Chapter 158: Gu Zhan’s Death

เผยแพร่เมื่อ 8 เม.ย. 2569 07:22

# ข้อมูลตัวละครและระเบียบการเรียกชื่อ: # Novel Info — [The Strongest System User] > ข้อมูลอ้างอิงสำหรับการแปลบทที่ 158 ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: [The Strongest System User] - **ชื่อเรื่อง (TH)**: [เทพเจ้าระบบบรรพกาล] (หรือชื่อที่ผู้แปลกำหนด) - **แนว**: Fantasy / Cultivation / Action - **Setting**: โลกแห่งการบำเพ็ญเพียรและสัตว์อสูร ## ตัวละครหลัก/สำคัญในบทนี้ | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Zhang Fei | จางเฟย | ตัวเอก/เจ้านายของโบอิทาทา | | Ye Lian | เย่เหลียน | อดีตคู่หมั้นกู้จ้าน/คนรักจางเฟย | | Gu Zhan | กู้จ้าน | อดีตคู่หมั้นเย่เหลียน (ตัวร้าย) | | Yan Huan'er | หยานหวนเอ๋อ | แม่ของเย่เหลียน | | Xing Mei | ซิงเหมย | แม่ของกู้จ้าน | | Boitata | โบอิทาทา | สัตว์อสูรเทพ (งูยักษ์) | | Liu Hua | หลิวฮวา | ภรรยาของจางเฟย | | Chu Qing | ฉู่ชิง | ภรรยาของจางเฟย | | Chu Ying | ฉู่ยิ่ง | ภรรยาของจางเฟย | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Storage Ring | แหวนมิติ | อุปกรณ์เก็บของ | | Cultivation | ตบะ / พลังยุทธ์ | | | Heaven Realm | ขอบเขตสวรรค์ | ระดับพลัง | | Earth Realm | ขอบเขตปฐพี | ระดับพลัง | | Divine Beast | สัตว์อสูรเทพ | | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): หยานหวนเอ๋อทอดถอนใจออกมาอย่างแผ่วเบา ก่อนจะหันไปตรัสกับกู้จ้านด้วยน้ำเสียงขรึม "เจ้าควรจะรู้เหตุผลดีอยู่แล้วมิใช่หรือ จ้านเอ๋อ? เดิมทีเจ้าคือคู่หมั้นของเหลียนเอ๋อ แต่เจ้ากลับประพฤติตัวเหลวแหลก ลอบมีความสัมพันธ์กับศิษย์พี่ศิษย์น้องในสำนักของเจ้ามากมาย อีกทั้งนางยังเคยตักเตือนเจ้าครั้งแล้วครั้งเล่าให้ละทิ้งสันดานมักมากนั่นเสีย แต่เจ้าก็หาได้นำพาไม่ เมื่อเป็นเช่นนี้ การที่นางต้องการถอนหมั้นกับเจ้าจึงเป็นเรื่องธรรมดาแท้แน่นอนมิใช่หรือ?" "ข้า..." "เหอะ! คิดจะปฏิเสธงั้นหรือ?" เย่เหลียนส่ายหน้าด้วยความระอา นางหยิบแหวนมิติที่บรรจุสิ่งของทั้งหมดที่กู้จ้านเคยให้นางออกมา "ในเมื่อเจ้าเห็นกามราคสำสำคัญกว่า และพึงใจที่จะเสพสุขกับสตรีเหล่านั้น ข้าก็ตัดสินใจที่จะปล่อยเจ้าไป เพราะข้าไม่ปรารถนาจะมีสามีที่ทรยศหักหลังเช่นเจ้า!" *ฟุ่บ!* กู้จ้านรับแหวนมิติที่เย่เหลียนขว้างมาได้อย่างทันท่วงที นัยน์ตาของเขาจ้องเขม็งไปยังนางด้วยความโกรธแค้น ก่อนจะโคจรพลังยุทธ์บดขยี้แหวนวงนั้นจนแหลกลาญคามือ เมื่อเห็นเช่นนั้น ซิงเหมยจึงรีบกุมมือบุตรชายพร้อมสำทับให้เขาส่งคืนสิ่งของที่เย่เหลียนเคยให้กลับไปเช่นกัน กู้จ้านจึงจำใจทำตามคำขอของมารดาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ เย่เหลียนจัดการบดขยี้แหวนมิติวงนั้นทิ้งไม่ต่างจากอดีตคู่หมั้น เพราะนางไม่ต้องการเก็บงำความทรงจำเก่าๆ ระหว่างเขากับนางไว้ให้รกใจอีกต่อไป โดยเฉพาะเมื่อนางได้ตัดสินใจเลือกเส้นทางในอนาคตของตนเองไว้แล้ว "เพียงเท่านี้ พันธะสัญญาหมั้นหมายของเราก็เป็นอันสิ้นสุด หลังจากนี้เราไม่มีความเกี่ยวข้องใดต่อกันอีก ข้าหวังว่าเจ้าจะไม่มาตอแยข้าในภายภาคหน้า โดยเฉพาะเมื่อข้าได้พบชายที่จะมาเป็นสามีของข้าในวันหน้าแล้ว" หยานหวนเอ๋อถึงกับชะงักด้วยความตกใจเมื่อได้ยินคำประกาศจากบุตรสาว นางไม่คาดคิดว่าเย่เหลียนจะเปิดเผยความสัมพันธ์ระหว่างนางกับจางเฟยออกมาเช่นนี้ ส่วนซิงเหมยนั้นตกตะลึงจนทำอะไรไม่ถูก ทว่าโทสะในใจของกู้จ้านกลับเดือดพล่านถึงขีดสุด เส้นเลือดบนใบหน้าปูดโปนด้วยความแค้น "บอกข้ามา! ที่เจ้าจงใจถอนหมั้นกับข้า ก็เพราะเจ้าไปนอนกับมันแล้วใช่ไหม! มันเป็นใครกัน!? ข้าจะฆ่ามันทิ้งเสีย เพราะมันกล้าบังอาจแย่งเจ้าไปจากข้า!" "แล้วอย่างไร?" เย่เหลียนยักไหล่อย่างไม่แยแส "เจ้ายังนอนกับสตรีพวกนั้นได้ แล้วเหตุใดข้าจะนอนกับชายอื่นมิได้? อีกอย่าง เขาดีกว่าเจ้าหลายเท่าตัวนัก เพราะเขาไม่เคยโกหกหรือคดโกงข้า และเขายังเปิดเผยทุกอย่างชัดเจนก่อนที่ข้าจะตัดสินใจยอมรับในตัวเขา" "เจ้า—!" "เจ้าคิดว่าคนอย่างเจ้าจะฆ่าเขาได้งั้นหรือ? ลืมบทเรียนที่เขาเคยมอบให้ตอนที่เจ้าไปแย่งชิงดอกไม้เพลิงที่ภูเขาไฟเพลิงผลาญแล้วหรืออย่างไร?" เย่เหลียนกล่าวขัดคออดีตคู่หมั้น จนร่างของกู้จ้านแข็งทื่อไปทันที "ใช่แล้ว... สามีในอนาคตของข้าคือจางเฟย และเจ้าควรจะจดจำตัวตนของผู้คนที่ยืนเคียงข้างเขาให้ดี เพราะฉะนั้นจงล้มเลิกความคิดที่จะฆ่าเขาเสียเถิด เพราะเจ้าไม่มีวันทำสำเร็จ!" สีหน้าของกู้จ้านบิดเบี้ยวดูอัปลักษณ์ยิ่งกว่าเดิมเมื่อความทรงจำในวันนั้นหวนกลับมา มือของเขาจิกเกร็งลงบนพนักเก้าอี้จนแทบแหลกคามือ โดยเฉพาะเมื่อเขานึกถึงการปรากฏตัวของหลิวฮวาที่อยู่ข้างกายจางเฟย ซิงเหมยที่นิ่งเงียบมานานตัดสินใจเอ่ยถามหยานหวนเอ๋อ "จางเฟยผู้นี้แท้จริงแล้วคือใคร? เขาเป็นคนของตระกูลจางแห่งภาคกลางใช่หรือไม่?" "หามิได้" หยานหวนเอ๋อส่ายหน้า "ตามตรงนะ ข้าเองก็ยังไม่เคยพบจางเฟยผู้นี้ด้วยตัวเอง แต่เขาไม่ใช่สมาชิกของตระกูลนั้น และเขามาจากดินแดนอื่น" "ดินแดนอื่นงั้นหรือ?" ซิงเหมยผู้ซึ่งเดินทางไปมาแล้วหลายดินแดนกลับไม่เคยได้ยินชื่อเสียงของตระกูลจางอื่นใดเลย ทำให้นางรู้สึกสับสนยิ่งนัก หยานหวนเอ๋อพยักหน้ายืนยันก่อนจะกล่าวเสริม "ยิ่งไปกว่านั้น ตอนนี้เขายังเป็นสมาชิกของตระกูลหลิวและตระกูลฉู่ เนื่องจากเขาได้เข้าพิธีวิวาห์กับหลิวฮวา, ฉู่ชิง และฉู่ยิ่ง เป็นที่เรียบร้อยแล้ว" "อะไรนะ!?" เมื่อได้ยินคำตอบ กู้จ้านและมารดาก็ตกตะลึงจนอ้าปากค้าง ซิงเหมยถามย้ำด้วยความไม่เชื่อหู "นี่เจ้าพูดจริงหรือ? ข้ารู้ข่าวเรื่องการกลับมาของหลิวฮวาแล้ว แต่ไม่เคยได้ยินว่านางแต่งงาน ยิ่งเป็นแม่หนูน้อยสองคนจากตระกูลฉู่นั่นด้วยแล้ว..." "พวกนางแต่งกับจางเฟยเมื่อไม่กี่วันก่อน แม้จะเป็นเพียงงานแต่งตามประเพณีก็ตาม" เย่เหลียนหันไปมองซิงเหมยด้วยแววตาราบเรียบ "อย่างที่ข้าบอก ข้ารู้เรื่องความสัมพันธ์ของพวกนางก่อนที่จะรู้จักเขาเสียอีก และเขาก็ไม่ได้ปกปิดอะไรข้าเลย แม้ตอนแรกข้าจะยอมรับความสัมพันธ์แบบหลายภรรยาของเขาได้ยาก แต่หลังจากได้ใช้เวลาร่วมกับเขาไม่กี่วัน ข้าก็รู้ว่าเขาช่างแตกต่างจากลูกชายของท่านที่คอยแต่จะหลอกลวงและหักหลังข้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า" ซิงเหมยลอบทอดถอนใจอย่างห้ามไม่อยู่ เดิมทีนางวาดฝันอยากให้เย่เหลียนมาเป็นลูกสะใภ้ใจจะขาด แต่นางก็ตระหนักดีว่าบุตรชายของนางเปลี่ยนไปมากเพียงใดนับตั้งแต่ได้เป็นศิษย์หลักของสำนักกระบี่สวรรค์ "ถึงแม้เจ้าจะไม่ได้เป็นคู่หมั้นของจ้านเอ๋อแล้ว แต่ตระกูลของเราก็มีความสัมพันธ์อันดีต่อกันมาอย่างยาวนาน เจ้าเองก็เปรียบเสมือนบุตรสาวของข้า ข้าหวังว่าในภายหน้าเจ้าจะยังมาเยี่ยมเยียนข้าบ้างนะ" "แน่นอนอยู่แล้ว ท่านอาเหมย" หยานหวนเอ๋อเอ่ยพร้อมกับลุกขึ้นยืนตามเย่เหลียน "ในเมื่อทุกอย่างคลี่คลายแล้ว พวกข้าขอตัวกลับตระกูลก่อน" ทว่าในขณะที่ทั้งสองกำลังเดินออกจากโถงหลักตระกูลกู้ กู้จ้านที่โทสะเดือดพล่านอยู่ในอกกลับระเบิดพลังวัตรออกมา เขาชักกระบี่คู่กายแล้วพุ่งเข้าจู่โจมเย่เหลียนจากทางด้านหลังอย่างอำมหิต! "จ้านเอ๋อ!" ซิงเหมยแผดร้องด้วยความตกใจสุดขีด นางไม่คาดคิดว่าบุตรชายจะกล้าทำเรื่องต่ำช้าด้วยการลอบกัดเช่นนี้ เย่เหลียนและมารดารีบหันกลับมามองตามเสียงตะโกน แต่ปลายกระบี่ของกู้จ้านกลับพุ่งเข้ามาประชิดตัวจนนางไม่มีเวลาแม้แต่จะขยับหลบ ทันใดนั้นเอง โบอิทาทาที่ซ่อนตัวอยู่ในอ้อมแขนของเย่เหลียนก็พุ่งทะยานออกไปจู่โจมกู้จ้านก่อนที่กระบี่จะถึงตัวนาง มันขยายร่างคืนสู่ร่างบรรพกาลอันมหึมาและซัดเขากระเด็นไปไกล "อ๊ากกก!" ร่างของกู้จ้านลอยละลิ่วไปปะทะกับกำแพงอย่างรุนแรงจนแตกละเอียด *ครืนนน... ครืนนน...* เนื่องจากร่างของโบอิทาทาขยายใหญ่ขึ้นอย่างรวดเร็ว ห้องโถงหลักของตระกูลกู้จึงพังพินาศลงในพริบตาเมื่อมันชูคอตั้งตระหง่าน ซิงเหมยที่เห็นรูปลักษณ์อันน่าสะพรึงของโบอิทาทารีบพุ่งเข้าไปขวางหน้าบุตรชายเพื่อปกป้องเขา ทว่านางกลับต้องขวัญผวาเมื่อสบเข้ากับนัยน์ตานับร้อยที่จ้องเขม็งมายังนาง โดยเฉพาะนัยน์ตาเพลิงโชติช่วงสองดวงบนหัวของมัน สีหน้าของนางเปลี่ยนไปทันทีเมื่อสัมผัสได้ถึงระดับตบะของสัตว์ร้ายตัวนี้ *'ซวยแล้ว... นี่มันสัตว์อสูรเทพ! พลังยุทธ์ของนางอยู่ที่ขอบเขตสวรรค์ 10 ดาว! ลำพังข้าที่เป็นเพียงขอบเขตปฐพี 2 ดาว ไม่มีทางเอาชนะนางได้เลย!'* เพียงแค่งูยักษ์เหลือบมองมาที่กู้จ้าน เขาก็หน้าซีดเผือดจนฉี่ราดกางเกง ความสยดสยองในครั้งที่เขาเห็นนางต่อสู้กับจางหลิงเสวี่ยและคนอื่นๆ ที่ภูเขาไฟเพลิงผลาญยังคงแจ่มชัดในความทรงจำ *'ฉิบหายแล้ว! ข้าต้องตายแน่ๆ! ไม่คิดเลยว่าไอ้ระยำนั่นจะมอบนังงูนรกนี่ให้เย่เหลียน!'* หยานหวนเอ๋อรีบดึงบุตรสาวออกมาให้ห่าง แต่เย่เหลียนกลับตะโกนใส่โบอิทาทา "ได้โปรด! อย่าฆ่าเขาเลย!" "ไม่!" โบอิทาทาปฏิเสธคำขอพร้อมกับสะบัดหางใส่ซิงเหมยจนนางกระเด็นไปอัดกำแพงและร่วงลงสู่พื้น นางกระอักเลือดคำโตออกมาทันที สัมผัสได้ว่าอวัยวะภายในบอบช้ำอย่างหนัก "เจ้านายข้าสั่งไว้ว่าให้สังหารทุกคนที่มีเจตนาร้ายต่อเจ้า เพราะฉะนั้นข้าต้องปลิดชีพไอ้เด็กโง่นี่เสีย!" "แต่ว่า—" "ถ้าเจ้าอยากช่วยมัน ก็จงติดต่อเจ้านายข้าเดี๋ยวนี้ หากเขาตกลง ข้าจะไว้ชีวิตมัน" เมื่อได้ยินเช่นนั้น เย่เหลียนจึงรีบติดต่อจางเฟยทันที ทว่าปฏิกิริยาของเขาก็เป็นไปตามที่นางคาด เขาหาได้แยแสไม่ว่ากู้จ้านจะอยู่หรือตาย โดยเฉพาะเมื่อมันกล้าลงมือหมายจะเอาชีวิตนาง "ผลเป็นอย่างไรบ้าง?" หยานหวนเอ๋อถาม ซึ่งเย่เหลียนก็ได้แต่ส่ายหน้าทำให้นางต้องลอบถอนใจอย่างจนปัญญา ลำพังพลังของนางที่เป็นเพียงขอบเขตปฐพี 3 ดาว ย่อมไม่มีทางหยุดยั้งโบอิทาทาได้ *'เฮ้อ... ไม่คิดเลยว่าเรื่องจะลงเอยเช่นนี้ จ้านเอ๋อช่างโง่เขลานักที่คิดจะฆ่าเหลียนเอ๋อ'* "ฟิ้ววว~" โบอิทาทาจ้องกู้จ้านด้วยสายตาอาฆาต พลางนึกถึงตอนที่เขาเคยบังอาจจะแย่งดอกหยางอัคคีไปจากนาง และตอนนี้เขายังกล้าคิดสังหารผู้หญิงของเจ้านายอีก นางขดปลายหางพันรอบตัวเขาก่อนจะยกขึ้นมาจ่อที่หน้า "ฟิ้ววว~ ไอ้คนโง่เง่า! เจ้าบังอาจคิดฆ่าสตรีของเจ้านายข้า เพราะฉะนั้น... ตายเสียเถิด!" "ไม่นะ!!!" ซิงเหมยกรีดร้องสุดเสียงด้วยความโศกเศร้าเมื่อเห็นโบอิทาทากลืนกินบุตรชายของนางเข้าไปทั้งเป็น น้ำตาไหลอาบสองแก้มด้วยความสะเทือนใจ เพราะกู้จ้านคือบุตรชายเพียงคนเดียวของนาง "ทำไม... ทำไมเรื่องถึงต้องเป็นเช่นนี้? เหตุใดเจ้าถึงไม่ยอมไว้ชีวิตลูกชายข้าบ้าง?" "ฟิ้ววว~" โบอิทาทามองซิงเหมยด้วยสายตาเหยียดหยาม "ความตายของลูกเจ้าเป็นเพราะความโง่ของมันเอง! เจ้านายของข้าไม่มีวันไว้ชีวิตใครก็ตามที่บังอาจทำร้ายคนใกล้ชิดของเขา หากเจ้าเศร้าโศกนัก ข้าจะส่งเจ้าไปปรโลกเพื่ออยู่เป็นเพื่อนลูกชายเจ้าดีหรือไม่?" "ไม่!" สองแม่ลูกตระกูลเย่รีบพุ่งเข้ามาขวางหน้าซิงเหมย เย่เหลียนรีบอ้อนวอนเจ้างูยักษ์ "ได้โปรดอย่าฆ่านางเลยโบอิทาทา ท่านอาเหมยไม่ได้ทำผิดอะไรต่อข้า ท่านไม่ควรสังหารนาง" "เหลียนเอ๋อพูดถูก โบอิทาทา" หยานหวนเอ๋อช่วยเกลี้ยกล่อม "น้องเหมยรักนางมาก และดูแลนางราวกับลูกสาวมาโดยตลอด ข้าหวังว่าเจ้าจะยอมปล่อยนางไป" หากเทียบกับทั้งสองแล้ว โบอิทาทาที่มีอายุยืนยาวกว่าพันปีนั้นเจนจัดในสันดานมนุษย์ยิ่งนัก นางจึงไม่ได้ตอบตกลงในทันที เพราะเกรงว่าซิงเหมยอาจจะกลับมาล้างแค้นเย่เหลียนในภายหลัง นางจึงคิดหาวิธีที่ดีที่สุดในการปกป้องนาง มิฉะนั้นจางเฟยคงจะตำหนินางแน่หากมีเรื่องร้ายเกิดขึ้น หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง โบอิทาทาก็พ่นไฟออกมา กลายเป็นงูเพลิงขนาดเล็กพุ่งเข้าสู่ร่างกายของซิงเหมยทางปากท่ามกลางความตกตะลึงของสตรีทั้งสาม ก่อนที่นางจะอธิบายให้เย่เหลียนฟัง "ข้าจะปล่อยนางไป แต่ข้าไม่อาจปล่อยไปเฉยๆ ได้ ข้าต้องทำเพื่อปกป้องเจ้า เพราะใจคนนั้นยากแท้หยั่งถึง วันนี้เป็นมิตร วันหน้าอาจกลายเป็นศัตรูได้ทุกเมื่อ ตราบใดที่นางไม่มีจิตมุ่งร้ายต่อเจ้า อาคมนี้ก็จะไม่ทำงาน แต่หากตรงกันข้าม... มันจะทำลายอวัยวะภายในของนางให้พินาศทันที" เมื่อกล่าวจบ ร่างของโบอิทาทาก็หดเล็กลงเท่ากับงูปกติ และเลื้อยกลับไปพันรอบแขนของเย่เหลียนตามเดิม แม้โบอิทาทาจะทำเรื่องโหดร้ายกับซิงเหมย แต่เย่เหลียนและหยานหวนเอ๋อก็รู้สึกโล่งอกที่อย่างน้อยนางก็ยังมีชีวิตอยู่ "เหลียนเอ๋อ เจ้ากลับไปที่ตระกูลก่อนเถิด แม่จะอยู่เป็นเพื่อนน้องเหมยเอง" หยานหวนเอ๋อกล่าวพลางพยุงซิงเหมยที่กำลังหัวใจสลายพานางกลับไปยังห้องพัก เย่เหลียนทอดถอนใจยาวก่อนจะก้าวเดินออกจากตระกูลกู้ ในใจของนางเต็มไปด้วยความรู้สึกผิดต่อสิ่งที่เกิดขึ้นกับซิงเหมย นางโทษตัวเองที่เปิดเผยความสัมพันธ์กับจางเฟยออกมา เพราะหากนางไม่พูด กู้จ้านก็อาจจะไม่คลุ้มคลั่งจนต้องมาจบชีวิตลงด้วยน้ำมือของโบอิทาทาเช่นนี้ - โปรดติดตามตอนต่อไป -

React

พูดคุย