Chapter 2201 Two Towers (Part 1)

Published Apr 9, 2026, 11:01 PM

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "พวกเขากำลัง—" ก่อนที่ท่านผู้พิทักษ์จะทันได้ตอบรับ คามิลาหมุนตัวหันหลังให้แล้วรีบวิ่งตรงไปยังลิธ "ควิลลา ทำอะไรสักอย่างสิ!" นักรักษาราชสำนักผู้เยียวยาได้ใช้เครื่องมือวินิจฉัยอันดีที่สุดของเธอ และเข้าใจว่าไทริสพูดความจริง เฉกเช่นเดียวกับที่บาบายาก้าเคยกล่าวไว้เมื่อไม่กี่นาทีก่อน ลิธเพียงแค่เหนื่อยล้า ควิลลาหันไปหาคามิลาเพื่อปลอบโยน แต่จากสีหน้าตื่นตระหนกของหล่อน คำพูดคงไม่เพียงพอ "เขาไม่เป็นไรแล้ว ชีวิตของลิธไม่ได้รับความเสียหายเพิ่มเติม เขาแค่ต้องการพักผ่อน" ควิลลาเอ่ยพลางร่ายเวท "ฉีด" (Injection spell) เพื่อส่งยาบำรุงและสารอาหารเข้าสู่กระแสเลือดโดยตรง ลิธไม่ต้องการสิ่งเหล่านั้น ทว่าการได้เห็นควิลลาลงมือทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับอาการของเขา กลับช่วยบรรเทาประสาทอันตึงเครียดของคามิลาได้ราวกับยาหลอก (placebo effect) "ขอบคุณ! ขอบคุณ! ขอบคุณ!" คามิลาปะทุเป็นน้ำตา เมื่อไทริสช่วยประคองร่างเขาลงมา แล้วจัดให้ศีรษะของลิธหนุนตักของคามิลา ท่านผู้พิทักษ์ใช้เวทมนตร์แรงโน้มถ่วงตรวจสอบให้แน่ใจว่าน้ำหนักของเขาจะไม่บดขยี้หล่อน "ตามที่ข้ากำลังจะกล่าว การปฏิบัติการ 'อิสรภาพ' (Operation Freedom) ประสบความสำเร็จ" วลาดิออนกระแอมเบาๆ ด้วยความขัดเขิน "เราได้ทำการสแกนแกนพลังงานของ 'กริฟฟอนทองคำ' (Golden Griffon) อย่างละเอียดด้วย 'ดวงตา' (The Eyes) และได้รวบรวมข้อมูลทั้งหมดไว้แล้ว" เขาหยิบสำเนาแบบแปลนแกนพลังงานหลายชุดออกมาจากมิติพกพาของตน ยื่นมอบให้กับเหล่าราชวงศ์ สภา และแม้กระทั่งมิเลีย เผื่อในกรณีที่อาณาจักรประสบความล้มเหลว กว่าสภาจะจัดการข้อมูลจำนวนมหาศาลเช่นนี้คงต้องใช้เวลาหลายวัน แต่แทบไม่มีสิ่งใดที่บาบายาก้าจะทำไม่ได้ขณะอยู่ในหอคอยของนาง "งานยอดเยี่ยม" ซิลฟาพยักหน้า "ตอนนี้เราเพียงแค่ต้องหาวิธีทำลายมันอย่างปลอดภัย จากระยะไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้ แล้วทุกอย่างก็จะเรียบร้อย" ไม่มีใครสนใจฟังนางจริงๆ ทุกคนกำลังศึกษาแบบแปลนเพื่อหาเบาะแสและแรงบันดาลใจสำหรับการวิจัยเวทมนตร์ของตนเอง แม้จะมีต้นกำเนิดอันต้องสาปจากเงื้อมมือของ 'ราชันย์คลั่ง' (Mad King) 'กริฟฟอนทองคำ' ก็ยังคงเป็นสิ่งมหัศจรรย์แห่งเวทมนตร์ "ฉิบหาย!" ราชินีขมวดคิ้วลึกเมื่อนางจำอักษรโบราณยุคใหม่ของสำนักที่สาบสูญได้ มันเป็นแบบเดียวกับที่หกมหาวิทยาลัยอันยิ่งใหญ่อื่นๆ เคยใช้เมื่อครั้งที่ลิธยังเรียนอยู่ปีที่สี่ ซึ่งพิสูจน์การมีส่วนเกี่ยวข้องของลินเนีย นางกำลังจะแจ้งข่าวร้ายนี้แก่คนอื่นๆ แต่แล้วเครื่องรางประจำกายทหารของนางก็สว่างวาบขึ้น กลุ่มชนชั้นสูงของอาณาจักรรู้ดีว่านางไม่ต้องการให้ใครมารบกวน ดังนั้นเรื่องนี้ต้องมีความสำคัญอย่างยิ่ง "เร็วเข้า" นางกล่าวหลังจากกดอักขระของนายพลเบอเรียน "เราทำสำเร็จแล้ว!" เสียงของเขาแทบจะไม่ได้ยินท่ามกลางเสียงโห่ร้องยินดีอันกึกก้อง ดวงตาของเบอเรียนเปล่งประกายด้วยความปรีดาประดุจเด็กน้อยในวันเกิด "เบลิอุสกลับคืนสู่อาณาจักรของเราอีกครั้ง!" "อะไรนะ? อย่างไร?" ซิลฟาเอ่ยเสียงไม่เชื่อ แต่รอยยิ้มกว้างก็ปรากฏบนใบหน้าของนาง "เมื่อครู่ก่อนหน้า ธรุดได้จากไปพร้อมกับเหล่าขุนพลของนาง ในตอนนั้นเอง กองกำลัง 'ผู้ตื่นรู้' (Awakened corps) ของท่านปรมาจารย์สูงสุดและมหาจอมเวทเออร์นาส ก็สามารถฝ่าทะลวงเข้ามาและยึดครองเมืองได้สำเร็จ!" "เป็นข่าวที่ยอดเยี่ยมที่สุด! เราต้องแจ้งให้ทุกคนทราบว่า—" เสียงคร่ำครวญอันสิ้นหวังดังสะท้อนไปทั่วทั้งเมืองเบลิอุส เปลี่ยนความตื่นเต้นให้กลายเป็นความหวาดกลัว และทำให้ความเงียบเข้าปกคลุมเมือง "นั่นมันบ้าอะไรกัน?" "เป็นเพียงอีกหนึ่งผู้เคราะห์ร้ายจากสงครามครั้งนี้" ไทริสกล่าว พลางหลั่งน้ำตาอันเศร้าสร้อย "จอร์มุน ผู้ที่เจ้าเคยรู้จักในนาม 'จาคร่า มังกรเขียวมรกต' (Jakra the Emerald Dragon) เพิ่งจะสิ้นใจในอ้อมแขนของธรุด เปลวไฟแห่งหนึ่งในบุตรหัวปีของลีแกน (Leegaain's firstborns) ได้ดับมอดลง ทำให้โมการ์ (Mogar) มืดมนยิ่งขึ้น" "เป็นไปไม่ได้" ลิธหันศีรษะมองนาง เสียงของเขาแผ่วเบาราวกระซิบ "เราต่อสู้กันภายในกริฟฟอนทองคำ เขาควรจะอมตะเหมือนกับคนอื่นๆ มิใช่หรือ" "ไม่ เขาไม่ได้เป็นเช่นนั้น" ไทริสส่ายหน้า "เขาเลือกที่จะตายอย่างอิสระ ดีกว่ามีชีวิตอยู่อย่างทาส" ทันใดนั้นเอง คำพูดสุดท้ายของจอร์มุนก็พลันกระจ่างแจ้งในใจ ลิธกำหมัดแน่นเท่าที่จะทำได้ด้วยความตระหนักรู้ แต่ก็ไร้ความหมายใดๆ ความรู้สึกที่เขาได้แบ่งปันกับมังกรเขียวมรกตในระหว่างการจับมือ ยังคงแจ่มชัดอยู่ในความทรงจำ ลิธรู้ดีว่าเขาไม่ได้ต่อสู้กับผู้คลั่งศาสนาที่มุ่งหมายจะพิชิตโมการ์ แต่เป็นบิดาที่พยายามอย่างสุดกำลังเพื่อปกป้องบุตรของตน จอร์มุนไม่เคยมีเจตนาฆ่าเขาเลยแม้แต่น้อยจนกระทั่งวาระสุดท้าย และยังให้อภัยลิธที่ปลิดชีวิตเขาเสียด้วยซ้ำ พวกเขาไม่เคยเป็นเพื่อนกัน แต่ก็ไม่เคยเป็นศัตรูกันเช่นกัน ในแง่หนึ่ง สภาวะอันเป็นเอกลักษณ์ของพวกเขาก็ทำให้มีความคล้ายคลึงกันอย่างมาก และถึงแม้จะใช้เวลาอยู่ร่วมกันเพียงน้อยนิด ลิธก็มองเห็นเงาของตนเองในตัวจอร์มุน ในขณะที่เขากำลังดูแลวาเลรอน โซลัสเองก็รู้สึกโศกเศร้าอย่างสุดซึ้งต่อข่าวนี้ รู้สึกรับผิดชอบต่อการตายของจอร์มุน เขาได้ยืนอยู่ผิดฝ่ายในสงครามครั้งนี้ แต่เขาก็เป็นคนดี "ให้ตายสิ การที่ธรุดสูญเสียสามีไป ไม่ใช่เรื่องที่ดีเลยเสียทีเดียว" ซิลฟากล่าว ขณะดึงดูดสายตาอันเกลียดชังของลิธและไทริสมาที่ตน "ความโศกเศร้าอาจทำให้หล่อนประมาท แต่ก็สามารถทำให้หล่อนโหดเหี้ยมได้เช่นกัน" "เราต้องเดินด้วยความระมัดระวัง หากเรากดดันหนักเกินไปในตอนนี้ นางอาจตัดสินใจทำลายล้างทุกอย่างให้สิ้นซาก หลังจากการวางยาพิษในดินแดนที่นางปกครอง หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น จะต้องใช้เวลาหลายทศวรรษกว่าอาณาจักรจะฟื้นฟูได้ และความสูญเสียของมนุษย์จะประเมินค่ามิได้" "เห็นด้วย" มิเลียพยักหน้า "จักรวรรดิจะช่วยพวกท่านซ่อมแซมเบลิอุส และควบคุมกองกำลังของธรุดให้อยู่ในสายตา พวกเจ้าจงมุ่งเน้นไปที่การค้นหา 'สวิตช์สังหาร' (kill switch) สำหรับกริฟฟอนทองคำ" คามิลาสังเกตเห็นประกายไฟในดวงตาของลิธ เกล็ดที่ปรากฏ และลำคอของเขา นางดีใจที่เขากลับมาอยู่ แต่ก็ยังคงหวาดกลัวที่จะสูญเสียเขาไปอีก เมื่อเขาพยายามจะลุกขึ้นยืนเพื่อเผชิญหน้ากับราชินี คามิลาจึงค่อยๆ ดึงรั้งเขาไว้ "ข้าไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ได้โปรดใจเย็นๆ ก่อน ท่านได้ยินที่ควิลลาบอกแล้ว ท่านต้องการพักผ่อน และตอนนี้ท่านยังไม่พร้อมที่จะไปยั่วยุคนทั้งอาณาจักร" ลิธกำลังจะตอบโต้เมื่อเห็นว่านางกังวลเพียงใด 'หากข้าลังเลไปแม้แต่นิดเดียว ตอนนี้จอร์มุนคงยังมีชีวิตอยู่ และคามิคงกำลังโศกเศร้ากับการตายของข้า แล้วใยข้าถึงยังรู้สึกผิดที่ยังมีชีวิตอยู่เล่า?' ความเดือดดาลของลิธจางหายไป และความเหนื่อยอ่อนก็เข้าครอบงำเขาอีกครั้ง "ฝ่าบาท จักรพรรดินี" วลาดิออนโค้งคำนับให้ทั้งสองเล็กน้อย "ไม่มีเจตนาร้ายใดๆ แต่ข้าไม่สนใจการเมือง พวกเราทุกคนได้ทำตามข้อตกลงแล้ว และข้าต้องการเส้นทางที่ปลอดภัยกลับไปยังดินแดนของข้า" "แน่นอน" ไทริสพยักหน้า พร้อมกับเปิด 'ประตูมิติ' (Spirit Gate) ออกมา ทำให้ทุกคนพากันคร่ำครวญ การตามล่าและซุ่มโจมตีแวมไพร์บุตรหัวปีและเหล่า 'ดวงตา' เพิ่งจะเปลี่ยนจากการยากลำบากสุดขีด กลายเป็นการฆ่าตัวตายชัดๆ "ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ ท่านลอร์ดวลาดิออน" มิเลียโค้งคำนับตอบ "ข้าหวังว่าจักรวรรดิจะสามารถไว้วางใจในการร่วมมือของท่านในอนาคตได้เช่นกัน" "เราจะได้เห็นกัน" เขากล่าวพร้อมพยักหน้า "ข้าได้ยินคำสัญญาลมๆ แล้งๆ ของมนุษย์มามากเกินไป ข้าจะตัดสินพวกท่านจากการกระทำ และจะตอบสนองพวกท่านด้วยการกระทำในแบบเดียวกัน" จากนั้น วลาดิออนก็หันไปหาลิธ "เจ้าจะอยู่ที่นี่ หรือจะตามพวกเราไป?" "ตามไป" เขาตอบเสียงหอบเหนื่อยยิ่งกว่าพูด "ดี" ไทริสยกเขาลุกขึ้นยืนจากพื้นในท่าอุ้มเจ้าสาว ราวกับเขาไม่มีน้ำหนัก "ไปกันเถอะ คามิลา" "เดี๋ยวก่อน ท่านจะไปจริงๆ รึ?" อินเซียลอตเอ่ยถาม "แน่นอน ข้าไปที่ไหนก็ตามที่เด็กน้อยไป" "ไม่ใช่เจ้า หญิงจอมฉูดฉาด! ข้าหมายถึงลิธ ข้าต้องการความช่วยเหลือจากเขา!" "คงต้องรอไปก่อน" ไทริสเลิกคิ้วขึ้นด้วยความงุนงง ลิช (Liches) เป็นสิ่งลึกลับแม้กระทั่งสำหรับเหล่าผู้พิทักษ์ "ข้าได้เชิญภรรยาของท่านแล้ว แต่ข้าจะย้ำข้อเสนออีกครั้งเพื่อความแน่ใจ พวกท่านทั้งสองได้รับเชิญให้มาที่คฤหาสน์ชนบทของข้าเพื่อพูดคุยกัน เจ้าจะพา 'เมียน้อย/บอดี้การ์ด/อะไรก็ช่าง' มาด้วยก็ได้ หากทำให้เจ้ารู้สึกปลอดภัย" คำพูดหยาบคายของเขาทำให้ทุกคนหน้าซีดเผือดด้วยความหวาดกลัว แต่ไทริสกลับหัวเราะคิกคัก เพลิดเพลินไปกับการเข้าใจผิดนั้น

React

Discussion