Chapter 1886 Returned to Sender (Part 2)

Published Apr 9, 2026, 10:18 PM

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "แล้วเพลงนี้ล่ะ?" คามิล่าเอ่ยถาม ขณะบทเพลงแห่งรักอันบ้าคลั่งสุดขั้วของ 'ไวลด์ การ์เดนส์' บรรเลงขึ้น "เพลงตอนที่คุณขอฉันแต่งงานไง คุณอยากจะเต้นรำกับมันไหม?" "ฉันอยากจะเต้นค่ะ" คามิล่าวางจานอาหารลง ปรับเครื่องเสียง 'ทูนเนอร์' ให้ดังสุดขีด เหล่าแขกเหรื่อยังคงดื่มด่ำกับของหวานเลิศรสจากแดนทะเลทรายและขนมหวานนานาชนิดของลิธ ทำให้คู่รักคู่นี้มีห้องโถงอันกว้างขวางเป็นของตนเองแต่เพียงผู้เดียว เมื่อบทเพลงดังขึ้น พวกเขาก็เริ่มร่ายรำท่ามกลางความเงียบงัน ราวกับว่าโลกทั้งใบได้เลือนหายไป เหลือเพียงพวกเขาสองคนเท่านั้น ทุกถ้อยคำในบทเพลงรักอันอ่อนหวานได้ขับขานความรู้สึกที่เปี่ยมล้นในใจของทั้งสองออกมาโดยไม่ต้องเอ่ยคำใด *** ณ ห้องบัญชาการรบ นครวาเลรอน อาณาจักรกรีฟฟอน แม้จะดึกสงัดเพียงใด เหล่าขุนศึกระดับสูงแห่งกองทัพและสมาคมก็ยังคงประชุมกันอย่างเคร่งเครียด เพื่อหารือถึงความคืบหน้าของสงครามแห่งกรีฟฟอน และกำหนดทิศทางการปฏิบัติการทางยุทธศาสตร์ขั้นต่อไป องค์กษัตริย์และราชินีทรงขมวดพระขนงด้วยความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้า ขณะทอดพระเนตรแผนที่โฮโลแกรมเบื้องหน้า พื้นห้องบัญชาการรบทั้งหมดคือวัตถุอาคมที่จำลองสถานการณ์ของอาณาจักรและตำแหน่งของกองทหารแบบเรียลไทม์ "แนวรบด้านเหนือและใต้ยังคงตั้งมั่นได้ครับ ฝ่าบาท" นายพลวอร์กกล่าว "การมีอยู่ของเมืองที่ได้รับการป้องกันอย่างแน่นหนาและเมืองที่สาบสูญไปมากมาย ทำให้แนวรบด้านเหนือสามารถป้องกันได้ง่าย" "ส่วนด้านใต้นั้น จนถึงขณะนี้ยังรอดพ้นจากการจับตามองของราชินีวิปลาส สมมติฐานของข้าคือ เนื่องจากการทำข้อตกลงกับราชันย์แห่งความตาย ธรูดจึงหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้ากับเวอร์เฮน หรือไม่ก็เพราะนางไม่ต้องการให้เขาหาเหตุผลอันสมควรที่จะกลับมายังอาณาจักรกรีฟฟอนทองคำ" เมื่อได้ยินนามนั้น เหล่าเชื้อพระวงศ์ต่างกัดริมฝีปากล่างด้วยความโกรธและคับข้องใจ แทบจะระงับเสียงคำรามอันเกรี้ยวกราดไว้ไม่อยู่ "เจ้าพวกโง่เง่าอย่างมอร์น!" ใบหน้าของซิลฟาบิดเบี้ยวด้วยความรังเกียจ "การกระทำอันโง่เขลาของมันสร้างความเสียหายแก่ราชอาณาจักรในหลายระดับ เราสูญเสียมาโนฮาร์ไปแล้ว และเมื่อปราศจากเวอร์เฮน เราก็เสียจอมเวทระดับสูงไปถึงสองคนซึ่งเป็นกำลังหลักในการโจมตีของเรา" "ไม่เพียงเท่านั้น" เมรอนวางมือปลอบประโลมภรรยาพลางสูดหายใจลึก การเสียการควบคุมต่อหน้าพยานจะถือเป็นความอ่อนแอที่จะยิ่งบั่นทอนขวัญกำลังใจของเหล่าทหาร "สภายังคงเต็มใจให้ความช่วยเหลือแก่เรา แต่การเจรจาจะต้องเริ่มต้นใหม่ทั้งหมด พวกเขากล่าวว่าหากเราโจมตีหนึ่งในพวกเขาเพียงเพราะความลับของพวกเขา แล้วริบทุกสิ่งที่พวกเขามี ก็ไม่มีการรับประกันว่าคนอื่นอย่างเวอร์เฮนจะไม่ได้รับชะตากรรมเดียวกัน" "ญาติผู้หุนหันพลันแล่นของข้าจัดการทำให้ทั้งฝ่ายมนุษย์และฝ่ายสัตว์ป่าไม่พอใจได้ในคราวเดียว ข้าหวังว่าเราจะทรมานมันนานกว่านี้ ยิ่งสงครามยืดเยื้อเท่าไร ข้าก็ยิ่งมั่นใจว่ามอร์นหนีรอดไปอย่างง่ายดายเกินไป" ฟีล่าและฟาลูเอลเดือดดาลจากการมีคำสั่งประหารชีวิตลิธและครอบครัวของเขา เหล่าสัตว์ป่าล้วนมีญาติพี่น้องมากมาย และพวกมันก็มักจะขโมยของจากอาณาจักรเป็นประจำ การโจมตีพวกพ้องของพวกมันเช่นนั้นจึงถูกมองว่าเป็นแบบอย่าง ยิ่งไปกว่านั้น เหล่าจักรพรรดิแห่งปักษายังคอยดูแลพวกพ้องของตน และเรียกร้องค่าชดเชยพร้อมทั้งการรับประกันว่าจะไม่เกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้นอีก ก่อนที่จะยอมขยับตัว รากูและสภาเผ่ามนุษย์ก็เดือดดาลเช่นกัน ในตอนแรก ตัวแทนสภาตั้งใจจะลงโทษอาตุงที่สวมรอยเป็นเธอและเกี่ยวข้องกับมนุษย์ธรรมดาอย่างเจอร์นี่ในการเจรจาต่อรอง จากนั้น หลังจากได้พบกับอาร์คอนด้วยตนเอง และเมื่อตระกูลเจอร์นอฟฟ์ให้การรับรองแก่เธอ รากูก็ยอมปล่อยให้การละเมิดของอาตุงผ่านไป ชะตากรรมของเธอจะถูกตัดสินจากผลของการกระทำของเธอ ไม่ใช่ก่อนหน้านั้นแม้แต่วินาทีเดียว ทว่ามาตรการอันเข้มงวดที่ใช้ต่อลิธได้สร้างปัญหาใหญ่หลวงแก่อ alliance ระหว่างสภาและราชอาณาจักร ตระกูลเจอร์นอฟฟ์และผู้ที่คล้ายคลึงกันซึ่งซ่อนตัวอยู่ในหมู่มนุษย์ บัดนี้หวาดกลัวที่จะถูกริบยศถาบรรดาศักดิ์เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นกับลิธ นอกจากนี้ จิซ่า เจอร์นอฟฟ์ ไม่พอใจอย่างยิ่งกับการตัดสินใจของเหล่าเชื้อพระวงศ์ที่จะให้เจอร์นี่ดำรงตำแหน่งผู้รับผิดชอบการเจรจาขออภัยโทษให้ลิธ พวกเขาต้องการใช้สิ่งนี้เป็นมาตรการวัดความยุติธรรมของราชอาณาจักร และการถอดถอนบุคคลที่พวกเขาวางใจไปนั้น ไม่ใช่ลางดี มนุษย์ผู้ตื่นรู้โดยทั่วไป และโดยเฉพาะตระกูลเจอร์นอฟฟ์ บัดนี้เรียกร้องการอภัยโทษจากราชวงศ์อย่างเต็มที่ล่วงหน้า ซึ่งแน่นอนว่าเป็นไปไม่ได้จนกว่าพวกเขาจะเปิดเผยอาชญากรรมที่พวกเขากระทำผิดและที่พวกเขาวางแผนจะก่อขึ้น "แล้วแนวรบด้านตะวันออกและตะวันตกเล่า?" นายพลเบเรียนถาม อดีตผู้บัญชาการและนายทหารผู้บังคับบัญชาของลิธ คือหนึ่งในผู้ที่สิ้นหวังที่สุดในห้อง เขารู้คุณค่าของทรัพย์สินที่เขาไม่สามารถตระหนักได้และปล่อยให้หลุดมือไป "พวกเขาก็ยังคงตั้งมั่นอยู่ครับ แต่ก็แทบจะทนไม่ไหวแล้ว" จ้าวแห่งทัพตอบ "เรากำลังยึดป้อมปราการของธรูด และเธอก็กำลังยึดป้อมปราการของเรา มันเป็นเกมชักเย่อที่เราต้องพ่ายแพ้ เป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น "ยิ่งสิ่งนี้ยืดเยื้อเท่าไร กลยุทธ์ของเราก็ยิ่งไร้ผลมากขึ้น ในขณะที่ศัตรูสามารถใช้เวทมนตร์วิญญาณนี้เพื่อสร้างรูปแบบที่นับไม่ถ้วน ยิ่งไปกว่านั้น เวอร์เฮนคือคนเดียว นอกเหนือจากวาสเตอร์ ที่สามารถยึดเมืองคืนได้ด้วยตนเอง" "การสูญเสียเขาทำให้เราช้าลง และบังคับให้เราต้องกระจายทรัพยากรมากขึ้นเพื่อชดเชยการหายไปของเขา" "แม่คะ พ่อคะ! ในที่สุดก็มาถึงแล้วค่ะ! พัสดุจากแดนทะเลทราย!" เจ้าหญิงพีโอเนียก้าวเข้ามาในห้องบัญชาการรบอย่างกระฉับกระเฉง ถือกล่องใบใหญ่ที่ดูหนักอึ้ง "นี่คงเป็นข่าวดี หรืออย่างน้อยก็ร่างข้อตกลงกับเวอร์เฮนแน่ๆ ค่ะ" "ถ้าเขาแค่ปฏิเสธ ก็ไม่จำเป็นต้องมีอะไรแบบนี้ พ่อคะ ความคิดที่ให้ขุนนางยอนฮวาลไปนี่มันอัจฉริยะจริงๆ ค่ะ" พีโอเนียกล่าวพร้อมรอยยิ้มกว้าง นางไม่ได้รู้สึกอิจฉาคามิล่า และไม่รังเกียจที่จะต้องแบ่งปันคู่หมั้นในอนาคต ตราบใดที่พวกเขาไม่มีบุตรนอกสมรส เกียรติยศของนางในฐานะเจ้าหญิงก็จะปลอดภัย เหล่าขุนศึกระดับสูงต่างกรูเข้ามาล้อมรอบกล่องสี่เหลี่ยม ตรวจสอบตราประทับของราชวงศ์ว่าแท้จริงและไม่มีร่องรอยการแกะสลัก เมรอนให้ทุกคนถอยไปหนึ่งก้าว เพื่อให้มีพื้นที่เพียงพอในการตรวจสอบเนื้อหาของพัสดุได้อย่างสะดวก สิ่งที่เขาพบทำให้กรามของเขาร่วงหล่นลงสู่พื้น เช่นเดียวกับทุกคนที่อยู่ในที่นั้น ชุดจอมเวทของลิธและเครื่องแบบขุนนางของคามิล่าถูกพับไว้อย่างเรียบร้อย วางอยู่บนกล่องพร้อมกับจดหมายลาออกของคามิล่า ใต้เสื้อผ้า เหล่าเชื้อพระวงศ์พบเถ้าถ่านและกระดาษที่ถูกเผาไหม้เป็นจำนวนมาก ซึ่งหลังจากการตรวจสอบอย่างละเอียด พบว่าเป็นเอกสารที่พวกเขาเคยส่งไป สุดท้าย แต่ไม่ท้ายสุด ซองจดหมายที่ไม่มีตราประทับใดๆ บรรจุจดหมายสั้นๆ ฉบับหนึ่งไว้ "ขอบคุณสำหรับข้อเสนอครับ แต่พวกเราไม่สนใจ เราจะไม่กลับไปเจรจาอีก เว้นแต่ว่าอาร์คอน เจอร์นี่ เออร์นาส จะเป็นทูตของท่าน และท่านมอบอำนาจให้เธอเจรจาข้อตกลงที่เป็นธรรม" "พวกท่านใช้เวลาให้เต็มที่ เพราะเรากำลังจะไปฮันนีมูนเป็นเวลาหนึ่งเดือน เริ่มตั้งแต่วินาทีนี้ การพยายามติดต่อเราก่อนที่มันจะสิ้นสุดลงนั้นไร้ประโยชน์" "ขอแสดงความนับถือ ลิธ และ คามิล่า เวอร์เฮน" "หนึ่งเดือน?" องค์กษัตริย์ตรัสด้วยความสยดสยอง "ฮันนีมูน?" ราชินีรับกระดาษจากพระหัตถ์ของสามี ปฏิเสธที่จะเชื่อหูของตนเอง "คามิล่า เวอร์เฮน?" พีโอเนียตะโกนด้วยความเดือดดาล คว้าจดหมายจากมือของซิลฟา

React

Discussion