## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ท่านน้องน้อย ข้าเสียใจด้วยจริงๆ แต่ข้าแน่ใจว่าเหล่าเทพศักดิ์สิทธิ์องค์อื่นๆ จะเข้าใจในไม่ช้า ว่าท่านมิได้มีส่วนรับผิดชอบต่อการอสัญกรรมของยอร์มุน ท่านเพียงแค่ทำหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์เพื่อยุติมหาสงครามนี้เท่านั้น" เรน่ากล่าวด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน "เช่นเดียวกับยอร์มุน" ลิธถอนหายใจหนัก "ท่านไม่รังเกียจหากเราจะเปลี่ยนไปสนทนาในเรื่องอื่นได้ไหม?" "แน่นอน" เรน่าพยักหน้า "ท่านคิดว่าควิลล่าและฟริยาจะเข้าพิธีสมรสจริงๆ หรือ หรือพวกเขาจะต่อต้านคำสั่งของมารดา?" หญิงสาวทั้งสองปฏิเสธที่จะถูกกำหนดชีวิตส่วนตัว และยืนหยัดต่อสู้กับเจอร์นี่ ซึ่งส่งผลให้ท่านอาร์คอนต้องเพิ่มเดิมพัน เมื่องานเลี้ยงดำเนินมาถึงจุดไคลแมกซ์ นางได้ประกาศการอภิเษกสมรสของธิดาทั้งสองอย่างเป็นทางการ เป็นการปิดทางเลือกของพวกนางโดยสิ้นเชิง เจอร์นี่มิได้ระบุวันเวลา แต่การหมั้นหมายอย่างเป็นทางการนั้นนับเป็นเรื่องใหญ่หลวง โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับควิลล่า นัลรอนด์ทำแก้วในมือหลุดร่วงลงพื้นเมื่อได้ยินประกาศ และพยายามอย่างที่สุดที่จะหลบเลี่ยงสายตาผู้คน ทว่า โชคร้ายนัก! เจอร์นี่สาดสปอตไลท์สีเงินส่องตรงไปยังเขาและคู่หมั้นผู้ไม่เต็มใจ ขณะที่สปอตไลท์สีทองสาดส่องไปยังควิลล่าและโมร็อค นัลรอนด์กลับต้องติดอยู่ในวงล้อมของการจับมือและการตบไหล่จากฝูงชนผู้ไม่ประสงค์ดีที่ต้องการรู้ทุกสิ่งเกี่ยวกับเขา ส่วน 'ทรราชย์' กลับใช้สปอตไลท์เป็นสัญญาณเชิญชวนให้สวมชุดคลุมมหาจอมเวทสีเขียวเข้มอันสง่างามที่เข้าชุดกับชุดของควิลล่า เดินตรงไปยังนาง และจุมพิตเธอต่อหน้ามหาชนทั้งปวง ห้องพลันระเบิดด้วยเสียงโห่ร้องยินดีและปรบมือเกรียวกลาด ขณะที่ทุกสายตาจับจ้องไปยังนัลรอนด์ คาดหวังให้เขาแสดงความยินดีเช่นเดียวกัน หลังจากนั้น โมร็อคได้ทักทายเหล่าแขกเหรื่อ พร้อมลากควิลล่าไปกับเขา แนะนำตัวในฐานะ 'โมร็อค เอียร์-เออร์นาส' เขาเคลื่อนไหวด้วยท่าทางที่เปี่ยมด้วยความมั่นใจและท่วงทีที่สง่างามเสียจนทุกคนในอาณาจักรต่างลงความเห็นว่าการตกลงครั้งนี้เป็นอันเสร็จสมบูรณ์ ควิลล่าปรารถนาจะซ้อมเขาให้ปางตาย แต่ในฐานะ 'มหาบุรุษแห่งอาณาจักร' และต่อหน้าเหล่าขุนนางและสมาชิกในครอบครัว เธอจำเป็นต้องรักษาชื่อเสียงอันทรงเกียรติไว้ สรุปโดยย่อคือ เธอได้ขุดหลุมฝังตนเองให้ลึกลงไปอีก ด้วยทุกรอยยิ้มที่ฝืน และทุกคำอวยพรที่จำใจต้องยอมรับ "ฟริยาอาจจะยังสามารถหาทางหลุดพ้นจากการหมั้นได้ หากเธอใช้โอกาสนี้อย่างชาญฉลาด ส่วนทางออกเดียวที่เหลืออยู่สำหรับควิลล่าคือการลี้ภัยออกจากอาณาจักรและขอที่ลี้ภัยในต่างแดน" ลิธตอบ.frewbenovel.com "เป็นข่าวที่น่าพอใจ" ซาลาร์คพยักหน้า พร้อมส่งคำเชิญส่วนตัวถึงสมาชิกคนสุดท้องแห่งตระกูลเออร์นาสให้ย้ายมายังทะเลทรายโดยเร็วที่สุดเท่าที่จะอำนวย "ท่านยาย!" เขากล่าวอย่างขุ่นเคือง ขณะที่คนอื่นๆ หัวเราะรื่น "ควิลล่าคือสหายของข้า และประเทศของข้าก็ยังคงยุ่งเหยิงปานนี้ ท่านช่างโหดร้ายเสียนี่กระไร?" "ท่านหมายถึง 'ใจกว้าง' เสียมากกว่า ข้าได้นักเวทคนใหม่ และนางก็ได้ในสิ่งที่นางปรารถนา ทุกฝ่ายย่อมได้ชัยชนะ" 'จอมมาร' ยักไหล่ โดยไม่แม้แต่จะคิดถึงไพ่ตายเรื่องการตั้งครรภ์ ในขณะเดียวกัน คามิล่ามองดูภาพของครอบครัวจากหน้าต่างบานหนึ่งของหอคอย รู้สึกแปลกแยกจากพวกเขา ราวกับว่าสามีของเธอรู้สึกแปลกแยกจากโมการ์ เพื่อรองรับสมาชิกตระกูลเวอร์เฮนทั้งหมด พ่อแม่และพี่สาวของลิธอาศัยอยู่ในกระท่อม ขณะที่ทิสต้า คามิล่า โซลัส และลิธพักอาศัยอยู่ในหอคอย โดยปกติ คามิล่าไม่ใคร่ชอบที่จะนอนพักที่นั่นนัก เนื่องจากสายสัมพันธ์อันแนบแน่นของลิธกับโซลัส การที่พวกเขาอยู่ใกล้ชิดกันถึงเพียงนี้ภายในหอคอย ทำให้พวกเขามีความเป็นส่วนตัวน้อยนัก ซึ่งบัดนี้กลับกลายเป็นเรื่องดีเสียอีก มันช่วยให้คามิล่าได้อยู่ใกล้พอที่จะจัดการกับความรู้สึกของเธอ ขณะเดียวกันก็หลีกเลี่ยงความใกล้ชิดและความสัมพันธ์อันลึกซึ้ง "มาทำอะไรตรงนี้ เจ้าคามิ?" โซลัสเอ่ยทักอย่างไม่ทันตั้งตัว ทำให้เธอสะดุ้งเฮือก "เจ้าควรจะไปอยู่บนชายหาดกับคนอื่นๆ แทนที่จะมานั่งจมอยู่กับความเศร้าในเงามืด นั่นมันเป็นเรื่องของลิธนะ" ทั้งคู่ไม่ได้ยิ้มรับมุกตลกนั้น ทำให้ความพยายามของโซลัสที่จะผ่อนคลายบรรยากาศล้มเหลวโดยสิ้นเชิง "ท่านหมายถึงเดเร็คใช่ไหม?" คามิล่าตอบ "ยิ่งไปกว่านั้น ข้าก็สามารถถามท่านเช่นเดียวกันได้นะ" "ข้าต้องบอกเจ้ากี่ครั้งกันว่าพวกเขาก็คือคนเดียวกัน!" โซลัสตอบด้วยน้ำเสียงถอนหายใจ "เจ้าแน่ใจจริงหรือว่าไม่อยากให้ข้าเปลี่ยนหอคอยกลับไปสู่รูปลักษณ์เดิม?" นางชี้ไปยังห้องใหม่และเฟอร์นิเจอร์ที่ถูกประดิษฐ์ขึ้นตามแบบแปลนบ้านในฝันของลิธ มันมีต้นแบบมาจากคฤหาสน์หลังเล็กของบารอนไวอัลลอนในจัมเบล เป็นอาคารสองชั้นที่สร้างจากไม้และหิน "ข้าแน่ใจ" คามิล่าพยักหน้า "จนกระทั่งเราได้ทำการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ ข้าไม่เคยตระหนักเลยว่าการที่หอคอยและบ้านของผู้พิทักษ์เหมือนกับบ้านของลิธในลูเทียทุกประการนั้น ทำให้ทุกสิ่งทุกอย่างสับสนวุ่นวายเสียจนน่าปวดหัว "ทุกสถานที่ดูเหมือนกันไปหมด จนแม้กระทั่งเมื่อเราเคลื่อนที่ไปมา ข้าก็ยังคงรู้สึกประหนึ่งว่ากำลังอยู่ในลูเทียตลอดเวลา" "จริงอย่างที่เจ้าว่า" โซลัสพยักหน้า "ว่าแต่ อย่าคิดว่าข้าไม่สังเกตเห็นว่าท่านพยายามหลีกเลี่ยงคำถามของข้า" "ข้าก็สามารถพูดประโยคเดียวกันนี้กับท่านได้เช่นกัน" โซลัสทวนคำพูดของคามิล่า หวังว่าจะหลีกเลี่ยงการสนทนาเรื่องนี้ "ก็ได้ ข้าจะเริ่มก่อน" คามิล่าทรุดตัวลงนั่งบนเตียง และตบเบาๆ ที่จุดข้างๆ เพื่อเชื้อเชิญโซลัสให้มานั่งด้วย "ข้าไม่สามารถทำความเข้าใจกับแนวคิดของการอยู่ร่วมกับสิ่งมีชีวิตต่างดาวจากดาวเคราะห์อันไกลโพ้นได้เลย การแต่งงานของข้าตั้งอยู่บนรากฐานแห่งคำโกหก และมันทำให้ทั้งชีวิตของข้ารู้สึกไม่เป็นจริง ข้าแน่ใจว่าข้ายังคงมีความรู้สึกต่อลิธ เดเร็ค หรือไม่ว่าเขาจะเป็นใครกันแน่ แต่ทุกครั้งที่ข้าสัมผัสเขา ความหวาดกลัวก็เข้าครอบงำ ตั้งแต่วันนั้น ข้ารู้สึกราวกับว่าข้ากำลังอยู่ร่วมกับคนแปลกหน้า ข้าไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับบุรุษผู้ที่ข้ากำลังตั้งครรภ์ให้ และสิ่งนี้ก็ทำให้ข้าหวาดผวาจนแทบเสียสติ" "ให้ข้าช่วยทำความเข้าใจให้กระจ่างแจ้งนะ" โซลัสทรุดตัวลงนั่งตรงหน้าคามิล่า จ้องเข้าไปในดวงตาของเธอ "เจ้าเคยยอมรับการคบหากับลูกผสมผู้ลึกลับมาก่อน เจ้าไม่มีปัญหาใดๆ หลังจากได้ทราบว่าเขาเป็น 'ผู้ตื่นรู้' ก่อน แล้วจึงกลายเป็น 'อสูรกาย' ในภายหลัง แม้กระทั่งหลังจากที่ลิธสูญเสียความเป็นมนุษย์ไป สิ่งที่ทำให้เจ้าสิ้นสุดความสัมพันธ์ คือการมีอยู่ของข้า มิใช่การที่เขากลายร่างเป็น 'ทีอามัต' สูง 20 เมตร (66 ฟุต) ใช่หรือไม่?" "ใช่" เธอพยักหน้า "ด้วยนามแห่งพระแม่เจ้า! สถานที่เกิดของอสูรกายที่เจ้าเคยยอมรับไปแล้ว จะเปลี่ยนแปลงสิ่งใดได้เล่า?" โซลัสกล่าวอย่างตะลึงงัน "เพราะเขาไม่ใช่บุคคลที่ข้าเคยเชื่อว่ารู้จัก!" คามิล่าโต้ตอบ "หมายความว่า เขามาจากต่างโลก เขาแก่กว่าที่เขาปรากฏตัว และทุกสิ่งที่ทุกคนคิดว่ารู้เกี่ยวกับเขาคือเรื่องโกหก สถานที่เกิดของเขานั้นเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งทุกอย่าง" "ในเมื่อเป็นเช่นนั้น ข้า ซาลาร์ค และเหล่า 'ผู้ตื่นรู้' ทุกคนบนโมการ์ ล้วนแก่กว่าที่ปรากฏกายทั้งสิ้น" โซลัสกล่าว "ข้ายอมรับว่าเรื่องการมาจากต่างโลกนั้นน่ากระอักกระอ่วนใจอยู่บ้าง แต่การได้อาศัยอยู่บนดาวเคราะห์ที่มีชีวิต ซึ่งมีเหล่าอันเดดเดินปะปนอยู่ท่ามกลางพวกเรา และเหล่าผู้พิทักษ์เป็นผู้กำหนดชะตากรรมของทวีปทั้งมวล เรื่องเหล่านั้นก็มิได้น่ากังวลเท่าไหร่นัก" "จริง" คามิล่าพยักหน้า โดยปกติ เธอจะเก็บเรื่องราวต่างๆ เช่น การมีอยู่ของ 'ชายแดน' เหล่า 'อสูรกาย' อันเดด 'แก่นขาว' และจิตสำนึกอันยิ่งใหญ่ของโมการ์ ไว้ในมุมหนึ่งของจิตใจ ห่างไกลจากการใช้เหตุผล มันเป็นกลไกของจิตใต้สำนึกในการปกป้องเธอจากการเสียสติเมื่อต้องเผชิญหน้ากับความคิดที่ว่าชีวิตของมนุษย์ธรรมดาสามัญนั้นไร้ค่าเพียงใด บัดนี้ เมื่อโซลัสบังคับให้เรื่องเหล่านี้ปรากฏขึ้นอย่างชัดเจน มันกลับทำให้คามิล่าหน้าซีดเผือดและปกคลุมไปด้วยเหงื่อเย็นเยียบ ทว่า ในขณะเดียวกัน เรื่องเหล่านั้นกลับช่วยให้เธอสามารถจัดลำดับความสำคัญและมองสิ่งต่างๆ ในมุมมองที่ถูกต้อง "เมื่อกล่าวถึงสิ่งนี้ สถานที่เกิดของลิธก็มิได้เปลี่ยนแปลงสิ่งใด" โซลัสกล่าว "เขา ยังคงเป็นบุคคลเดียวกับที่ช่วยชีวิตข้า ผู้ซึ่งทำงานหนักแทบตายเพื่อจัดหาอาหารและเสื้อผ้าอันอบอุ่นให้ครอบครัวในช่วงฤดูหนาว เขา ยังคงเป็นคนเดิมที่เสี่ยงชีวิตครั้งแล้วครั้งเล่าเพื่อข้า เพื่อเจ้า เพื่อพี่สาวของเจ้า และเพื่อทุกคนที่เขารัก การที่เขาเกิด ณ ที่อื่นในกาลเวลาที่แตกต่างออกไป มิได้ทำให้เขาเปลี่ยนไปเป็นคนอื่น มันเพียงแต่ทำให้การดิ้นรนเพื่อมีชีวิตรอดของเขายาวนานขึ้นและเจ็บปวดมากขึ้นเท่านั้น"