## คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 3330 นิสัยเลวร้ายไม่เคยตาย (ภาค 1) "หลังจากเผชิญหน้ากับสารพัดเรื่องราวและไม่ได้พบกันนานขนาดนี้ ริฟฟา บางทีโซลัสอาจต้องการกำลังใจจากเจ้ามากกว่าคำตำหนิเสียอีก" เอลิน่าเอ่ย "เจ้าพูดถูก" เมนาเดียนถอนหายใจ "ข้าเป็นพ่อที่เข้มงวดมาตลอด และนิสัยเก่าๆ มันก็เลิกยากจริงๆ" "หลังจากเจ็ดร้อยปี ข้าว่ามันไม่เคยตายไปเลยสักนิด" โซลัสแทงพาสต้าลาซานญ่าด้วยท่าทีราวกับมีแค้นฝังหุ่นกับมันมานาน "เอฟฟี่!" เมนาเดียนเอ่ย "โซลัส เว้ย!" โซลัสครางเสียงหึ่ม "ลิธ!" ลิธพยายามคลี่คลายสถานการณ์ แต่กลับได้รับเพียงสายตาพร้อมสังหารจากทุกคนที่เกี่ยวข้อง "ข้าทราบดีว่าเป็นการรบกวนมาก แต่พอจะขอเข้าชมหอคอยได้หรือไม่?" ไบทร้าเสนอตัวเข้าสู่สนามอารมณ์ปั่นป่วน เพียงเพื่อให้พวกเขาหยุดทะเลาะกัน "หอคอยไหนกัน?" บาบา ยาก้าถาม "ของเมนาเดียน" ไบทร้าผายไหล่ "ไม่มีเจตนาดูหมิ่นนะ แต่ บลัดเฮเวน น่ะเหมือนเรือนรับรองเด็ก ส่วน ซิลเวอร์สไปร์ ก็ดูเหมือนผ้าขี้ริ้วที่ปะติดปะต่อกันแบบรีบๆ" "ไม่ถือสา" บาบา ยาก้า และ ซิลเวอร์วิง โกหกหน้าตาย "ข้าแน่ใจว่าพวกมันก็มีความน่าประทับใจในแบบของตัวเอง" ไรจูพยายามรักษาหน้าให้พวกนั้นสุดความสามารถ "ข้าแค่สงสัยว่าข้าสร้างความเสียหายให้โซลัสไปมากแค่ไหน รู้สึกแย่จริงๆ ที่รู้ว่าหอคอยพังพินาศเพราะข้า" "แม่? ลิธ?" โซลัสหันไปหาเมนาเดียนก่อนตอบ "ตอนนี้มันเป็นหอคอยของเจ้าแล้ว ที่รัก อยากทำอะไรก็ทำได้เลย" ริฟพาตัดสินใจทำตามคำแนะนำของเอลิน่า และไม่สั่งลูกสาวอีกต่อไป "เจ้ารู้ว่าข้าคิดอย่างไร" ลิธตอบ "เรื่องนั้น ข้าเห็นด้วยกับเจ้า" โซลัสพยักหน้า "เกี่ยวกับการให้ไบทร้ามาเยี่ยมหอคอยน่ะเหรอ?" เมนาเดียนถาม "ไม่... หมายถึง ใช่... หมายถึงเรื่องนั้นด้วย แต่ที่ข้าหมายถึงคือชื่อหอคอยของเราต่างหาก" โซลัสเกาหัวด้วยความอาย พร้อมส่งสายตาเหยียดๆ ให้ริฟพา "สตาร์ฟอร์จ ฟังดูสมบูรณ์แบบมาก" "ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่เจ้าตั้งชื่อหอคอย?" ซิลเวอร์วิงถาม "ตั้งแต่ตอนที่ข้าได้รู้ว่าพวกเจ้าตั้งชื่อของพวกเจ้า" ลิธตอบ "แต่ มันก็ไม่ใช่สิ่งที่ข้าจะตัดสินใจเองได้ ข้าอยากจะคุยกับโซลัสก่อน แต่ข้าเดาว่าการรวมร่างของเราคงจัดการเรื่องนั้นไปแล้ว" "ทำไมต้อง สตาร์ฟอร์จ?" ไบทร้าเอียงคออย่างงุนงง "เพราะมันทำให้เราสามารถเดินทางข้ามดวงดาวได้เลยทีเดียว" โซลัสกล่าว พร้อมกับลูบจี้ห้อยรูปดาวของตนอย่างประหม่า เมนาเดียนไม่พลาดที่จะสังเกตเห็นท่าทางนั้นและถอนหายใจลึกๆ "เดี๋ยวนะ อะไรนะ? ดวงดาวน่ะเหรอ?" โซเรธชี้ไปบนท้องฟ้า "ดวงจันทร์ เพื่อความแม่นยำ แต่ประเด็นหลักก็ยังคงเดิม" ลิธผายไหล่ 'ข้าอยากจะขอให้เขาแสดงให้ดูจริงๆ แต่รู้สึกเหมือนกำลังก้าวก่ายขอบเขตของตัวเอง' มังกรเงาปะทุไปด้วยความสงสัยใคร่รู้ แต่สุดท้ายก็เก็บมันไว้ "สรุปคือ ตกลงใช่ไหม?" ไบรถาม ตัวสั่นด้วยความตื่นเต้น "ถูกต้อง แต่ข้าจะไม่ไปไหนจนกว่าจะกินเสร็จ" โซลัสตอบ พร้อมกับส่งสายตาเตือนไปยังเมนาเดียน ก่อนจะเดินไปยังโต๊ะของหวาน "ข้าไม่เคยเข้าใจเลยว่าทำไมใครๆ ถึงคลั่งไคล้ไอศกรีมกันนัก" ริฟพาเปลี่ยนไปใช้น้ำเสียงอ่อนโยนขึ้น "มันก็แค่นมเย็นใส่น้ำตาลนี่นา" "ลองดูก่อนจะตัดสินสิ" โซลัสยื่นถ้วยไอศกรีมวานิลลาและช็อกโกแลตเล็กๆ ให้มารดา ริฟพายกช้อนเล็กๆ ขึ้นชิมอย่างลังเล ซึ่งทำให้เธอตกอยู่ในอาการตะลึงงัน "พระเจ้า มันอร่อยเหลือเชื่อ" เธอเงยหน้ามองลิธด้วยความชื่นชม ก่อนจะนึกขึ้นได้ว่าเขานำพาความรู้จากอีกโลกหนึ่งมาด้วย มันเป็นหนึ่งในหลายๆ สิ่งที่พวกเขาจะต้องพูดคุยกัน แต่ก็ต้องรอไปก่อน "ข้าดีใจที่เจ้าชอบ" ลิธพยักหน้า "ข้าไปด้วยได้ไหม ได้โปรด?" โซเรธถาม "ข้าสาบานว่าจะไม่ปริปากบอกใครเลย" "เจ้าถูกรวมอยู่ในคำเชิญตั้งแต่แรกแล้ว พี่สาว" ลิธมองเธออย่างสับสน "อีกครั้งนะ เจ้ารู้แล้วว่าโซลัสเป็นใคร และเป็นอะไร ไม่มีความจำเป็นต้องซ่อน 'อย่างไร' อีกแล้ว" มังกรเงาหันไปมองโซลัสเพื่อขอการยืนยัน ก่อนจะกล่าวว่า: "ขอบคุณนะ น้องชาย เจ้าไม่มีทางรู้เลยว่าสิ่งนี้มีความหมายกับข้ามากแค่ไหน และขอบคุณที่พูดแทนข้ากับวัลทาค แม้จะเป็นแค่บทเรียนเดียวเกี่ยวกับต้นกำเนิดแห่งเปลวเพลิง แต่มันก็ดีที่มีใครสักคนปฏิบัติต่อข้าเหมือนเป็นสมาชิกของวงศ์ตระกูล" "แล้วข้าล่ะ?" ลิธถาม "ไม่มีเจตนาดูหมิ่นนะ เจ้าไม่ใช่พวกพ้อง" โซเรธส่ายหน้า "เจ้ารู้อะไรเกี่ยวกับมรดกและประเพณีของเราบ้าง?" "มังกรพ่นไฟและสะสมสมบัติ!" อารันตอบ "ตามที่เขาว่า" ลิธชี้หัวแม่มือไปทางน้องชาย "นั่นแหละคือสิ่งที่ข้าต้องการจะสื่อ" โซเรธถอนหายใจ "อย่าเข้าใจผิดนะ เจ้าเป็นน้องชายร่วมสายเลือดของข้า แต่นั่นก็ไม่พอที่จะทำให้เจ้าเป็นพวกพ้อง จนกว่าเจ้าจะเรียนรู่วิถีของเรา" "นั่นไม่ใช่ปัญหา พี่สาว" อารันเชิดอกอย่างภาคภูมิใจ "ทันทีที่คุณปู่ลีกาอินปลุกเรา ลีเรียกับข้าจะตั้งใจฟังคำปราศรัยอันน่าเบื่อของท่าน และจะกลายเป็นเหมือนพี่" "ขอบใจนะ เจ้าตัวเล็ก" โซเรธหัวเราะเบาๆ ขณะลูบผมเขา "พยายามได้ดี" ลีกาอินส่งเสียงหึ่ม "แต่ข้าจะไม่มีการปลุกใครทั้งนั้น" "ข้าบอกแล้วไงว่าการเรียกคำปราศรัยของท่านว่าน่าเบื่อมันหยาบคาย!" เสียงกระซิบอย่างโกรธเกรี้ยวของเลเรียดังชัดเจนจนมนุษย์ยังได้ยิน นับประสาอะไรกับเหล่าเทพมังกร ทุกคนพยายามกลั้นหัวเราะ แต่ก็ล้มเหลว "มันคือความจริง และแม่ก็พูดเสมอว่าความซื่อสัตย์คือยาที่ดีที่สุด แล้วถ้าเจ้าฉลาดนัก ทำไมถึงส่งข้าไปทำงานสกปรกแทนเจ้าล่ะ เจ้าไก่?" อารันส่งเสียงหึ่มในแบบฉบับของลีกาอิน "ข้าไม่กลัวอะไรทั้งนั้น ย่ะ!" เลเรียเป่าแก้มป่องเหมือนที่ซาลาร์คทำตอนเธอเถียง "และข้าคิดว่าพวกเจ้าสองคนใช้เวลากับปู่ย่ามากเกินไปแล้ว" ราซตำหนิพวกเขา เป็นการยุติการสนทนา ขณะที่พวกผู้ใหญ่ยังคงหัวเราะกันอยู่ การเยี่ยมชมเริ่มต้นขึ้นเช่นเคย จากโถงทางเดิน "พระเจ้าช่วย มันใหญ่กว่าข้างนอกเยอะเลย" โซเรธอุทานด้วยความพิศวง "ใช่แล้ว ที่รัก ก็เหมือนกับที่ข้าบอกเจ้าหลายครั้งเวลาที่เราคุยกันเรื่องการฝึกงานของข้าภายใต้ท่านเมนาเดียน" ไบทร้าถอนหายใจ "เรียกแค่เมนาเดียนก็พอ" ริฟพาโบกมือปัดยศถาบรรดาศักดิ์ "แต่... นี่สิ ใหม่แฮะ" พรมทรงกลมใต้ฝ่าเท้าของพวกเขาก็แสดงภาพ ลิธและโซลัสกำลังต่อสู้กับต้นไม้วิเศษ "จริงๆ แล้ว มีของใหม่ๆ หลายอย่างนะ" ไบทร้ากล่าว "ชั้นล่างดูดีและอบอุ่นกว่าที่ข้าจำได้มาก ตอนนั้นการตกแต่งมันค่อนข้าง... เรียบง่าย" "ขอบคุณที่พูดเบาๆ นะ" ริฟพาตอบ "หอคอยแห่งนี้เคยเป็นแค่ห้องทดลองและสถานที่สอนของข้า พวกเขาทำให้มันกลายเป็นบ้านของพวกเขาแทน" "เหมาะกับเจ้าดีนะ ลิธ" โซเรธกวาดตามองห้องต่างๆ ทั่วบ้าน "มันดูดีและอบอุ่นสบาย โดยไม่ดูโอ้อวดเกินไป" "ขอบคุณสำหรับคำชม แต่การเยี่ยมชมที่แท้จริงยังไม่เริ่ม" ลิธโค้งคำนับเธออย่างสุภาพ และพาพวกเขาทุกคนไปยังส่วนล่างสุดของหอคอย เหมืองและเบ้าหลอมนั้นน่าประทับใจ แต่ก็ยังไม่น่าตื่นตาตื่นใจสำหรับพวกไฮบริดนัก หลังจากที่อยู่กับนันดีมานาน สปาร์คดึงดูดความสนใจได้มากกว่า โดยเฉพาะหลังจากที่ลิธทิ้งชุดเกราะ ดับเบิล เอดจ์ และ แร็กนาร็อก ไว้ที่นั่นเพื่อเร่งการซ่อมแซมและปรับปรุงวัสดุพื้นฐานให้ดียิ่งขึ้น "ทำไมประตูนี้ถึงปิดอยู่?" โซเรธถาม พร้อมกับชี้ไปที่ "ขโมย" "มันปิดอยู่ตลอดแหละ ซอร์" ไบทร้าตอบ หลังจากจดจำรูปแบบรูนที่ใช้ล็อคได้ "เมนาเดียนมักจะเก็บความลับบางอย่างไว้ แม้กระทั่งกับเพื่อนสนิทที่สุดของเธอ นี่คงเป็นที่ที่ลิธและโซลัสซ่อนโครงการลับของพวกเขา" "ถูกต้อง" ลิธโกหกหน้าตายเพื่อปกปิดความลับอันน่าละอายอย่างหนึ่งของเมนาเดียน จุดประสงค์ของ "ขโมย" คือการถอดรหัสรูนพรางตาและขโมยเทคนิคของคู่แข่ง "บลีด" ก็ถูกปิดเช่นกัน ดังนั้นพวกเขาจึงตรงไปยังคลังแสง "ขอข้าสรุปให้ชัดเจนนะ" มังกรเงากล่าวหลังจากการอธิบายสั้นๆ "การลงอาคมทั้งหมดที่พวกเจ้าสร้างสำเร็จ จะกลายเป็นสิ่งที่พวกเจ้าและหอคอยสามารถใช้งานได้ คล้ายคลึงกับพลังสายเลือดอย่างนั้นหรือ?"