## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1888 เวลาที่สูญหาย (ส่วนที่ 2) "ผมบอกความจริงกับเธอมาตลอด และจะไม่เริ่มโกหกอย่างเด็ดขาด ก่อนที่เราจะก้าวข้ามเรื่องนี้ไป มีบางอย่างที่เธอต้องรับรู้" เขาใช้กระแสจิตเชื่อมโยง คล้ายกับการส่งผ่านภาพและห้วงอารมณ์ สู่จิตของคามิลา เพื่อถ่ายทอดทุกสิ่งที่เขาได้กระทำลงไปในวันแห่งการโจมตีของออร์พัล หลังจากที่ส่งเธอกลับไปยังเบเลียส กระบวนการบุกโจมตีคฤหาสน์โฮกัม, ผู้คนที่เขาได้ปลิดชีพอย่างเลือดเย็นหลังจากที่ช่วยเหลือราซมาได้ จากนั้น ลิธได้เปิดเผยถึงการพิชิตเคราะห์กรรมอันล้มเหลวของตน และการตื่นตัวของแก่นแท้ภายในจิตวิญญาณ รวมถึงวันที่เขาเกือบจะฉีกทึ้งร่างของตนเองหลังจากการปะทะที่บาร์กับทิทาเนีย คามิลาตัวสั่นด้วยความสยดสยองต่อภาพความรุนแรงอันโหดเหี้ยม แต่การเชื่อมโยงจิตนั้นทำให้เธอรับรู้ได้มากกว่าเพียงภาพ เธอสามารถสัมผัสได้ถึงอารมณ์ของลิธ ความรู้สึกที่ถาโถมเข้ามาหลังจากพบศพอันเละเทะของราซ และเชื่อว่าเขาจากไปตลอดกาล เมื่อภาพนิมิตจบลง เธอก็ร่ำไห้ "ฉันไม่สน! ข้าก็ยังเป็นภรรยาของท่านอยู่ดี" เธอค่อนข้างตกใจ แต่เธอก็รู้ดีว่าถ้าเป็นซินยาแทนราซ และหากคามิลาเองมีพลังของลิธ เธอก็คงจะทำสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านี้เสียอีก หลายครั้งที่เธอเฝ้าสาปแช่งความไร้พลังของตนเอง และอธิษฐานต่อเหล่าทวยเทพให้สังหารฟอลมักและทุกคนที่ล่วงรู้ถึงการทารุณกรรมนั้นแต่กลับนิ่งเฉย แม้กาลเวลาจะล่วงเลยไปหลายปีหลังจากการตายของเขา เธอก็ยังคงเกลียดชังเขา เหล่าสนมของเขา และเหล่าคนรับใช้ในบ้านที่เหลืออยู่ ลิธโอบกอดเธอไว้เงียบๆ โดยไม่ต้องการคำอธิบายใดๆ "โอ้ พระเจ้า ข้ามันเละเทะไปหมด ข้าไม่อาจเข้าพิธีสมรสกับท่านในสภาพที่เปียกชุ่มไปด้วยเหงื่อ น้ำมูก และน้ำตาเช่นนี้ได้ ข้าต้องการอาบน้ำ ท่านจะร่วมด้วยหรือไม่?" เธอกล่าวพร้อมรอยยิ้มบางเบา "ครับ" เขาตอบ "ก่อนที่เราจะจากไป มีบางอย่างที่ข้าต้องบอกท่านเช่นกัน" การเชื่อมโยงจิตอีกครั้งเปิดโอกาสให้เธอถ่ายทอดเรื่องราวของการออกเดทของเธอ การพยายามก้าวข้ามความเจ็บปวด แต่ก็ไร้ผล ทุกการพบปะครั้งแรกก็จบลงที่การพบปะครั้งสุดท้ายเสมอ จากนั้นเธอก็แสดงให้เขาเห็นถึงการเริ่มเข้ายิมบ่อยขึ้นกับเจอร์นี, ผลกระทบจากความเครียดและนิสัยการกินที่ไม่ดีในฐานะคนโสดที่ส่งผลต่อเธอ, การข้ามมื้ออาหารไปบ่อยครั้ง "เธอออกเดท? เรื่องใหญ่? ผมก็เคยไปกับฟาลูเอลครั้งหนึ่ง และกับพีโอเนียอีกหลายครั้ง" ลิธกล่าวพลางยักไหล่ "ท่านปล่อยส่วนนั้นไปจากเรื่องราวอันน่าสงสารของท่านสินะ?" คามิลาเอ่ยขึ้นด้วยความขุ่นเคืองปลอมๆ "พรุ่งนี้ ท่านต้องเล่าทุกอย่างให้ข้าฟัง ส่วนตอนนี้ ข้าแค่อยากให้ท่านรู้ว่าข้าเอนเอียงไปทางฟลอเรียมากขึ้น และห่างไกลจากแนวทางของฟริยาน้อยลง" เธอค่อยๆ ถอดอาภรณ์ เผยให้เห็นเรือนร่างอันเปลือยเปล่า กล้ามเนื้อของเธอได้รูปราวกับนักกีฬา จนปรากฏเป็นกล้ามท้องเป็นลอนสวยงาม ทว่าตรงกันข้ามกับคำพูดของเธอ หน้าอกของเธอยังคงใหญ่โตดั่งที่ลิธจำได้ และบั้นท้ายที่กระชับได้รูปของเธอก็กลมกลึงราวกับพระอาทิตย์ยามอัสดง "บ้าเอ๊ย!" เธออุทานขณะสังเกตว่าส่วนที่เคยหายไปกลับคืนมาแล้วในตำแหน่งที่เหมาะสม เวทมนตร์แห่งการเกิดใหม่ของจอมมารได้ทำหน้าที่มากกว่าแค่การปรนนิบัติราวกับสปา มันยังคืนความสมดุลให้แก่เรือนร่างอย่างสมบูรณ์แบบ "ขอบคุณสำหรับของขวัญแต่งงานครับ คุณย่า" ลิธโค้งคำนับส่วนโค้งเว้าของคามิลาอย่างนอบน้อม "ทีนี้ ถ้าจะขอตัว ผมขอเล่นกับของขวัญที่เธอแกะแล้วสักพักนะ" *** เมื่อแสงอรุณสาดส่อง คู่รักยังคงตื่นอยู่ ทำให้พวกเขามีเวลาพักผ่อนเพียงไม่กี่ชั่วโมงก่อนออกเดินทาง คามิลาต้องการยาฉีดกระตุ้นอีกครั้ง แต่รอยยิ้มที่ไม่ยอมจางหายไปจากใบหน้าของเธอเป็นเครื่องบอกลิธว่า เธอถือว่าประสบการณ์ครั้งนี้คุ้มค่ากับราคาที่ต้องจ่าย "โอ้พระเจ้า ข้าเกือบลืมไปเสียสนิทถึงเวทมนตร์ที่คุณสามารถ 'ถักทอ' ด้วยลิ้นทิอามาทอันแสนวิเศษของท่าน มันช่างอเนกประสงค์เสียจริง" เธอกล่าวขณะที่ทั้งคู่เดินไปยังห้องอาหารเพื่อรับประทานอาหารเช้า "คามิ!" ลิธหน้าแดงไปถึงใบหู "จะทำอย่างไรหากใครบางคนได้ยินคุณ?" "คุณช่างน่ารักเสียจริง" เธอตอบพร้อมเสียงหัวเราะคิกคัก "เมื่อก่อน คุณเป็นคนเดียวที่ทำให้ข้าหน้าแดงเสมอ ใครเล่าจะคาดคิดว่าบทบาทของเราจะกลับตาลปัตรไปหลังจากคืนเดียว?" "ด้วยพระแม่ผู้ยิ่งใหญ่ ข้าพูดจริงจังนะ! ที่นี่มีทั้งอารัน, เลเรีย, และเหล่าบุตรหลานของท่านโพเทคเตอร์อยู่ หากพวกเขาได้ยินคำพูดของคุณแล้วไปถามบิดามารดาเพื่อขอคำอธิบาย ข้าคงจะตายเพราะความอายแน่ๆ" นั่นเป็นช่วงเวลาหายากที่ลิธค้นพบความศรัทธา "เซเลียรู้วิธีรับมือกับเรื่องพวกนี้" คามิลาไหล่ "อย่างที่เธอพูดเสมอ สามีที่แปลงร่างได้นั้นมีทักษะอันเป็นเอกลักษณ์ซึ่งภรรยามีหน้าที่อันชอบธรรมที่จะต้องช่วยให้เขาเชี่ยวชาญ ท่านควรรู้สึกขอบคุณกับการเสียสละของข้า" ลิธเปลี่ยนเป็นสีม่วงจัดยิ่งกว่าเดิม และได้แต่หวังว่าจะไม่ต้องสนทนาเรื่องนี้ต่อไปอีก หลังรับประทานอาหารเช้าอันเอร็ดอร่อย พวกเขาบอกลาครอบครัวและมิตรสหาย โซลัสมาถึงทันเวลาพอดีเพื่อมอบอ้อมกอดอันยาวนานให้กับลิธ และอ้อมกอดอันสั้นแก่คามิลา ก่อนจะวิ่งหนีไป "ช่างน่าอึดอัดเสียจริง" เอลินากล่าวหลังจากความเงียบหลายวินาทีที่ไม่มีใครกล้าปริปาก "ใช่แล้ว อีกอย่าง ในเมื่อพวกเจ้าไม่มีเครื่องรางสื่อสารอีกต่อไป ข้าได้ทำสิ่งนี้ให้พวกเจ้า" ซาลาร์คมอบชิ้นส่วนโอริคาลคัมรูปวงรีที่มีคริสตัลสีม่วงตรงกลางแก่สมาชิกแต่ละคนในครอบครัว "พวกมันอาจไม่ดีเท่าเครื่องรางของสภา แต่มันมีพิสัยที่กว้างกว่าเครื่องรางที่ทำจากเงิน และยังแกะรอยหรือแทรกซึมได้ยากกว่ามาก อีกทั้งเครื่องรางเหล่านี้ยังสามารถเข้าถึงเครือข่ายข้อมูลของทะเลทรายได้อย่างอิสระ" จอมมารสาธิตวิธีเข้าถึงฐานข้อมูลต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นข่าวสารสาธารณะหรือรายงานสงคราม "ด้วยวิธีนี้ พวกเจ้าสามารถพูดคุยกับคู่รักที่เพิ่งแต่งงานของเราและตรวจสอบความเป็นไปในราชอาณาจักรในช่วงที่พวกเจ้าไม่อยู่ เครื่องรางของข้ามีการเข้าถึงการเชื่อมโยงระหว่างประเทศที่จำกัด แต่ก็ยังดีกว่าไม่มีอะไรเลย" ทุกคนประทับเครื่องรางของตนและแลกเปลี่ยนรูนสื่อสารกับผู้อื่น แม้แต่คามิลา, เซเลีย, และนาลรอนด์ก็ได้รับของตนเอง ลิธและท่านโพเทคเตอร์ไม่จำเป็นต้องใช้เพราะรุ่นของซาลาร์คสามารถแลกเปลี่ยนรูนติดต่อกับอุปกรณ์สื่อสารทุกรุ่น รวมถึงเครื่องรางสภาได้ "พี่ชาย ไปเยี่ยมเราได้ไหมครับ?" อารันถาม เด็กชายตัวน้อยเติบโตขึ้นมามีความผูกพันกับดินแดนทะเลทรายหลังจากการมาถึงของลิเลียและเลรัน แต่เขาก็ยังคงรู้สึกมั่นใจมากขึ้นเมื่อรู้ว่าลิธอยู่ใกล้ๆ "แน่นอน แค่ขออนุญาตแม่และพ่อสิ" เขาตอบขณะมองไปยังบิดามารดาด้วยสายตาที่วิงวอนให้พวกเขาปล่อยเขาอยู่ตามลำพังสักครู่ "ลาก่อน!" ก่อนที่สถานการณ์จะน่าอึดอัดกว่านี้ ซาลาร์คได้วาร์ป ลิธและคามิลาไปยังชายหาดที่อยู่ห่างจากวังของเธอหลายร้อยกิโลเมตร สุดสายตาไม่มีผู้คน หญ้าเล็กน้อยและต้นไม้เขตร้อนสองสามต้นเติบโตขึ้นในลานโล่งห่างจากจุดที่จอมมารได้สร้างบ้านพักไว้แล้วหลายสิบเมตร จากภายนอก มันดูเหมือนกระท่อมสองชั้น ในขณะที่ภายใน มันเหมือนกับห้องที่ลิธและคามิลาเคยพักในโรงแรมฟลายอิ้ง กริฟฟอน อาคารสร้างด้วยไม้เรดวูด ประกอบด้วยหลายห้อง มีห้องนั่งเล่นพร้อมโต๊ะน้ำชาและโซฟาสำหรับใช้เวลาร่วมกับเพื่อนฝูง บนชั้นแรกมีระเบียงสำหรับรับประทานอาหารพร้อมสูดลมทะเล ส่วนชั้นอื่นๆ ประกอบด้วยห้องครัว ห้องซาวน่า ฟิตเนส ห้องสมุด ห้องน้ำขนาดใหญ่สองห้อง และห้องนอนที่ใหญ่กว่านั้นอีกสองห้อง แม้ว่าทุกห้องจะมีเครื่องปรับอากาศอัตโนมัติ แต่ส่วนใหญ่ก็มีเตาผิงเพื่อสร้างบรรยากาศ ทะเลทรายมีอากาศร้อนจัดในเวลากลางวัน แต่ก็หนาวจัดในเวลากลางคืน และเปลวไฟที่ลุกโชนทำให้ทุกคนรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน "นี่คือห้องเก็บของ" ซาลาร์คพาพวกเขาชมรอบๆ บ้าน โดยเปิดตู้ใบเดียวในห้องครัว "มีอาหารเพียงพอสำหรับฟีนิกซ์หนึ่งตนและมังกรหนึ่งตนเป็นเวลาหนึ่งปี ดังนั้น พวกเจ้าสองคนน่าจะมีพอสำหรับหนึ่งเดือน"