ลงกลอนประตู ด้วยมัวแต่จมดิ่งอยู่ในห้วงกามารมณ์ที่รุ่มร้อนผิดปกติจากผลของฟีโรโมนปีศาจของจางเฟย "ฮ่าๆ" เสวียนอวี่หัวเราะพลางเลียริมฝีปากอย่างหื่นกระหาย เดินเข้าหาหวนหนิงที่มิอาจหยุดมือจากการปรนเปรอตนเองได้ "ข้ามิคาดคิดเลยว่าหญิงสาวผู้สูงศักดิ์เช่นท่านจะทำเรื่องเยี่ยงนี้ และดูเหมือนท่านจะยังมิได้รับความพึงพอใจเสียด้วย เหงาหูเหงาตาที่สามีทิ้งไปอย่างนั้นหรือ? ให้ข้าช่วยสงบตัณหาของท่านดีหรือไม่?" "แม้ข้าจะเยาว์วัยกว่าจ้าวเหลียงนัก แต่ประสบการณ์ของข้าหาได้ด้อยไปกว่าเขาไม่ และข้ามั่นใจว่า 'อาวุธ' ของข้าจะทำให้ท่านเสียวซ่านจนลืมโลกใบนี้ไปเลยทีเดียว" ด้วยเพลิงราคะที่สุมรุ่มร้อนจนมิอาจมอดดับ แม้นางจะถึงจุดสุดยอดไปหลายคราแล้วแต่กลับยิ่งทวีความต้องการ หวนหนิงจึงตัดสินใจรับข้อเสนอของเสวียนอวี่ในที่สุด "อ๊า~ ได้โปรดเถิด นายน้อยเสวียน... ช่วยข้าด้วย ข้าต้องการมันเหลือเกิน มิเช่นนั้นข้าคงต้องคลั่งตายเป็นแน่!" "ฮ่าๆ!" เสวียนอวี่ระเบิดเสียงหัวเราะอย่างผู้ชนะ เขาสลัดอาภรณ์ทิ้งก่อนจะโถมกายลงบนเตียง กดร่างนางไว้ใต้ร่างก่อนจะสอดแทรกแก่นกายเข้าสู่ร่องสวาทของนางอย่างรุนแรง ทั้งคู่ต่างพากันโลดแล่นไปในบทเพลงกามารมณ์อันดุเดือดเผ็ดร้อน **- โปรดติดตามตอนต่อไป -**