## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ไม่ ไม่สมเหตุสมผลเลย!" ริฟาตอบ "ข้าเคยเห็นสิ่งที่เธอทำได้ และเรื่องแบบนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน เอลิเซียไม่ได้ขอให้ข้าทำอะไรเลย แต่เธอทำให้ผมของข้าขยับไปเองโดยที่ข้าไม่ได้สั่ง 'เจ้าทำแบบเดียวกันได้ไหม ลิธ? เจ้ามีการควบคุมเหล่าปีศาจของเจ้าได้ถึงระดับนี้เลยหรือ?' 'เป็นไปได้ แต่ตอนนี้ข้าทำไม่ได้' เขาตอบพร้อมยักไหล่ 'ข้าวิวัฒนาการมาในร่างนี้ และยังต้องปรับตัวอยู่ เอลิเซียนั้นแตกต่าง เธอถือกำเนิดเป็นทิอามาตมาตั้งแต่แรก เธอสามารถทำสิ่งต่างๆ ได้โดยสัญชาตญาณ ซึ่งข้าต้องค้นหาและฝึกฝนจึงจะทำได้'" "ล้า" เอลิเซียดูดเส้นผมอย่างเหม่อลอย ไม่รับรู้ถึงเนื้อหาการสนทนา มีเพียงรับรู้ถึงน้ำเสียงโดยรวม "แม่จ๋า?" เสียงอ้อแอ้นี้ทำให้หัวใจที่เคยไร้ความรู้สึกของริฟาพลันเต้นรัวอีกครั้ง "ไม่จ้ะที่รัก" โซลัสรีบอธิบาย "หญิงงามผู้นี้มีหน้าตาเหมือนแม่โซลัส และผูกพันกับพ่อของเจ้า แต่เธอไม่ใช่แม่ของหนูนะ เอลิเซีย นี่คือป้าริฟา พูดว่า-" "คุณย่าริฟา" เมนาเดียนจ้องโซลัส ขัดจังหวะเธอ "ถ้าข้าต้องอยู่ที่นี่และเจ้าไม่ยอมให้หลานแก่ข้า ข้าก็จะเอาเท่าที่ข้าจะได้มา เอลิเซียมีผมของเราเหมือนกันนี่นา" "แม่!" โซลัสหน้าแดงก่ำไปถึงใบหู "เธอไม่ได้เกี่ยวพันกับข้ามากไปกว่าที่เจ้าเกี่ยวพันกับป้าโลกาหรือฟริยาเสียอีก! การมีลายเส้นธาตุหกเส้น-" "กาม่า!" เอลิเซียหัวเราะคิกคัก ตราบใดที่หนูเอลิเซียได้รับการป้อนอาหารและเป็นที่รักจากพ่อแม่ จำนวนคุณปู่คุณย่าก็เป็นเพียงรายละเอียดเล็กน้อยสำหรับเธอ "ช่างฉลาดอะไรอย่างนี้!" ริฟาหยอกล้อเด็กน้อย ทำให้เธอหัวเราะคิกคัก "หนูพูดว่า 'ริฟา' ได้ไหม?" "ล้า" เอลิเซียส่ายหน้า "แค่นั้นก็พอแล้ว อย่างที่ข้าบอก ข้าจะเอาเท่าที่ข้าจะได้มา" เมนาเดียนลูบหัวเด็กน้อย "เตรียมตัวให้พร้อมนะ แม่เฒ่าไร้ค่า ของเล่นกระจอกงอกง่อยของเจ้าจะดูจืดชืดไปเลยเมื่อเทียบกับของเล่นที่ข้าจะประดิษฐ์ให้เธอ" "ฝันไปเถอะ เจ้าตัวร้าย" ลีกาอินเย้ยหยัน "ต่อให้เป็นเช่นนั้นจริงๆ พอเอลิเซียได้เห็นขุมทรัพย์ที่ข้าเตรียมไว้ให้ เธอก็จะยกให้ข้าเป็นคุณปู่/คุณย่าคนโปรดทันที ข้าไม่รังเกียจที่จะติดสินบนเด็กๆ เพื่อให้พวกเขารักข้าหรอกนะ" "ว่าแต่เรื่องเด็กๆ และการแนะนำตัว เอลิเซียจ๊ะ ย่า/ป้าอยากให้หนูพบกับน้องชายคนเล็กของหนูนะ" คามิล่าขยับมือที่ปกคลุมด้วยเกล็ดเข้าหาเด็กทารก "เดี๋ยวนะ นี่เจ้าทำไปแล้วไม่ใช่หรือ?" ลิธถาม "ไม่หรอก เจ้าเซ่อ การฉลองก็ไม่มีในตอนที่เจ้าไม่อยู่ ข้าแค่อยากจะแบ่งปันช่วงเวลานี้กับเจ้า" เธอตอบ ทำให้เมนาเดียนยิ่งคิดถึงสามีของเธอมากขึ้นไปอีก เอลิเซียสับสนกับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกะทันหัน แม่ของเธอไม่เคยมีเกล็ดมาก่อน ทำให้การสนทนาของพวกเธอเป็นไปด้วยความยุ่งยากที่สุด สมองอันเยาว์วัยของเธอตีความว่า คามิล่าคงเป็นพวกหัวอ่อน และคว้าจับนิ้วมือของเธอหลังจากแปลงร่างเป็นทิอามาต "บา?" เอลิเซียรู้สึกถึงบางสิ่งที่อยู่นอกเหนือไปจากผู้เป็นมารดา ระดับของความสงบและเงียบสงัดที่เธอไม่เคยสัมผัสมาก่อน ไม่ว่าจะจากตัวเอง หรือแม้แต่จากบิดาของเธอในยามหลับใหล มันไม่ใช่บุคคลอย่างเต็มตัว แต่เป็นศักยภาพของบางสิ่งที่จะเติบโตขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป ความรู้สึกนั้นแผ่ซ่านไปยังทุกมิติแห่งพลังชีวิตของเอลิเซีย สร้างพันธะกับทารกในครรภ์ เป็นบุคคลที่สามที่เด็กหญิงคนนี้ได้พบเจอซึ่งสะท้อนกับเธอได้อย่างสมบูรณ์แบบ คนแรกคือมารดาของเธอ ในช่วงเดือนสุดท้ายของการตั้งครรภ์ เอลิเซียตระหนักรู้ถึงสิ่งต่างๆ มากมายจากการสัมผัสโลกภายนอกรอบกายคามิล่าผ่านความรู้สึกที่ถ่ายทอดมาจากเกล็ดมังกร คนที่สองคือบิดาของเธอ ผู้ซึ่งเอลิเซียรู้สึกได้ผ่านคามิล่าเท่านั้น จนกระทั่งวันที่เธอถือกำเนิด เอลิเซียไม่เคยเข้าใจว่าเหตุใดสายใยกับมารดาจึงขาดหายไป การได้มันกลับคืนมาจึงเต็มเปี่ยมด้วยความปิติยินดี ความรักและความผูกพันที่คามิล่ามีให้เธอได้บดบังความสงบอันเงียบงันของตัวอ่อนนั้น แต่เอลิเซียก็รักทั้งสอง เพราะสิ่งหนึ่งนำมาซึ่งอีกสิ่งหนึ่ง "ไม่ เขาไม่ใช่เด็กไม่ดีนะ" ลิธกล่าว "เขาคือน้องชายของหนู พูดอะไรดีๆ กับเขาหน่อยสิ" "บา? บา บา. บา!" เอลิเซียรู้สึกไม่พอใจอย่างยิ่ง พ่อของเธอจะสับสนระหว่างคำสองคำที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงได้อย่างไรกัน? "เธอหมายถึงคำว่า 'บา' ที่แปลว่า 'ไม่ดี' กับคำว่า 'บา' ที่แปลว่า 'น้องชาย' นั้นไม่เหมือนกัน" คามิล่าแปลผ่านเกล็ด "สำหรับเธอ น้ำเสียงและความรู้สึกทำให้มันเป็นคำสองคำที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง" "ข้าไม่เข้าใจเลยสักนิด แต่ก็เอาเถอะ" ลิธยื่นนิ้วให้เอลิเซียเพื่อรับบทเรียนอันไร้สาระเกี่ยวกับภาษาเด็ก "แล้วข้าล่ะ?" บาบายาก้าถามด้วยน้ำเสียงอันเปี่ยมหวัง "บา" เอลิเซียส่งเสียงอืออา "มันยังคงแปลว่า 'แย่มาก' อยู่ดี ขอโทษด้วยนะ" คามิล่าแปล "งั้นก็ต้องใช้วิธีติดสินบนแล้วล่ะ" ผู้เป็นมารดากล่าวถอนหายใจ ขณะที่ทุกคนกำลังพูดคุยกับโซลัสเพื่อสอบถามความเป็นอยู่ของเธอและรับทราบชะตากรรมของต้นไม้โลก ลิธก็เดินตรงไปยังซาลาร์ค "ข้ารู้ว่ามันยังเร็วไป แต่ข้าหิวโซแล้ว คุณย่าครับ ข้าขออาหารหน่อยได้ไหมครับ?" เมแทบอลิซึมที่ได้รับการเสริมประสิทธิภาพของเขากำลังรักษาบาดแผล ขณะที่หอคอยก็เติมมานาเข้าสู่แก่นกลางของเขา แต่ทั้งสองอย่างล้วนขึ้นอยู่กับร่างกายของเขาในการผลิตและทนทานต่อพลังงานตามลำดับ "ข้าคาดการณ์อยู่แล้วว่าอาจเกิดเรื่องเช่นนี้ขึ้น จึงได้เตรียมงานเลี้ยงใหญ่ไว้ให้เจ้าแล้ว เจ้าปีกขนนก" เมื่อซาลาร์คร ปรบมือม่านของห้องก็เปิดออก เผยให้เห็นขบวนยาวเหยียดของเหล่าคนรับใช้ที่นำอาหารมาทุกขนาด โต๊ะยาวทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้าปรากฏขึ้นจากอากาศ ว่างเรียงรายไปตามผนัง เพื่อเว้นพื้นที่ส่วนกลางไว้สำหรับแขก เครื่องดื่มก็ถูกนำเข้ามาในเหยือกทองเหลือง เผยกลิ่นหอมของน้ำผลไม้สด ไวน์รสเผ็ด และเครื่องดื่มที่เต็มไปด้วยฟอง ยิ่งไปกว่านั้น ส่วนบนของเต็นท์ก็กลายเป็นโปร่งแสง ปล่อยให้แสงอาทิตย์ส่องลงมาเพื่อหล่อเลี้ยงและเติมเต็มพลังให้กับ 'อสุรกาย' ในตัวแขกผู้มาเยือน เป็นครั้งแรกที่ริฟาได้สัมผัสกับความหิวอีกครั้ง โดยเฉพาะความหิวที่แสงอาทิตย์สามารถดับได้ "ข้ารู้ว่ามันจะต้องเกิดขึ้น แต่ก็ยังรู้สึกแปลกๆ ราวกับว่าข้ากลายเป็นพืชไปเสียแล้ว" เธอพึมพำ "นี่มันเร็วเกินไปสำหรับสุราแล้วไม่ใช่หรือ?" ราซถาม "ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ก็ต้องมีเวลาเย็นอยู่เสมอ" ซาลาร์คตอบพร้อมยักไหล่ "ไม่ต้องห่วง ข้าไม่ได้ตั้งใจจะทำจนเป็นนิสัย แต่มันเป็นโอกาสเดียวที่จะได้ฉลองการปฏิสนธิของหลาน แล้วเราก็เลือกเวลาไม่ได้" ลิธ โซลัส และเหล่าเอลริทช์ให้ความสนใจกับอาหาร พวกเขาทุกคนหิวโซจากการต่อสู้ และโซลัสก็ไม่ได้รับอาหารจริงจังเลยนับตั้งแต่ถูกจับตัวไป ลิธหยิบแก้วน้ำสูงใส่มือ แต่คามิล่ากลับเปลี่ยนเป็นแก้วเบียร์ Maekosh แก้วโปรดของเขาแทน "ข้ารู้ว่าเจ้าอาจจะไม่ดื่มอีกเลยจนกว่าการตั้งครรภ์จะสิ้นสุดลง ถือเสียว่าเป็นการดื่มฉลองให้พวกเราทั้งสามก็แล้วกัน" เธอเอ่ย "กินให้อิ่มนะ ที่รัก" ริฟาตักอาหารที่มีคุณค่าทางโภชนาการจากถาดต่างๆ วางลงบนจานของโซลัส "แต่ขอแค่เบาๆ เรื่องขนมหวานตามที่เราตกลงกันไว้นะ?" โซลัสสำลักอาหาร เสียงหัวเราะคิกคักและเยาะเย้ยจากคนที่รู้จักเธอ ยิ่งทำให้ความอับอายของเธอทวีคูณ "เราไม่ได้ตกลงอะไรกันทั้งนั้นค่ะแม่! นั่นเป็นความคิดของแม่ และหนูก็แค่ยุ่งเกินกว่าจะเถียงกับแม่ได้ ในตอนที่เรากำลังหนีออกมาจากต้นไม้นั่น!" ใบหน้าของเธอแดงก่ำไปถึงใบหู "เอลิน่า ช่วยข้าด้วยนะ ได้โปรด" ริฟาหันไปหาเอลิน่า ผู้ที่กำลังนำจานอาหารโปรดของลิธมารอบสอง เธอปรุงอาหารเหล่านั้นเพื่อบรรเทาความกังวลของเธอขณะรอการกลับมาของบุตรชาย "เอฟฟี่จะดูดีกว่านี้ไหมถ้าไม่มีกิโลกรัมส่วนเกินพวกนั้น?" ริฟาบีบพุงของโซลัสเพื่อเน้นย้ำปัญหา โดยไม่รู้ตัวว่ากำลังทำให้เธออับอายจนแทบสิ้นสติ "เอ่อ..." เอลิน่าพูดไม่ออก สูญเสียคำพูดไปหมด ระหว่างความซื่อสัตย์และความรักของความเป็นแม่ "แม่!" โซลัสจ้องไปที่เอลิน่า ดวงตาของเธอคลอไปด้วยน้ำตา "โซลัสก็เป็นผู้หญิงที่สวยงามอยู่แล้วในแบบของเธอ" นั่นก็เพียงพอแล้วที่จะเอนเอียงไปทางความรัก