## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เมื่อมาถึงที่ทำการของอาร์คอน เจนมา กริฟฟอน กามิลาหยุดยืนอยู่หน้าประตูพลางสูดหายใจลึกเพื่อพยายามสงบจิตใจ มนตราแห่งความเงียบที่ผนึกประตูไว้ได้กันเสียงจากภายนอก ทว่าเธอยังคงได้ยินเสียงฝีเท้าที่ย่องและเสียงสนทนาแว่วมาจากอีกด้าน เมื่อเปิดประตูเข้าไป ทุกสิ่งทุกอย่างกลับเป็นภาพสะท้อนของสำนักงานจิร์นีอย่างกับแกะ ทว่าความเหมือนนั้นกลับสิ้นสุดลงเพียงแค่เฟอร์นิเจอร์ เธอไม่รู้จักเจ้าหน้าที่คนใดในห้องนั้นเลย แม้แต่การจัดวางตู้เอกสารและโต๊ะทำงานก็ดูแปลกตาเสียจนไม่อาจคุ้นเคย อาร์คอนแต่ละคนล้วนมีห้องส่วนตัวซึ่งใช้ต้อนรับแขกคนสำคัญของศาล และเก็บรักษาเอกสารลับสุดยอดเกี่ยวกับคดีที่พวกเขากำลังดำเนินอยู่ ส่วนเจ้าหน้าที่ผู้ช่วยของพวกเขาก็จะประจำการอยู่ในพื้นที่ส่วนที่เหลือ โดยมีโต๊ะทำงานจัดเรียงรายล้อมอยู่ทั่วห้องโถงรูปสี่เหลี่ยมกว้าง 30 เมตร (100 ฟุต) ไม่มีผนังกั้นระหว่างกันหรือความเป็นส่วนตัวใดๆ ทำให้เจ้าหน้าที่สามารถส่งต่อเอกสารให้เพื่อนร่วมงานข้างๆ ได้อย่างง่ายดาย และสอดส่องกิจกรรมของผู้อื่นได้ การเก็บงำความลับภายในสำนักงานนี้จึงแทบเป็นไปไม่ได้ เช่นเดียวกับการกระทำที่ผิดกฎหมายใดๆ ทุกคนหยุดสิ่งที่กำลังทำลง ความเงียบเข้าปกคลุมทั่วทั้งห้องเมื่อกามิลาเดินผ่านประตูเข้ามา สายตาทุกคู่จับจ้องไปยังผู้มาเยือนที่ไม่เป็นที่ต้อนรับผู้นั้น จ้องมองเธอราวกับเป็นอาชญากรที่ต้องสอบปากคำ แทนที่จะเป็นเพื่อนร่วมงาน ลิธเดินตามมาติดๆ การปรากฏตัวของเขาดึงดูดสายตาทุกคู่มายังตนเอง เขาไม่ได้มีลักษณะดุร้ายเยี่ยงสัตว์ป่าตามที่พวกเขาจินตนาการไว้เลย ทว่าทันทีที่สายตาประสานกัน เจ้าหน้าที่และเสมียนทั้งหลายกลับพบว่าตนเองกำลังจ้องมองเขา ชั่วขณะหนึ่ง พวกเขารู้สึกได้ถึงความเกลียดชังอันไร้ขอบเขตที่พุ่งเป้ามายังพวกเขา ซึ่งถูกบรรเทาลงเพียงเพราะการปรากฏตัวของผู้หญิงที่ยืนอยู่เบื้องหน้าเขา พวกเขาราวกับเห็นภาพสำนักงานที่กำลังลุกเป็นไฟ ทุกสิ่งที่พวกเขารักกำลังมอดไหม้ และเงาทอดยาวอันน่าสะพรึงกลืนกินทุกชีวิตที่พวกเขารัก มันเป็นเพียงชั่วขณะ แต่ก็มากพอที่จะทำให้พวกเขาเหงื่อแตกพลั่กและกลั้นหายใจจนปอดแทบระเบิด "เจ้าหน้าที่เยฟาล ยินดีต้อนรับสู่ทีม" เจนมาซึ่งไม่ได้รับผลกระทบใดๆ จากภายในห้องทำงานของเธอ ได้ก้าวออกมาทันทีที่เสียงอึกทึกของการทำงานอันคุ้นเคยเงียบลง "มีงานมากมายที่ต้องทำ และเราต้องการความช่วยเหลือ" "ขอบคุณค่ะ อาร์คอนกริฟฟอน" หญิงสาวทั้งสองจับมือกัน "ฉันจะนั่งตรงไหนได้บ้างคะ" "ดิฉันเตรียมโต๊ะไว้ให้คุณแล้วหนึ่งตัว และอีกหนึ่งตัวสำหรับจอมเวทชั้นสูงเวอร์เฮน" เธอผายมือไปยังมุมห้องใกล้หน้าต่าง "ยินดีที่ได้พบครับ จอมเวทเวอร์เฮน ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือครับ" "เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ" ทันทีที่ลิธลดสายตาลงสบตาเจ้าของสถานที่ ส่วนที่เหลือของห้องก็พลอยโล่งอกราวกับเพิ่งจะจำได้ว่าต้องหายใจ และกลับไปทำงานของตน "หากมีสิ่งใดที่ผมพอจะช่วยเหลือได้ โปรดอย่าลังเลที่จะบอก" "ได้โปรด จงเงียบ และเก็บทุกสิ่งที่ได้ยินไว้กับตัว แม้แต่ข่าวลือเพียงเล็กน้อยที่เล็ดลอดออกจากห้องนี้ ก็อาจทำลายการทำงานหนักหลายสัปดาห์ได้" เจนมาโค้งคำนับเล็กน้อยขณะนำทางพวกเขาไปยังที่ประจำการ "วันนี้มีกำหนดการอะไรบ้างคะ" กามิลาถาม "เหมือนกับที่เราทำมาตลอดนับตั้งแต่สงครามสิ้นสุดลง" อาร์คอนตบเบาๆ ที่กองเอกสารสูงจรดตาซึ่งวางอยู่ในถาดงานที่โต๊ะของกามิลา "ตรวจสอบหลักฐานผู้ทรยศเป็นสามชั้น และเตรียมทุกอย่างที่ผู้พิพากษาต้องการเพื่อตัดสินโทษ มีการพิจารณาคดีหลายพันคดี และกิจกรรมประจำวันส่วนใหญ่ของเราก็คือการทำให้คดีเหล่านั้นดำเนินไปอย่างสมเหตุสมผล" "ฉันต้องทำให้กองนี้เสร็จภายในวันนี้เลยหรือคะ" กามิลาพยายามเก็บสีหน้า แต่เธอก็กลืนน้ำลายลงอย่างยากลำบาก "โอ้พระเจ้า ไม่เลย นั่นเป็นเพียงส่วนแบ่งของคุณเท่านั้น" เจนมาหัวเราะ "ทำเท่าที่คุณทำได้ ส่วนที่เหลือรอพรุ่งนี้ได้ ทำใจให้สบายหากกองเอกสารดูจะใหญ่ขึ้นแทนที่จะเล็กลงขณะที่คุณทำงาน คดีต่างๆ จะถูกจัดลำดับความสำคัญอยู่เสมอ" คำพูดเหล่านั้นทำให้กามิลาได้รับสายตาอันไม่พอใจเพิ่มขึ้นอีกมากมายที่ทิ่มแทงแผ่นหลังของเธอ ทุกคนเกลียดชังผู้มาใหม่ที่ไม่เพียงแต่เป็นผู้ละเมิดคำสาบานที่เลื่องลือ แต่ยังได้รับการปฏิบัติที่พิเศษอีกด้วย เธอกับลิธนั่งลงที่โต๊ะทำงานของตนและหยิบสิ่งที่ต้องการจากกระเป๋าเอกสาร กามิลาหยิบสมุดบันทึกเพื่อจดบันทึกประเด็นที่อ่อนแอที่สุดของคดีและความคิดเห็นของเธอเกี่ยวกับหลักฐานที่รวบรวมได้ ส่วนลิธ เขากลับตรวจสอบแบบแปลนการสร้างสรรค์ของตน และแทนที่รูนด้วยรูนที่มีประสิทธิภาพยิ่งขึ้นทุกครั้งที่พบเห็นลำดับที่ดูเทอะทะ เขาไม่จำเป็นต้องปรึกษาตำราเวทมนตร์ของตน เพราะมันถูกเก็บไว้ในโซลัสพีเดียแล้ว ซึ่งเขาสามารถเข้าถึงได้แม้จะไม่มีโซลัสก็ตาม ไม่นานนัก ทุกคนก็ยุ่งอยู่กับงานของตนจนไม่มีเวลามาจ้องมองพวกเขาอีก และห้องก็กลับมามีเสียงอึกทึกวุ่นวายดังเดิม ทุกครั้งที่ประตูเปิดออก สายตาของลิธไม่ได้ละไปจากแบบแปลนของแท็บเล็ต ทว่าตราบนหน้าผากของเขากลับเปิดออก ติดตามทุกการเคลื่อนไหวของผู้มาใหม่จนกระทั่งพวกเขาออกจากห้องไป เช่นเดียวกันทุกครั้งที่เจ้าหน้าที่เดินผ่านไปมาหรือขอเอกสารจากกามิลา โต๊ะของเธอไม่เคยว่างเว้นจากการเฝ้าระวัง แม้แต่ตอนที่เธอไปเข้าห้องน้ำ พวกที่ชอบนินทาก็ต้องหุบปาก เพราะดวงตาที่เปี่ยมด้วยมานาของลิธจับพวกเขาได้ทันทีที่อ้าปาก งานของกามิลาหนักหนาสาหัส และบรรยากาศที่ไม่เป็นมิตรก็ยิ่งทำให้มันยากขึ้นไปอีก ทว่าการที่เธอกลับมาไม่พบหนูตายหรือ "ของขวัญ" อื่นๆ ก็ถือเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดี "ใกล้ถึงแปดโมงแล้ว ได้เวลาตรวจเช็คประจำชั่วโมงของคุณแล้ว" ลิธราวกับปรากฏตัวขึ้นตรงหน้าโต๊ะของเธอ ทำเอาเธอร้องเสียงหลงด้วยความตกใจ "คุณหมายความว่ายังไง ชั่วโมงละครั้ง? คุณทำแบบนี้ที่ทำงานไม่ได้นะ" เธอหน้าแดงเมื่อเห็นว่าทุกคนหยุดงานเพื่อมองดูว่าเกิดอะไรขึ้น "จะดูรึเปล่า" ลิธจับข้อมือของเธอ ใช้การเสริมพลังเพื่อตรวจดูแกนมานา ชีพจร และอัตราการเต้นของหัวใจของทั้งแม่และเด็ก เอลิเซียกำลังก้าวหน้าเข้าใกล้ขีดสีแดงอย่างต่อเนื่อง หัวใจดวงน้อยของเธอเต้นแรงขณะที่ร่างกายกำลังพัฒนา ส่วนกามิลาเองก็ใกล้จะถึงขีดสีเหลืองเข้ม พลังงานส่วนเกินที่เอลิเซียผลิตออกมาถูกดูดซับโดยร่างกายและแกนมานาของมารดา เพื่อปรับปรุงให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น "ระดับน้ำตาลในเลือดของคุณต่ำ และเด็กน้อยก็หิวแล้ว" ลิธหยิบถุงใส่ของจากกระเป๋าเอกสารของเขา ซึ่งบรรจุคุกกี้อบใหม่และนมไว้ "คุณเอาอาหารมาทำงานจริงๆ ด้วยเหรอคะ" กามิลาตกตะลึงและรู้สึกหิว เมื่อความอยากที่เกิดขึ้นกะทันหันทำให้เธอหยิบคุกกี้เข้าปากไปหนึ่งชิ้น แม้จะรู้สึกอายก็ตาม "ยังมีอีกเยอะเลย" เขากล่าวพยักหน้าก่อนจะกลับไปที่โต๊ะทำงานของตน กลิ่นหอมหวานลอยอบอวลไปทั่วห้อง ทำให้ท้องของหลายคนส่งเสียงร้อง ลิธมาหาเธอทุกชั่วโมง นำอาหารมาให้ และช่วยยกของหนักๆ ให้ เขาถึงกับดูแลงานจิปาถะให้ เพื่อให้เธอได้มีสมาธิกับการพิจารณาคดี กามิลาทั้งรู้สึกอายแทบแย่ ขณะที่เพื่อนร่วมงานของเธอก็อ้าปากค้างมองดูจอมเวทที่ทำตัวเหมือนเป็นผู้ช่วย แง่บวกเพียงอย่างเดียวคือ ด้วยไม่มีการขัดจังหวะและไม่ต้องกลัวการกลั่นแกล้งใดๆ กองเอกสารที่ตรวจสอบเสร็จแล้วก็เกือบจะเท่ากับกองที่เธอยังต้องตรวจสอบ "จอมเวทชั้นสูงเวอร์เฮน ฝ่าบาททรงมีรับสั่งให้เข้าเฝ้าที่ห้องสภาขององค์ราชา" มหาจอมเวทวัยห้าสิบเศษเดินมาที่โต๊ะของลิธ ก่อนจะโค้งคำนับให้เขาอย่างนอบน้อม "ได้เวลาการนัดหมายของผมแล้ว" ลิธกลิ้งแบบแปลนรวมเป็นม้วนเดียว "วันนี้เราจะไปหารือเรื่องแท็บเล็ตกัน ผมไม่ทราบว่าการประชุมจะกินเวลานานแค่ไหน แต่ผมจะกลับมาให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้" เขากวาดตามองไปทั่วห้อง เพื่อให้แน่ใจว่าสารที่ต้องการได้ถูกส่งไปถึงแล้ว