## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 3335 บทเรียนของเมนาเดียน (ส่วนที่ 2)** จากนั้น เมนาเดียนก็เริ่มบรรยายถึงระบบไหลเวียนโลหิตที่สอดคล้องกับตนเองมากขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งนางนำค้อนเล่มหนึ่งมาแสดงต่อหน้าลิธ ซึ่งมันเข้ากับจังหวะการไหลของมานาของนางได้อย่างสมบูรณ์แบบ ค้อนเล่มนั้นเหมือนกับ 'เฟอรี' (Fury) อันเก่าไม่ผิดเพี้ยน "นี่มัน... น่าประทับใจยิ่งนัก" ซาลาร์กเอ่ยขึ้น หลังจากที่นางได้สัมผัสกับ 'โสตทิพย์' (Ears) และริปฮาได้สาธิตความสามารถของมันให้แก่นางชม นั่นเป็นการพูดน้อยกว่าความจริงไปมาก แต่องค์ราชันย์ยังคงโกรธแค้น 'ปฐมราชันย์แห่งเพลิง' (First Ruler of the Flames) เกินกว่าจะแสดงความชื่นชมใดๆ ออกมาได้ "และนั่นยังไม่หมดนะ แซลลี่" เมนาเดียนโค้งคำนับแก่สหายของนางอย่างนอบน้อม "ยังมีนี่อีกอย่าง!" ด้วยการฉีดมานาของนางเข้าไปในวัตถุโบราณก่อนกระบวนการ 'ผูกพัน' (Bonding) เมนาเดียนได้ปรับเปลี่ยนการไหลของมานาโดยธรรมชาติของโลหะ นางสร้างเส้นทางที่ต้านทานน้อยที่สุดเทียมขึ้นมาเพื่อให้มานาที่สกัดแล้วจะไหลตามไปเมื่อผ่านการผูกพันแล้ว แม้ 'ปฐมราชันย์แห่งเพลิง' จะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงระบบไหลเวียนมานาขั้นสุดท้ายได้อย่างยิ่งใหญ่ เพียงแค่การผลักเล็กน้อยตรงนี้และการเบี่ยงเบนเล็กน้อยตรงนั้น แต่ซาลาร์กก็รู้ดีว่าแม้รายละเอียดที่เล็กที่สุดก็สามารถเปลี่ยนแปลงผลลัพธ์ของกระบวนการ 'ศาสตร์แห่งการสรรค์สร้างอาวุธ' (Forgemastering) ได้อย่างมีนัยสำคัญ ชิ้นงานที่ดีอาจกลายเป็นธรรมดาหรือยอดเยี่ยม ในขณะที่การขจัดข้อบกพร่องเล็กน้อยที่หลีกเลี่ยงไม่ได้นั้น สามารถนำพาผลงานชิ้นเอกไปสู่ความสมบูรณ์แบบได้ "นี่คือวิธีที่ข้าสามารถสร้าง 'อาวุธใบมีด' (Blade Weapons) ที่สมบูรณ์แบบให้กับเหล่าลูกค้าของข้าได้" ริปฮาหันไปทางลิธ เพื่อให้ 'ผู้พิทักษ์' (Guardian) มีเวลาเงยคางที่หล่นไปกองกับพื้นขึ้นมา และรักษาความหวังว่าคงไม่มีใครสังเกตเห็นมัน "ข้าไม่เคยเปิดเผยกระบวนการนี้อย่างละเอียดกับไบทร้า แต่ข้าได้สอนพื้นฐานแก่หล่อน และทำเช่นเดียวกันกับเหล่าศิษย์ที่เหลือ ข้ายืนยันได้ว่าหล่อนได้เรียนรู้บทเรียนของตน แม้ว่าข้าจะไม่เคยอนุญาตให้หล่อนสวมใส่ 'โสตทิพย์' ก็ตาม" "แล้ว 'ราชันย์แห่งเพลิง' อีกสองตนได้เรียนรู้จากท่านบ้างหรือไม่" ลิธถาม "พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของผู้ที่ท่านอนุญาตให้ใช้ 'โสตทิพย์' ด้วยหรือเปล่า" "ไม่ พวกเขาไม่ใช่" เมนาเดียนส่ายหน้า "ไบทร้าเป็นศิษย์ที่ยอดเยี่ยม ในฐานะที่ท่านทราบดี ไทริสและโอไรออนสามารถสร้าง 'อาวุธใบมีด' ได้ด้วยตนเองโดยปราศจากความช่วยเหลือจาก 'โสตทิพย์' ทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับพรสวรรค์" "ข้าเรียนรู้วิธีสร้าง 'อาวุธใบมีด' ด้วยตนเอง แล้วข้าก็สร้าง 'โสตทิพย์' ขึ้นมาเพื่อทำให้งานของข้าสะดวกขึ้น พวกท่านทั้งสามย่อมทราบดีว่ามันน่ารำคาญและยากลำบากเพียงใด" ลิธ โซลัส และซาลาร์กพยักหน้าตอบรับ "มันห่างไกลจากความเป็นไปไม่ได้ แต่มิฉะนั้น หากปราศจาก 'เวทมนตร์แห่งการสร้างสรรค์' (Creation Magic) แต่ละชิ้นงานคงทำให้ข้าสิ้นเนื้อประดาตัวไปแล้ว" ซาลาร์กพยักหน้า "และมันยังกินเวลามากนัก!" ลิธคร่ำครวญ "ข้ายังทำ 'อาวุธใบมีด' สักชิ้นให้ถูกต้องไม่ได้เลย" "นั่นก็เพราะเจ้ายังเด็ก" เมนาเดียนตบไหล่เขา "เจ้าอายุยังไม่ถึงยี่สิบและส่วนใหญ่เรียนรู้ด้วยตนเอง ข้าเรียนรู้จากยอดฝีมือที่สุด และได้รับโอกาสในการศึกษาทั้งวาเลรอนและยุทโธปกรณ์ของเขา มิฉะนั้น ข้าคงไม่มีวันได้เรียนรู้วิธีการสร้าง 'อาวุธใบมีด' ก่อนตายเป็นแน่" "คำถามเจ้าค่ะ" โซลัสยกมือขึ้น "นี่คือสถานะปลดล็อคของ 'โสตทิพย์' แล้วใช่หรือไม่เจ้าคะ หรือว่ามันจะทำงานเช่นนี้ได้ แม้จะปราศจากพิธีการ 'ทายาทที่แท้จริงแห่งเมนาเดียน' (True Heir of Menadion protocol) แล้วก็ตาม" "มันคือสถานะที่ปลดล็อคแล้ว เอฟฟี่" ริปฮาตระหนักถึงความผิดพลาดของตนและยกมือขึ้นขอโทษ "ฟาเร็คก็สามารถทำเช่นเดียวกันกับ 'โสตทิพย์ฝึกหัด' (Apprentice Ears) ของเขาได้ น่าเสียดายที่เขาไม่เคยสร้าง 'อาวุธใบมีด' ได้สักชิ้นเลย" "ทำไมเขาถึงทำเช่นนั้น" ลิธถามด้วยความงุนงง "เพราะผู้ตื่นรู้ (Awakened) สามารถสำรวจสภาพแวดล้อมของตนด้วย 'การปลุกเร้าพลัง' (Invigoration) ได้ แม้ว่าท่านจะปิดตาพวกเขาแล้วก็ตาม และเขาไม่ต้องการเสี่ยงเปิดเผยการมีอยู่ของ 'โสตทิพย์' เมื่อเขาใช้มันสำรวจเหล่าลูกค้าของเขา" เมนาเดียนตอบ "ฟาเร็คไม่มั่นใจว่าจะเอาชีวิตรอดจากการต่อสู้กับใครก็ตามที่สามารถใช้ 'เวทมนตร์ใบมีด' ได้ แม้ในตอนที่ข้ายังมีชีวิตอยู่ หลังจากข้าตายไป ข้าเพียงคาดเดาได้ว่าความกลัวของเขาได้แปรเปลี่ยนเป็นความหวาดระแวง และเขาได้ยอมแพ้ต่อ 'เวทมนตร์ใบมีด' ไปเสียแล้ว!" ลิธและโซลัสใช้เวลาปรับตัวเข้ากับ 'โสตทิพย์' คอยขอคำชี้แนะเมื่อใดก็ตามที่พวกเขารู้สึกสับสนหรือค้นพบรายละเอียดใหม่ๆ ซาลาร์กก็ใช้เวลาเช่นกัน นางกัดกินตับของตนเองและขบกรามแน่น เมื่อตระหนักว่า 'โสตทิพย์' นั้นมีค่าเพียงใดต่อ 'ยอดตีเหล็ก' (Forgemaster) "ไม่ต้องรีบร้อน พวกเธอ" เมนาเดียนกล่าว "เราสามารถทดลอง 'ตีเหล็ก' อีกสักสองสามครั้งในภายหลัง ไม่มีครูคนใดจะดีเท่าประสบการณ์ ตอนนี้ เราไปที่ 'หอคอยผู้พิทักษ์' (Watchtower) กันเถอะ" การ 'วาร์ป' (Warp) อย่างรวดเร็ว นำพวกเขาสู่ชั้นบนสุดของหอคอย และแท่นหินที่ประทับรูปทรงของ 'โสตทิพย์' "จัดการได้เลย" ริปฮาสั่ง และลิธก็ปฏิบัติตาม เมื่อ 'โสตทิพย์' ถูกวางลงในรอยเว้า แท่นหินก็ขยายตัวและเปลี่ยนรูปร่างเป็นบัลลังก์ สายพลังงานเชื่อมต่อวัตถุโบราณกับบัลลังก์ ซึ่งก่อให้เกิดลำแสงเล็กๆ ทอดยาวขึ้นสู่เพดาน "ปกติแล้วควรจะมีผลึกมานาขนาดใหญ่ตั้งอยู่บนยอดหอคอยเพื่อเป็นจุดรวมมานาของท่าน แต่ 'หอคอยผู้พิทักษ์' นี้ก็ทำงานได้แม้จะไม่มีมัน" เมนาเดียนอธิบาย "ทว่าระยะทำการจะสั้นลง" "เดี๋ยวก่อน เจ้าคะ เหมือนประมาณนี้หรือเจ้าคะ" โซลัสร่ายภาพโฮโลแกรมของ 'ดวงตาแห่งโคลก้า' (Eye of Kolga) "ใช่ แต่ใช้งานได้ดีกว่าและไม่ดูเทอะทะ" เมนาเดียนพยักหน้า "โคลก้าได้ลอกเลียนแบบหอคอยของข้าด้วยความสามารถที่ดีที่สุดของนาง แต่สุดท้ายก็นางต้องอาศัยปริมาณเพื่อชดเชยคุณภาพงานที่ขาดไป" "เห็นไหม โซลัส-" "ในที่สุดท่านก็เรียกชื่อข้าถูกเสียที!" "ข้าเรียกเจ้าว่าเอฟฟี่มาตลอด 28 ปีหลังเจ้าเกิด และอีก 700 ปีหลังจากข้าตายไป" เมนาเดียนส่งเสียงครืดคราด "ขออภัยหากข้าต้องใช้เวลาสักพักเพื่อปรับตัวกับการเปลี่ยนแปลงนี้ ข้าพูดต่อได้ไหม" "เชิญค่ะ" โซลัสหน้าแดงเล็กน้อย "ดังที่ข้ากำลังกล่าว หอคอยนี้ดึงพลังงานแห่งโลกจากพื้นดิน แต่ก็ยังไม่เพียงพอที่จะเข้าถึงพลังทั้งหมดของ 'น้ำพุพลังงาน' (geyser) ส่วนที่เกินกว่าความจุของชั้นใต้ดินควรจะถูกส่งผ่านไปตามโครงสร้างของหอคอย และถูกจับโดยอัญมณีบนยอดสุด เป็นการปิดวงจร" "ข้าเข้าใจแล้ว" ลิธครุ่นคิด "มันเป็นการจัดหาเส้นทางที่สองสำหรับพลังงานแห่งโลก และรับประกันการกระจายพลังงานอย่างละเอียดไปยังชั้นบนๆ โดยไม่คำนึงถึงระยะห่างจากพื้นดิน" "ถูกต้อง ตอนนี้ จงนั่งบนบัลลังก์" เมนาเดียนยื่น 'โสตทิพย์' ให้เขา "ข้าควรทำอย่างไรกับสิ่งนี้" ทันทีที่เขาสวมวัตถุโบราณนั้น คำตอบก็ผุดขึ้นมาเอง การทำงานพื้นฐานของ 'หอคอยผู้พิทักษ์' ยังคงเหมือนเดิม เพียงแต่มีความแม่นยำและเที่ยงตรงมากขึ้นอย่างยิ่ง ด้วย 'โสตทิพย์' ลิธสามารถรับรู้ทุกสิ่งรอบตัวหอคอยได้จากการไหลของมานา เขาสามารถแยกแยะผู้คน สัตว์เทพ (Divine Beasts) หอคอยอีกสองแห่ง และแม้กระทั่งอาวุธ และทุกสิ่งที่เติบโตอยู่เบื้องล่างพระราชวังของซาลาร์ก ได้จากรูปทรงของพวกมัน แม้ว่าเขาจะไม่สามารถบอกได้ว่าผู้คนและสัตว์ต่างๆ มีหน้าตาเป็นอย่างไร ลิธก็สามารถแยกแยะส่วนสูง รูปร่าง และพลังของพวกเขาได้ เขาสามารถระบุชื่อได้เพียงนามของลายเซ็นพลังงานของบุคคลที่เขารู้จักเท่านั้น "น่าทึ่งอย่างยิ่ง" ลิธกล่าว "ข้ายังมองเห็นอาวุธที่ซ่อนอยู่ซึ่งเหล่าทหารยามและคนรับใช้ในพระราชวังพกพาติดตัว แต่ทุกสิ่งที่ถูกปกคลุมด้วยรูนอำพรางนั้นอยู่นอกข่าย ข้าไม่สามารถบอกได้ว่ามีอาวุธใดบ้างหรือมีมนตร์ตราประเภทใดสถิตอยู่ในวัตถุโบราณชิ้นนั้น" "เด็กน้อยเอ๋ย นั่นเป็นเพราะ 'โสตทิพย์' มีวัตถุประสงค์ที่แตกต่างจาก 'ดวงตา' (Eyes)" เมนาเดียนส่งเสียงติเตียน "ลองจินตนาการว่าเจ้าอยู่ในทุ่งที่ไม่เคยไปมาก่อน และสิ่งเดียวที่เจ้ารู้คือมี 'น้ำพุมานา' (mana geyser) อยู่ที่นั่น" "จงแผ่ขยายประสาทสัมผัสของเจ้าไปบนพื้นดินและละเลยสิ่งอื่นทั้งหมด" ลิธทำตามคำสั่ง เขาพบร่องรอยของสมบัติธรรมชาติที่ถูกเก็บรวบรวมไปแล้ว และที่ยังคงเติบโตภายใต้การดูแลของคนรับใช้ของซาลาร์ก "บัดนี้ จงลืมพื้นดินเสีย แล้วส่งเจตจำนงของเจ้าลงไปในผืนทรายให้ลึกที่สุดเท่าที่เจ้าจะทำได้"