Chapter 2228 Monster And Hero (Part 2)

Published Apr 9, 2026, 11:07 PM

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "นักฆ่าเลือดเย็นผู้จะทำทุกอย่างเพื่อบรรลุเป้าหมายของตน และออกตามหาผู้ที่คู่ควรทั่วทั้งโมการ์ ผู้ที่เข้าใจความสำคัญของภารกิจนี้ และปราศจากซึ่งมโนธรรมใดๆ ข้าจะไม่โกหกเจ้าเลย ข้าได้รวบรวมฆาตกรหมู่มากมายมารวมกัน แต่ข้าทำเช่นนั้นเพื่อประโยชน์สุขส่วนรวม" "แล้วประโยชน์สุขส่วนรวมนั้นคืออะไรเล่า?" ซินยาเอ่ยพลางสูดน้ำมูกไปพร้อมกัน ด้านหนึ่ง นางไม่อาจเชื่อว่าวาสเตอร์จะไม่มีปัญหากับการฝากฝังบุตรทั้งสองไว้กับอสูรร้ายในตำนานอย่างเตซก้า แต่ในอีกด้านหนึ่ง หลังจากที่ได้ใช้เวลาร่วมกับเหล่าฟิลกยา, ซอเร็ธ และไบทร้ามานาน นางก็มิอาจมองเห็นพวกเขาเป็นอื่นไปได้นอกจากสหายผู้เปี่ยมด้วยรัก "ข้ารู้ว่าเจ้าไม่มีเหตุผลอันใดที่จะเชื่อข้าเลย ซิน แต่ความจริงก็คือ ลึกๆ ลงไปแล้ว ข้าคือผู้เยียวยา ข้าได้เดินทางไปทั่วทั้งอาณาจักร และได้เห็นด้วยตาตนเองถึงอาการป่วยที่เกิดจากความโลภ การฉ้อฉลน ความไร้ความสามารถ และการเมืองอันไร้สาระ" "ผู้คนมองว่าสิ่งเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติมนุษย์ แต่แท้จริงแล้วมันคือโรคร้ายที่คร่าชีวิตผู้คนนับพันหากไม่นับล้านในทุกๆ ปี ทว่าทุกคนต่างมองข้ามไป ราวกับว่ามันเป็นเรื่องปกติ ทุกคน ยกเว้นข้า และข้าได้ค้นพบหนทางเยียวยาแล้ว" วาสเตอร์กล่าว "เจ้าทำได้จริงหรือ?" มันยากที่จะเชื่อ แต่หลังจากที่นางได้เรียนรู้มาทั้งหมดแล้ว เรื่องนี้ก็ไม่ใช่เรื่องเหลือเชื่อจนเกินไปนัก "มันยังอยู่ในขั้นทดลอง แต่เรากำลังก้าวหน้าไปทุกวัน" เขาแสดงมือขวาของตนให้ดู ปล่อยให้ด้านอสุรกายเข้าครอบงำไปจนถึงท่อนแขน "นี่คือสิ่งที่ข้าทำทุกครั้งที่หายตัวไปโดยไม่ให้คำอธิบายแก่เจ้า "นี่คือเหตุผลที่เจ้าไม่สามารถตั้งครรภ์บุตรของข้าได้ มันเป็นความผิดของข้า ไม่ใช่ของเจ้า เจ้าต้องการให้ข้าเล่าต่อไปหรือไม่?" "ไม่" นางส่ายศีรษะ "ไม่?" วาสเตอร์ทวนคำอย่างไม่เชื่อสายตา "เจ้าไม่ต้องการเห็นห้องทดลอง หรือเห็นร่างที่แท้จริงของเหล่าสหายข้า หรืออะไรก็ตามหรือ?" "ไม่" นางลุกขึ้นยืน โผเข้าหาเขาและกอดเขาไว้แนบอก "ทั้งหมดที่ข้าต้องการคือความซื่อสัตย์จากเจ้า ซึ่งเจ้าก็ได้ให้มันมาแล้ว อาณาจักรอาจบังคับให้เจ้าทำในสิ่งที่น่าสะพรึงกลัว แต่นางปฏิเสธที่จะมองว่าเจ้าเป็นอสูร "หากเจ้าบอกว่าเจ้ากำลังพยายามเยียวยาโลกใบนี้ ข้าก็เชื่อเจ้า" นางจูบลงบนศีรษะของเขา ก่อนจะบังคับให้เขามองขึ้นมา "เจ้าเชื่อเช่นนั้นหรือ?" วาสเตอร์ถาม เสียงสั่นเครือ นั่นคือสิ่งที่เขากล่าวกับตนเองเพื่อปัดป้องการกระทำของตน แต่ถึงกระนั้นเขาก็ยังพบว่ามันยากที่จะเชื่อ "ข้าไม่สนใจรายละเอียดหรอก โซการ์" นางมองเข้าไปในดวงตาของเขา ความรู้สึกของนางไม่เปลี่ยนแปลง "ข้าไม่สนใจว่าชาวโมการ์คนอื่นจะมองเจ้าเช่นไร เจ้าคือวีรบุรุษของข้า อย่าลืมสิ่งนี้เด็ดขาด" ในวันนั้น ขณะที่เขากอดภรรยา โซการ์ วาสเตอร์ และเหล่าจ้าว ก็ได้หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว เขาสาบานกับตนเองว่าจะต้องทำให้เธอยิ้มภูมิใจให้จงได้ ไม่ว่าจะต้องแลกมาด้วยราคาใด เขายังสาบานอีกว่าผู้ใดก็ตามที่กล้าแตะต้องแม้แต่เส้นผมสักเส้นบนศีรษะของนาง จะต้องเผชิญหน้ากับความพิโรธที่จะทำให้เหล่าผู้พิทักษ์ซีดเผือดเมื่อเทียบกัน *** อาณาจักรกรีฟฟอน, ภูมิภาคเคลลาร์, เมืองแจมเบล "ข้าไม่สนใจว่าเหล่าขุนนางโง่เง่าจอมอวดดีเหล่านั้นจะพูดอะไร มันเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ท่านกลับมาที่นี่ ลอร์ด เวอร์เฮน" บารอน เอรอส ไวยาลอน ดูเหน็ดเหนื่อยจากสงครามที่ดำเนินอยู่ แต่สภาพนั้นมิได้ส่งผลกระทบต่อร่างกายที่แข็งแรงกำยำหรือทัศนคติอันเป็นมิตรของเขาแต่อย่างใด "ได้โปรดเถิด ลอร์ด เวอร์เฮนคือบุตรชายของข้า อย่างดีที่สุดก็แค่ มิสเตอร์ เวอร์เฮน เท่านั้น" ราซเอ่ยด้วยความขวยเขินต่อคำเหล่านั้นและต่อกองทหารเกียรติยศที่ทำความเคารพเขา "ท่านล้อเล่นกระมัง? บุตรชายของท่านคือ ซูพรีม มาคัส เวอร์เฮน" บารอนตอบ "ให้ตายเถอะ ต่อให้ข้าเอ่ยสักกี่ครั้ง ตำแหน่งของท่านก็ยังฟังดูโอ้อวดและกดขี่เหลือเกิน ท่านจะรังเกียจหรือไม่หากข้าจะเรียกท่านว่า มาคัส เวอร์เฮน ก็ได้?" "ซูพรีม มาคัส เวอร์เฮน อนุญาตเช่นนั้น" ลิธกล่าวด้วยสีหน้าแสดงความรังเกียจและน้ำเสียงเย่อหยิ่ง ก่อนจะหัวเราะออกมาพร้อมกับชายอีกสองคน "ให้ตายสิ ท่านเกือบทำให้ข้าเชื่อเสียแล้วกับการพูดถึงตัวเองในบุรุษที่สาม" ไวยาลอนกล่าว ‘ให้ตายเถอะ มันเป็นไปได้อย่างไรที่จะรักและเกลียดคนๆ เดียวกันในเวลาเดียวกัน?’ บารอนเนส มิเรียส ครุ่นคิด ขณะที่นางกลั้นหายใจกับปฏิกิริยาของลิธ และเบะปากใส่สามีของนาง ‘เจ้าโง่นี่มันพูดกับมาคัส เทพศักดิ์สิทธิ์ ราวกับว่าเป็นเพื่อนทหารคนหนึ่งของเขาได้อย่างไรกัน?’ "ล้อเล่นกันพอแล้ว ข้าเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ ลอร์ด เวอร์เฮน เลือกเมืองอันต่ำต้อยของข้าเป็นจุดแวะเยือนแรกทางทิศเหนือ หลังจากการเนรเทศอันถูกบังคับของท่านสู่ทะเลทราย" บารอนกล่าว "ข้าเสียใจจริงๆ กับสิ่งที่โฮกัมได้ทำต่อท่าน และข้าขออภัยในนามของเหล่าขุนนางทั้งปวงที่มีมโนธรรมแม้เพียงน้อยนิด" เขาค้อมศีรษะให้ราซอย่างลึกซึ้ง ซึ่งเป็นสิ่งสามัญชนคนหนึ่งไม่เคยได้รับจากขุนนาง และไม่น่าจะมีโอกาสได้รับอีกเป็นครั้งที่สอง "หากมีสิ่งใดที่ข้าพอจะทำได้เพื่อทำให้การพักของท่านน่ารื่นรมย์ยิ่งขึ้น เพียงแค่เอ่ยปาก" "ขอบคุณสำหรับข้อเสนอครับ บารอน แต่พวกเราแค่จะผ่านไป" ลิธชี้ไปยังรถโดโลเรียนที่อยู่ด้านหลังพวกมัน ซึ่งเป็นสิ่งที่ทุกคน รวมถึงมิเรียส ต่างชื่นชมและอยากรู้อยากเห็น "พ่อของข้าต้องการให้ข้าพาเขาไปชมแดนเหนือหลังการยึดเบเลียสคืนได้ และพวกเราได้เปลี่ยนมันเป็นการเดินทางผจญภัยของพ่อลูก ข้าแค่มาเพื่อขอบคุณท่านเป็นการส่วนตัวที่รวบรวมกำลังสนับสนุนทางทิศเหนือให้แก่ข้าในช่วงที่ข้าถูกเนรเทศ" ‘แล้วก็เพื่อตรวจดูเหมืองเงินของข้า ก่อนจะออกเดินทางอีกครั้ง’ เขาคิดในใจ "ข้าเข้าใจ" ไวยาลอนถอนหายใจด้วยความผิดหวัง "ข้าเดาว่าคงไม่มีโอกาสจะได้เชิญท่านมาทานมื้อเที่ยง แล้วอาจจะขอติดรถไปด้วยสักหน่อย ข้าได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับรถโดโลเรียนมามาก และอยากจะลองขับมันดูสักครั้ง" "ขออภัยครับ แต่พวกเราคงอยู่ไม่นาน" ราซหน้าซีดเล็กน้อยด้วยความตื่นจากฝูงชน และต้องใช้พละกำลังแห่งเจตจำนงอันแรงกล้าเพื่อไม่ให้ตัวสั่น "หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นที่ลูเทีย ข้าลำบากในการปรับตัวกลับสู่ชีวิตเก่า "พวกเรามาที่แจมเบลเพราะข้ามีความทรงจำอันงดงามเกี่ยวกับเมืองของท่าน และบุตรชายของข้าก็มีธุระที่นี่ ข้าดีใจที่ได้เห็นว่าไม่มีสิ่งใดเปลี่ยนแปลงไปเลยหลังจากการเปิดเผยถึงธรรมชาติของลิธ" "และข้าก็ดีใจที่ท่านยังจำพวกเราได้" บารอนตอบ "ไม่ต้องกังวลเรื่องอาณาจักรส่วนที่เหลือ ท่านจะได้รับการต้อนรับที่นี่เสมอ บุตรชายของท่านคือวีรบุรุษของแดนเหนือ และผู้คนของข้าไม่ลืมบุญคุณเพียงเพราะเศษเงินเพียงเล็กน้อย" "ขอบคุณสำหรับคำพูดอันอบอุ่นใจครับ" ราซโค้งคำนับเขาเล็กน้อย "ขออภัยที่เราต้องขอเลื่อนนัดมื้อเที่ยงของท่านไปก่อน แต่ข้าขอสัญญาว่าในการมาเยือนครั้งหน้า พวกเราจะรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่จะเป็นแขกของท่าน และจะอนุญาตให้ท่านขับรถโดโลเรียนได้" ชาวเมืองแจมเบลต่างอุทานด้วยความประหลาดใจ พวกเขาคาดว่าท่านลอร์ดอาจจะขอติดรถไปด้วยสักครั้ง แต่การได้รับความไว้วางใจให้ครอบครองวัตถุวิเศษในตำนานเช่นนี้ แสดงให้เห็นถึงมิตรภาพอันลึกซึ้งระหว่างบารอนกับตระกูลเวอร์เฮน "แต่ก็อย่าให้ข้ารอนานนักเล่า สงครามนั้นช่างโหดร้ายยิ่งนัก" ไวยาลอนยิ้มแห้งๆ หวังว่าจะได้มีชีวิตอยู่ยืนยาวพอที่จะรักษาคำมั่นสัญญาของตน สงครามแห่งกรีฟฟอนคือเหตุผลประการหนึ่งที่ทำให้พวกเขาออกเดินทางท่องเที่ยวครั้งนี้ ระหว่างที่ลิธต่อสู้ในสนามรบ ภารกิจลับต่างๆ และการมีทารก ราซต้องการใช้เวลาสักหน่อยกับบุตรชาย ขณะเดียวกันก็ทดสอบสภาพจิตใจของตนไปพร้อมกัน ยิงปืนนัดเดียว ได้นกสองตัว "ข้าว่าทุกอย่างถูกตรวจสอบและเก็บรวบรวมอย่างครบถ้วนแล้ว" การโบกมือของลิธเพียงครั้งเดียว ทำให้ลังที่บรรจุเงินดิบน้ำหนักหลายร้อยกิโลกรัมหายวับเข้าไปในมิติพกพาของเขา จากแดนทะเลทราย โซลุสได้นำมันไปใส่ในเบ้าหลอมและเริ่มกระบวนการหลอม.

React

Discussion