## คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 2972 ความลับที่สาบสูญ (ส่วนที่ 2) "หมายความว่าอย่างไร? ข้ารู้ว่ามันทำงานอย่างไร ข้าแค่เก็บเวทมนตร์ไว้ แล้วก็ร่ายมัน" ทิสตาตอบ "ใช่ นั่นเป็นพลังอย่างหนึ่งของ "ปาก" (Mouth) แต่ไม่ใช่ทั้งหมด" โซลัสหัวเราะคิกคัก "จริงหรือ?" ลิธและทิสตาเอ่ยพร้อมกัน "ทำไมท่านไม่บอกข้าแต่เนิ่นๆ เล่า?" "เพราะจนกระทั่งบัดนี้ ข้าเองก็ไม่รู้เหมือนกัน" โซลัสยักไหล่ "ระหว่างที่เราเฝ้ารอให้ "การโจรกรรม" (Thievery) มีเสถียรภาพ ข้าได้สั่งให้ "ดวงตา" (Eyes) เพ่งสมาธิไปที่ "ปาก" (Mouth) ของทิสตาเพียงอย่างเดียว นั่นคือวิธีที่ข้าได้เรียนรู้เกี่ยวกับอีกหนึ่งหน้าที่อันน่าสนใจของมัน" "ดวงตา" ของ "ศิษย์ฝึกหัด" (Apprentice) ถูกสร้างขึ้นมาให้ไม่สามารถวิเคราะห์ผลงานชิ้นเอกใดๆ ของเมนาเดียนได้เลย มันเป็นมาตรการความปลอดภัยเพื่อรับรองว่าศิษย์ผู้ครอบครอง "ดวงตา" จะไม่สามารถใช้มันเพื่อคัดลอกชิ้นส่วนอื่นๆ ของ "ชุด" (Set) ได้ หากไม่นับรวมหอคอยเสียเอง "พวกเรามองข้ามมันไปได้อย่างไรตั้งนานขนาดนี้ และท่านศึกษา "ปาก" ได้อย่างรวดเร็วเช่นนี้ได้อย่างไร?" ลิธถาม "จริงๆ แล้วมันเป็นการมองข้ามของเราเอง" โซลัสถอนหายใจ "พวกเราพยายามศึกษา "ปาก" ของเราด้วย "ดวงตา" แต่ก็ไม่ได้อะไรเลย เพราะมันยังไม่สมบูรณ์ ของทิสตาต่างหากที่มีทุกหน้าที่ แต่เนื่องจากเฟอร์วาลได้อธิบายให้เราฟังแล้วว่ามันทำงานอย่างไร เราจึงสันนิษฐานว่าไม่มีอะไรเหลือให้เรียนรู้อีกแล้ว" "ข้าทำการสแกนไปด้วยความรู้สึกอยากรู้อยากเห็น โดยหวังว่าข้อมูลที่รวบรวมได้อาจเร่งการฟื้นฟูหอคอยได้ เพราะชั้นต่างๆ เชื่อมโยงกับ "ชุด" (Set) ของเมนาเดียนของเรา แน่นอนว่ามันไม่ได้ผล" "สิ่งที่เกิดขึ้นแทนคือ การใช้ข้อมูลที่มีอยู่เกี่ยวกับ "ปาก" ของเราเป็นฐาน "การโจรกรรม" (Thievery) จึงต้องสแกนหาเฉพาะส่วนที่ขาดหายไป ซึ่งจริงๆ แล้วก็ไม่มากนัก" "เช่นเดียวกับใบมีดใน "หัตถ์" (Hands) "ปาก" (Mouth) ก็มีหน้าที่ซ่อนเร้นอยู่ด้วย ข้าคาดการณ์ว่ามารดาของข้าได้สอนเกี่ยวกับหน้าที่เหล่านี้เฉพาะกับศิษย์ที่ท่านมอบชิ้นส่วนแต่ละชิ้นให้เท่านั้น และหน้าที่เหล่านั้นก็สูญหายไปตามกาลเวลา เพราะชิ้นส่วนต่างๆ ไม่เคยถูกส่งทอดต่อกันมา" "พวกมันถูกขโมยไป และข้าพนันได้เลยว่า ไม่มีจอมเวทคนใดพร้อมจะเปิดเผยความลับเช่นนี้แก่ฆาตกรของตนเอง" "แล้ว "ปาก" ทำอะไรได้อีกบ้าง?" ทิสตาถาม "ที่สำคัญกว่านั้น "ปาก" ของพวกเราทำแบบนั้นได้ด้วยหรือ?" ลิธเสริม พลางเรียกสายตาขุ่นเคืองจากน้องสาว "ตามลำดับนะ ให้ข้าพูดก่อน และส่วนหนึ่ง" โซลัสปรามทั้งสอง "อย่างที่ข้าบอก ชิ้นส่วนของชุดเราจะยังคงไม่สมบูรณ์จนกว่าจะกู้คืนชั้นที่เกี่ยวข้องทั้งหมดได้" จากนั้นนางก็หันไปหาทิสตา "เพื่อตอบคำถามของเจ้าให้ถูกต้อง "ปาก" สามารถเก็บสะสมได้ไม่เพียงแค่เวทมนตร์ (Spells) แต่ยังรวมถึงการเสริมพลัง (Enchantments) ด้วย" "มันแทบไม่ต่างกันเลยไม่ใช่หรือ?" ทิสตาขมวดคิ้วด้วยความงุนงง "ไม่เชิงเสียทีเดียว เวทมนตร์ที่เก็บไว้ยังคงต้องร่าย แม้จะเร็วกว่าปกติมาก และมันก็ดึงพลังปราณของเจ้าไป แต่การเสริมพลังแบบชั่วคราวของ "ปาก" นั้น จะทำงานทันทีและดึงพลังจากแกนพลังงานสำรองของมัน" โซลัสอธิบาย "นั่นหมายความว่า เจ้าสามารถประจุ "ปราการวิญญาณ" (Spirit Barrier) เข้าไปใน "ปาก" หากเจ้าต้องการการป้องกันเพิ่มเติม หรือเวทมนตร์รักษา (Healing Spell) หากเจ้าคิดว่าจะต้องเผชิญหน้ากับการต่อสู้ที่ยากลำบาก หากการเสริมพลังอย่างแรกเปรียบได้กับการมีวิธีการร่ายเวทมนตร์พิเศษเพิ่มเติม การเสริมพลังอย่างที่สองก็เปรียบได้กับการมีแหวนเก็บเวทมนตร์หลากหลายระดับ" ใบหน้าของทิสตาเปล่งประกายด้วยรอยยิ้มเมื่อเธอตระหนักถึงความหมาย "ข้าสามารถเพิ่มการเสริมพลังได้ทุกประเภทเลยหรือไม่? แม้กระทั่ง "เวทมนตร์วิญญาณ" (Spirit Spells)?" เธอถาม พลางได้รับพยักหน้าตอบรับ "แล้ว "ปาก" สามารถเก็บสะสมการเสริมพลังได้กี่อย่าง?" "ของเจ้า สามอย่าง ของพวกเรา หนึ่งอย่าง" โซลัสตอบ "ทำไมถึงได้น้อยนัก?" ทิสตาเอ่ยด้วยน้ำเสียงเจือความผิดหวังเล็กน้อย "เพราะมันคือการเสริมพลัง ไม่ใช่เวทมนตร์" โซลัสกล่าว และเมื่อสังเกตเห็นความสับสนบนใบหน้าของเพื่อน เธอก็เสริมว่า "เจ้าต้อง "ตีตรา" (Forgemaster) การเสริมพลังทุกครั้งที่เจ้าเปลี่ยนแปลงคุณสมบัติของ "ปาก" และอาจต้องใช้ส่วนผสมหากจำเป็น" "อีกอย่าง การเสริมพลังที่มากเกินไปจะขัดแย้งกับแกนพลังของ "ปาก" ซึ่งอาจส่งผลร้ายแรง สามอย่างนั้นไม่ใช่จำนวนน้อยเลย หากเจ้าพิจารณาว่าเจ้าสามารถเพิ่มเวทมนตร์อันทรงพลังได้ทุกประเภท และข้ามขั้นตอนการเตรียมการ "ตีตรา" (Forgemastering) ทั้งหมดไปได้" "สุดท้ายนี้ แต่สำคัญไม่แพ้กัน อย่าลืมว่าการเสริมพลังยิ่งทรงพลังมากเท่าใด ก็ยิ่งใช้พลังงานมากขึ้นเท่านั้น หากเจ้าใช้มันมากเกินไป "ปาก" จะหมดพลัง และเจ้าจะสูญเสียหน้าที่ทั้งหมดของมันไป" "ข้าเข้าใจแล้ว" ลิธสำรวจ "ปาก" ของหอคอย โดยมอบการเสริมพลังอย่างง่ายให้หนึ่งครั้งแล้วลบทิ้ง "ข้าคิดว่า "ปาก" คือผลลัพธ์จากการศึกษาของเมนาเดียนเพื่อบรรลุ "เวทมนตร์แห่งการสร้างสรรค์" (Creation Magic) มันไม่ต้านทานพลังปราณของเราเลย เนื่องจากมันมีตราประทับของเราอยู่แล้ว และเว้นแต่เราจะใช้ส่วนผสม มันก็ช่วยให้เราทดลองไอเดียใหม่ๆ ได้โดยไม่เปลืองวัตถุดิบ สำหรับผู้ที่ไม่มี "จอมเวทแห่งการสร้างสรรค์" (Creation Mage) "ปาก" คือสิ่งที่คุ้มค่าแก่การฆ่าฟัน" ลิธจ้องมองทิสตาด้วยแววตาเย็นชา เสียงของเขากังวาน "ข้ารู้" เธอถอนหายใจ "ข้าจะไม่โอ้อวดมัน และข้าจะไม่เหลือพยานให้รอดชีวิต" "เด็กดี" ลิธลูบหัวเธอ "ข้าไม่ได้ตั้งใจจะพูดจาแข็งกร้าว เพียงแต่พลังในลักษณะนี้มาพร้อมกับภาระอันใหญ่หลวง ลองคิดดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับทุกคนที่ครอบครองชิ้นส่วนเพียงชิ้นเดียวของ "ชุด" (Set) ของเมนาเดียน" "อืม เรื่องนั้นน่ะ" โซลัสกระตุกแขนเขา "ท่านคิดว่าวาสเตอร์ได้เรียนรู้เกี่ยวกับหน้าที่ซ่อนเร้นของ "ปาก" ก่อนที่จะคืนมันให้พวกเราหรือไม่?" "พูดตามตรงนะ? ข้าพนันว่าเขาเรียนรู้แล้ว แต่ก็หวังว่าเขาจะไม่ได้เรียนรู้" *** ท้ายที่สุด พวกเขาตัดสินใจรออีกสองวันก่อนที่จะลงมือทำสิ่งใด วันหนึ่งเพื่อให้ นาลรอนด์ (Nalrond) และหอคอยฟื้นฟู และอีกวันเพื่อความปลอดภัย "ถ้าเธอไม่สบายใจที่จะมองตอนที่ข้าทำร้ายตัวเอง เธอก็ออกจากห้องไปได้นะ ฟริยา" นาลรอนด์ถอนหายใจ "ข้าขอความช่วยเหลือจากควิลลา (Quylla) ก็เพราะไม่อยากให้เธอเห็นข้าในสภาพนั้น" "ข้าจะอยู่ ขอบคุณ" ฟริยาตอบด้วยความแน่วแน่ แม้ใบหน้าจะซีดเผือดไปเล็กน้อย "ท่านไม่สามารถถ่ายทอดพลังชีวิตแทนได้หรือ แทนที่จะเปิดบาดแผล? ผลลัพธ์ควรจะเหมือนกัน โดยไม่มีเลือดหรือความเจ็บปวด" "ข้ารู้ แต่ข้าอดคิดไม่ได้ว่า หากมันไม่สำคัญ โมการ์ (Mogar) คงไม่แสดงมันให้ข้าเห็นทั้งสองครั้งที่ข้าไป "พรมแดน" (Fringe) ในภาพนั้น พลังชีวิตของข้าต่อสู้กันเอง ก่อให้เกิดบาดแผลที่สะท้อนกัน" "มันต้องเป็นเบาะแสแน่ๆ" "อาจจะเป็นเช่นนั้น" ควิลลาครุ่นคิด ก่อนจะยื่นมือให้เขาเพื่อเชื่อมโยงจิต "ให้ข้าได้เห็นนิมิตอีกครั้ง" นาลรอนด์ไม่ใช่คนเดียวที่เคยเข้าไปใน "มิติแห่งจิต" (Mindspace) ดังนั้นนางจึงขอให้ลิธและแม้แต่ โมร็อก (Morok) แสดงทุกสิ่งที่พวกเขาจำได้ให้ดู "มีไอเดียอะไรบ้างไหม?" นาลรอนด์ถามด้วยความหวัง "ไม่มี แต่แน่ใจว่าไม่เจ็บ" ควิลลาหน้าแดงด้วยความอายทันทีที่คำพูดหลุดออกจากปาก "ไม่ได้ตั้งใจเล่นสำนวนนะ" "ไม่ถือสา" นาลรอนด์กล่าวพร้อมรอยยิ้มบางๆ "ให้ตายสิ ข้าหวังว่าหอคอยจะมีโรงพยาบาล ห้องคืนชีพ หรืออะไรสักอย่าง" กระบวนการดังกล่าวจะเกิดขึ้นที่ "ใจกลางหอคอย" (Heart of the tower) ซึ่งเป็นที่เก็บ "รูปแบบทางเวทมนตร์" (mystical formations) และสามารถเปิดใช้งานได้ทันทีโดยลิธและโซลัส เนื่องจากเป็นการทดสอบเพียงครั้งเดียว จึงไม่จำเป็นต้องใช้ "หัตถ์" (Hands) และ "ปาก" (Mouths) ได้ถูกบรรจุด้วยเวทมนตร์ช่วยชีวิตไว้แล้ว เผื่อกรณีนาลรอนด์ทำผิดพลาด ลิธสวม "ดวงตาแห่งศิษย์" (Apprentice's Eyes) ในขณะที่ฟาลูเอล (Faluel) ในร่างไฮบริดมนุษย์สวม "ปรมาจารย์" (Master's) การเชื่อมต่อระหว่างวัตถุโบราณจะช่วยให้ลิธได้รับความเข้าใจทันทีผ่านการเชื่อมโยงจิต โดยไม่ต้องรับภาระใดๆ ต่อสมาธิของเขา การแบกรับภาระนี้ตกอยู่ที่เจ็ดศีรษะของฟาลูเอล กระบวนการค่อนข้างเรียบง่าย นาลรอนด์จะทำให้แกนสีฟ้าทั้งสองของเขามีความเหนื่อยล้าโดยการใช้เวทมนตร์ที่แข็งแกร่งที่สุดเท่าที่เขามี จนกระทั่งเขาเข้าใกล้ภาวะที่จะได้รับผลกระทบจากการใช้พลังปราณมากเกินไป