## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 3331 ของขวัญสุดเซอร์ไพรส์ (ภาค 2) ฟาโค, เทอเรียน และเนสซา ล้อมกรอบเลก้าอินจากสามทิศ เสียงของพวกเขากู่ก้องประสานเป็นหนึ่งเดียว ขณะที่เกาะกุมขาของเขาไว้ "เมื่อวานท่านบอกว่าจะเตรียมหีบสมบัติไว้ให้เอลิเซีย แล้วของเราล่ะ? เราขอดูได้ไหม? เมื่อไหร่เราจะได้?" "สมบัติ!" อารันและเลเรียหยุดเถียงกัน ดวงตาของพวกเขาเป็นประกายด้วยความตื่นเต้น "ใช่แล้ว คุณปู่เลก้าอิน แล้วพวกเราล่ะ? พวกเราจะได้หีบสมบัติเหมือนกันไหม?" คำว่า "สมบัติ" และ "หีบสมบัติ" ทำให้ชาร์เจียนส่งเสียงจี๊ดด้วยความรำคาญ เจ้าหนูมังกรกัดหูบิดาของมัน เรียกร้องสิ่งที่ตนพึงได้รับ "ใจเย็นๆ พวกเจ้า-" คำพูดที่ว่าทุกคนยกเว้นชาร์เจียนและวาเลรอนที่สองไม่ใช่ "มังกรที่แท้จริง" และจะไม่ได้อะไรเลย ขาดหายไปในลำคอขณะที่มันก่อตัวขึ้นในความคิดของเขา เหล่าผู้ปกครองมองเลก้าอินด้วยการวิงวอนอย่างเงียบงัน ในขณะที่สองผู้พิทักษ์ที่เหลือจ้องเขาด้วยการข่มขู่ที่ออกจะโจ่งแจ้ง 'ข้าเดาว่าถ้าข้าทำให้พวกเด็กๆ ร้องไห้อีกครั้ง และก่อให้เกิดปมด้อยแก่พวกเขาจากการที่ข้าแสดงความลำเอียงอย่างที่ถูกกล่าวหา ข้าคงจะเดือดร้อนเป็นแน่' บิดาแห่งมังกรทั้งปวงถอนหายใจอย่างขัดใจ "พวกเจ้าจะได้หีบสมบัติเมื่อโตขึ้น เหมือนกับเอลิเซีย" เขากล่าวต่อหลังหยุดเล็กน้อยจนแทบไม่รู้สึก "พวกทารกอาจสำลักเหรียญทองได้ ส่วนชาร์เจียน เจ้าก็จะแค่กินมันเข้าไป!" เจ้าหนูมังกรแลบลิ้นเลียริมฝีปาก ยืนยันความกังวลของผู้พิทักษ์ "แล้วพวกเราล่ะ คุณปู่?" อารันชี้ไปที่ตัวเองและเลเรีย "พวกเราอายุหกขวบแล้วนะ พวกเราไม่เหมือนพวกจิ๋วพวกนี้สักหน่อย" "เฮ้!" พวกแฝดสามไม่พอใจที่ถูกดูหมิ่น "พวกเราโตพอที่จะเข้าห้องน้ำเองได้แล้วนะ!" "พวกเจ้ายังเด็กเกินไป" เลก้าอินตัดบทการทะเลาะวิวาท "ทองคำนำมาซึ่งปัญหาแก่ผู้ที่ไม่สามารถปกป้องมันหรือใช้มันอย่างชาญฉลาดได้ ข้าจะฝากหีบสมบัติของพวกเจ้าไว้กับท่านพ่อท่านแม่ของพวกเจ้าก็ได้ หากพวกเจ้าต้องการ พวกท่านจะเป็นผู้ตัดสินใจว่าจะให้พวกเจ้าได้มันเมื่อไหร่" "ไม่!" อารันและเลเรียแม้จะไม่ประสานงานกันเท่าพวกแฝดสาม แต่ก็ยังน่าประทับใจ "คือ... ข้าไว้ใจท่านพ่อท่านแม่ของข้า แต่ข้าไว้ใจการตัดสินใจของท่านมากกว่า" "พวกเราขอดูหน่อยได้ไหม?" พวกแฝดสามถาม "ได้สิ" เลก้าอินโบกมือ และด้วยการดึงของจากคลังส่วนตัวอันเจ็บปวด เขาก็ร่ายมนตร์เนรมิตกองทอง เพชรพลอย และวัตถุโบราณชิ้นเล็กๆ แปดกอง สูงเท่ากับอารัน ซึ่งมีจำนวนมากกว่าที่บิดาแห่งมังกรทั้งปวงได้คำนวณไว้แต่แรกถึงห้ากอง "พวกเราจับได้ไหม?" พวกเด็กๆ ถามพร้อมเพรียงกัน "พวกเราอยากนับเหรียญ!" "ไม่เด็ดขาด!" ที่น่าประหลาดใจสำหรับทุกคนคือเรนาเป็นคนพูด "เก็บทุกอย่างไปเถอะ คุณปู่ ไม่งั้นท่านจะปลุกความโลภของมังกร หรือแย่กว่านั้นขึ้นมา" "น่ารักจริงๆ" ที่น่าประหลาดใจยิ่งกว่าคือเลก้าอินดูจะพอใจกับแนวคิดนั้น "แต่แน่นอน เจ้าลูกเจี๊ยบ น้อยๆ พวกนี้ก็ลูกของเจ้า กฎของเจ้า" การโบกมืออีกครั้งของเขาทำให้กองทองหายลับไป และทำให้เรนาดูเป็นตัวร้าย "แม่นี่ใจร้าย!" เลเรียและพวกแฝดสามกล่าว "แม่ ช่วยหนูด้วย! เรนาแกล้งหนู!" อารันวิ่งไปหาเอลินา ผู้ซึ่งไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร เมื่อสถานการณ์สงบลงพอสมควรแล้ว ลิธและโซลัสก็เล่าเรื่องราวต่อไปจนถึงจุดที่พวกเขาออกจาก "เดอะ ฟรินจ์" "นั่น... เป็นการผจญภัยที่ช่างน่าตื่นเต้นเสียจริง" เอลินาพยายามอย่างหนักที่จะแสดงความกังวลโดยไม่ทำให้เด็กๆ ตกใจอีกครั้ง "หนูแน่ใจนะว่าตอนนี้รู้สึกสบายดีแล้ว โซลัส?" "สบายดีเกินคาดค่ะ แม่" เธอตอบ "ฉันแข็งแกร่งขึ้นทุกชั่วโมงเลยค่ะ" "นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกังวล" เอลินาใช้ประโยชน์จากช่วงเวลาที่เด็กๆ กลับไปรบกวนเรนาเรื่องหีบสมบัติของพวกเขา เพื่อพูดอย่างเปิดอก "ฉันแทบจะคิดไม่ออกเลยว่า "ต้นโลก" อาจทำอะไรลงไปขณะที่เธอตกเป็นเชลยของมัน" "ฉันรู้ว่าการพูดถึงมันคงเป็นเรื่องยากสำหรับเธอ แต่การเก็บกดทุกอย่างไว้จะยิ่งแย่ไปกว่านั้น สิ่งที่ฉันอยากจะบอกก็คือ ถ้าเธอรู้สึกต้องการจะระบายความรู้สึกออกมาเมื่อไหร่ พวกเราทุกคนพร้อมอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ" "ขอบคุณค่ะ แม่" โซลัสสวมกอดเธอ "ฉันจะทำค่ะ" เพื่อยับยั้งการทะเลาะวิวาทไม่ให้บานปลายอีกครั้ง ลิธจึงเตรียมช็อกโกแลตร้อนและบิสกิตอบใหม่ๆ สำหรับทุกคน ด้วยปากที่เต็มไปด้วยอาหาร เด็กๆ จึงไม่สามารถโต้แย้งได้ และเมื่อท้องอิ่ม พวกเขาก็รู้สึกสงบสุขกับ "โมการ์" และลืมเรื่องที่เรนาขโมยสมบัติของพวกเขาไป "ขอบใจที่ช่วยนะ น้องชาย" เรนาพูด "ยินดีเสมอ" ลิธตบไหล่เธอเบาๆ "แม่ครับ คุยกันสักครู่ได้ไหมครับ?" เขาเดินไปหาเอลินา ร่ายมนตร์สร้าง "เขตเงียบ" เพื่อไม่ให้ใครได้ยิน คามิล่ามองเห็นเอลินาส่งสัญญาณพยักหน้าและตอบสั้นๆ เป็นครั้งคราว แต่ก็เท่านั้น เมื่อลิธพูดจบ เขาก็หายตัวไปพร้อมกับ "เขตเงียบ" "เขาไปไหนแล้ว?" คามิล่าถาม "ไม่รู้สิ" เอลินาโกหก และคามิล่าก็แกล้งทำเป็นเชื่อ "ช่วยฉันจับเจ้าตัวป่วนพวกนี้เข้านอนหน่อยสิ" พวกเด็กๆ เอนกายหลับใหลอยู่ตามส่วนต่างๆ ของ "ห้องโถงครอบครัว" อารันและเลเรียเอนกายอยู่บนหลัง "จักรพรรดิอสูร" ของตน ส่วนพวกแฝดสามก็ซุกตัวอยู่ใต้ผ้าห่ม และพวกทารกน้อยก็ก่อตัวเป็นเกราะเกล็ดอ่อนนุ่มที่ไหลย้อยไปทั่วร่างของเลก้าอิน "ถ้าต้องการ ฉันยินดีที่จะดูแลเอลิเซียและวาเลรอนให้พวกเธอคืนนี้นะ" เอลินากล่าว พยายามทำเสียงให้เป็นปกติ "เมื่อวานเธอคงเหนื่อยมาก และวันนี้ก็ยังไม่ได้มีเวลาอยู่กับตัวเองเลยสักนาที" "ฉันก็เป็นห่วงเขาเหมือนกัน ลิธผ่านอะไรมามาก และเขาก็ต้องการใครสักคนที่จะพูดคุยด้วยเช่นกัน" "ขอบคุณนะ เอลินา" คามิล่าพยายามระงับเสียงหัวเราะแทบไม่ได้ "ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรถ้าไม่มีความช่วยเหลือจากเธอ" หลังจากอุ้มทารกน้อยไปไว้ในเปล และเตรียมขวดนมให้เพียงพอสำหรับทั้งคืน คามิล่าก็ปล่อยให้เอลินาชวนคุยเล่นไปเรื่อยๆ จนกว่าลิธจะกลับมา "ราตรีสวัสดิ์ครับแม่ และขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือเรื่องเด็กๆ นะครับ ผมต้องการการพักผ่อนที่ดีเพื่อฟื้นตัว" ลิธพูดพร้อมหาวอย่างน่าเชื่อถือจนคามิล่าหงุดหงิด 'ถ้าฉันไม่รู้จักเขาดีกว่านี้ คงเชื่อคำโกหกของเขาไปแล้ว!' เธอพึมพำในใจ "ทำไมต้องปิดบังทุกอย่างขนาดนี้?" เธอถามเมื่อพวกเขากลับเข้ามาในหอคอยและพ้นจากระยะที่ใครจะได้ยิน "ฉันเป็นคนบอกให้เธอเก็บความคิดนั้นไว้จนถึงคืนนี้ ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเพราะฉันเป็นคนจัดการทุกอย่างเอง" "งั้นหรือ?" ลิธถามด้วยสีหน้าฉงน ขณะที่เขาเปิดประตูเข้าห้องนอนของพวกเขา "โอ้ พระเจ้า!" เทียนที่ตั้งอยู่ตามมุมทั้งสี่ของห้องและเตียง เป็นเพียงแหล่งกำเนิดแสงเดียว กลีบกุหลาบสีแดงทอดเป็นทางนำไปสู่เตียงที่ปกคลุมไปด้วยกลีบ "กุหลาบจันทรา" ช่อดอกไม้หนึ่งช่อและเทียนสูงหนึ่งเล่มตั้งอยู่บนหัวเตียงแต่ละข้าง ส่งแสงสว่างและกลิ่นหอมหวาน "โรแมนติกจังเลย คุณไม่น่าทำเลย-" คามิล่าได้ยินเสียงประตูค่อยๆ ปิดลง และหันกลับมา พบกับเซอร์ไพรส์อีกอย่าง "คามิล่า แวร์เฮน ท่านจะให้กำเนิดทายาทอีกคนแก่ข้าหรือไม่?" ลิธคุกเข่าอยู่ตรงหน้าเธอ สวมใส่เสื้อผ้าที่นำโชคของเขา เสื้อเชิ้ตสีแดงและกางเกงสีขาวตัวเดียวกับที่เขาเคยใส่ในเดทแรกของพวกเขากับเบลิอุสที่ "เวลอเรียน" ลิธยื่น "คามิเลีย" ให้เธอ เครื่องรางราคาถูกที่เขาเคยให้เธอในเดทครั้งที่สอง และที่เธอได้คืนให้เขาเป็นของขวัญหมั้นเมื่อเธอเป็นฝ่ายขอแต่งงาน คามิล่ารู้จักดอกไม้อันลึกลับนี้ดีราวกับฝ่ามือของตน จึงไม่พลาดที่จะสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงของวัตถุอาคมนั้น ลำต้นสีเขียวตอนนี้แตกออกเป็นสองดอกตูมครึ่งหนึ่ง ดอกหนึ่งมีกลีบสั้นๆ โผล่พ้นจากกลีบเลี้ยงเล็กน้อย ในขณะที่อีกดอกหนึ่งบานออกแล้วและเพิ่งเริ่มแย้มกลีบ