## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ฉันไม่รู้..." โซลัสหอบหายใจอย่างหนักหน่วง "ฉันรู้สึกอ่อนแรง ราวกับว่า—" ฉับพลัน ลำแสงสีม่วงเจิดจรัสก็ปะทุทะลักออกจากร่างของเธอ หอคอยสั่นสะเทือนเลื่อนลั่นขณะที่มันทะลวงขีดจำกัดก้าวเข้าสู่ระดับถัดไปพร้อมกับผู้เป็นนาย! "สีม่วงเข้มงั้นเหรอ? ยินดีด้วยครับท่านป้า!" อารันเอ่ยขึ้น "แล้วผมก็หลงคิดว่าตัวเองเป็นพวกชอบแข่งขันเสียอีก การแย่งความโดดเด่นของเลเรียไปดื้อๆ แบบนี้มันไม่น่ารักเลยนะครับ ป้าน่าจะรอสักสองสามวันก่อนจะมาฮุบแสงไฟไปแบบนี้" "ฉันไม่ได้วางแผนเอาไว้ย่ะ เจ้าเด็กแสบ" โซลัสพยายามจะหยัดกายลุกขึ้น ทว่ากลับหน้ามืดจนเกือบจะล้มพับไปอีกรอบ "มันคงเกิดขึ้นเพราะหลังจากเอลีเซียเกิด พวกเราก็หยุดเดินทางบ่อยๆ และใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่เหนือตาน้ำพุมานา" "กอปรกับความแข็งแกร่งของลิทที่เพิ่มพูนขึ้นในช่วงนี้ คงไปช่วยเร่งกระบวนการเยียวยาของฉันให้รวดเร็วยิ่งขึ้น" "พี่ใหญ่แข็งแกร่งขึ้นเหรอครับ? สีม่วงสว่างไม่ใช่ขีดจำกัดสูงสุดของผู้ตื่นรู้ทุกคนหรอกหรือ ยกเว้นแต่พวกเขาจะหาทางไปสู่สีขาวได้แบบเพื่อนๆ ของป้าน่ะ?" อารันถามด้วยความฉงน "มันก็ใช่ แต่สถานการณ์ของลิทนั้นแตกต่างออกไป" เธอตอบกลับ "หลังจากที่คามิช่วยเขาไว้ พลังชีวิตของเขาก็จัดเรียงตัวใหม่ในรูปแบบที่สามารถนำพากระแสพลังของเขาได้ดียิ่งขึ้น ยิ่งไปกว่านั้น ตอนที่เขาไปช่วยฉันออกมาจากฟรินจ์ พวกเราได้ผ่านการหลอมรวมจิตวิญญาณกันอย่างยาวนาน" "ในขณะที่พวกเราอยู่ในร่างนั้น หอคอยได้ช่วยเยียวยาความเสียหายที่เกิดขึ้นกับพลังชีวิตของเขา ซึ่งบัดนี้มันช่วยให้ร่างกายของเขาสามารถรองรับปริมาณมานามหาศาลได้อย่างปลอดภัย" อารันยังคงจ้องมองเธอด้วยแววตาที่เต็มไปด้วยความมึนงง "ลองจินตนาการว่าลิทคนเก่าเป็นเหมือนรถม้าไม้ที่ล้อหักดูสิ" โซลัสเปรียบเปรย "ส่วนลิทคนใหม่คือรถม้าโดยสารชั้นดีที่มีแค่ล้อชำรุดนิดหน่อย มันสามารถแล่นได้เร็วกว่าและนั่งสบายกว่ามาก" "พี่ใหญ่เคยเป็นเหมือนรถม้าล้อหักงั้นเหรอ?" อารันตกตะลึงอ้าปากค้าง "แล้วตอนนี้เขาแข็งแกร่งแค่ไหนกันล่ะ แล้วทำไมถึงไม่เป็นรถเดอลอรีนไปเลยล่ะ?" "ตอบตามลำดับนะ ฉันไม่รู้ และรถเดอลอรีนที่พังน่ะมันไม่มีล้อหรอก พวกมันไม่บินก็จอดสนิทนั่นแหละ" โซลัสถอนหายใจเฮือกใหญ่ "สวรรค์เถอะ ทำไมฉันถึงยังรู้สึกอ่อนระโหยโรยแรงแบบนี้เนี่ย แล้วลิทหายไปไหน?" *** ภายในหอคอย ย้อนกลับไปเมื่อไม่กี่นาทีก่อนหน้านั้น "ทำได้ยอดเยี่ยมมาก เลเรีย" ลิทเอ่ยชมขณะเฝ้ามองหลานสาวที่กำลังดิ้นรนควบคุมไม่ให้มานาของเธอพุ่งเป้าไปที่คุกกี้ "รักษาความตั้งใจแบบนั้นเอาไว้ และ—" ทันใดนั้น หอคอยก็เริ่มสั่นสะเทือนเลื่อนลั่น! มันสูบกลืนผืนทรายเบื้องล่างด้วยเสียงดังวูบวาบ ก่อเกิดเป็นวังวนพายุหมุนรอบๆ บริเวณทางเข้า ในขณะที่หอคอยกำลังดูดกลืนวัตถุดิบพื้นฐานเข้าไปเพื่อขยายขนาดและสร้างตัวมันเองขึ้นมาใหม่ "พวกเรารีบออกไปจากที่นี่กันดีกว่า" เสียงดีดนิ้วดังเป๊าะเพียงครั้งเดียว ก็พาร่างของเลเรียและอโบมินัสมาโผล่ยังห้องพักส่วนตัวของลิทในทันที "ทำไมล่ะคะ คุณลุงลิท? มันไม่ปลอดภัยเหรอ?" เธอเอ่ยถาม "ลุงก็ไม่รู้เหมือนกัน" เขาไหวไหล่ "ลุงไม่เคยอยู่ข้างในหอคอยตอนที่มันกำลังเกิดการเปลี่ยนแปลงเลย มันไม่มีประโยชน์อะไรที่จะอยู่ หอคอยจะต้องสิ้นเปลืองพลังงานมาคอยปกป้องลุงให้ปลอดภัย ทั้งที่ผลลัพธ์สุดท้ายมันก็ออกมาเหมือนกัน" "ยิ่งไปกว่านั้น ลุงค่อนข้างมั่นใจว่ากระบวนการฟื้นฟูสภาพนี้ไม่สามารถทำอันตรายลุงได้เพราะสายใยผูกพันที่ลุงมีกับโซลัส แต่พวกเธอสองคนอาจจะกลายเป็นอาหารอันโอชะของหอคอยไปเลยก็ได้นะ" "คุณลุงพูดมีเหตุผลสุดๆ ไปเลยค่ะ" เลเรียและอโบมินัสลอบกลืนน้ำลายลงคออย่างฝืดเคือง "เราไปดูโซลัสกันเถอะ" ลิทกล่าว "เธอจะได้พักผ่อนแล้วก็กินอะไรสักหน่อยด้วย" "หนูรู้ค่ะ" เลเรียตอบ ในขณะที่ยังมีคุกกี้หลายชิ้นลอยวนเวียนอยู่รอบตัวเธอ วินาทีที่ความหวาดกลัวเข้ามาทำลายสมาธิของเธอ ความหิวโหยก็เข้าครอบงำและฉกฉวยเอาอาหารไปในทันที "เธอรู้ใช่ไหมว่าเธอกินมันได้น่ะ?" ลิทหัวเราะในลำคอ ขณะที่กำลังตรวจสอบตำแหน่งของโซลัสผ่านทางสายใยจิตวิญญาณของพวกเขา "ขอบคุณสวรรค์ที่พวกนายปลอดภัย" โซลัสถอนหายใจด้วยความโล่งอกเมื่อพวกเขามาถึง "ด้วยเหตุผลอะไรบางอย่าง ฉันไม่สามารถรับรู้สัญญาณใดๆ จากหอคอยได้เลย" "แก่นมานาสีม่วงสว่างคือก้าวที่ยิ่งใหญ่ เอล—โซลัส" เมนาเดียนกล่าวขึ้น "อาจจะไม่มากเท่ากับตอนที่ลูกได้ร่างกายเนื้อกลับคืนมา แต่ช่องว่างระหว่างสีฟ้าสว่างกับสีม่วงเข้มนั้น ถือเป็นนัยยะสำคัญอย่างยิ่งสำหรับผู้ตื่นรู้" "ลูกอาจจะต้องจบลงด้วยการถูกตัดขาดจากหอคอย จนกว่าปริมาณมานาสำรองของลูกจะถูกเติมเต็มจนสมบูรณ์" "ที่บอกว่าอาจจะ หมายความว่ายังไงคะ?" โซลัสถาม "ท่านแม่ไม่รู้เหรอ?" "ไม่จ้ะ โซลัส แม่ไม่รู้จริงๆ" เมนาเดียนส่ายศีรษะ "หอคอยไม่เคยถูกลิขิตมาให้พังทลายลง เช่นเดียวกับที่แม่ไม่เคยถูกกำหนดให้ต้องจากลูกไป แม่เป็นคนสร้างหอคอยนี้ขึ้นมา แต่ตอนนี้นัยยะของมันได้เติบโตจนเกินกว่าที่แม่จะหยั่งถึงแล้ว... เหมือนกับตัวลูกนั่นแหละ" "อย่าพูดแบบนั้นสิคะ ท่านแม่ หนูขอโ—" ศีรษะของโซลัสส่ายโอนเอนไปมาอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนที่สติสัมปชัญญะของเธอจะดับวูบ ร่างของเธอทรุดฮวบร่วงหล่นลงกระแทกพื้นเสียงดังตุบ "เกิดอะไรขึ้นกับท่านป้าคะ!?" เลเรียเคี้ยวคุกกี้อย่างเอาเป็นเอาตายด้วยความวิตกกังวล "เธอแค่เหนื่อยล้าน่ะ เหมือนกับเธอตอนที่เพิ่งตื่นรู้ใหม่ๆ นั่นแหละ" ลิทตรวจสอบสภาพของโซลัสด้วย 'ทักษะฟื้นฟู' "แก่นมานาของเธอแทบจะว่างเปล่า และหอคอยก็ต้องการพลังงานจากโลกส่วนใหญ่ไปใช้เพื่อตัวมันเอง อีกเดี๋ยวเธอก็คงลุกขึ้นมาวิ่งปร๋อได้แล้ว—" "ทำไมฉันถึงลงมานอนกองอยู่บนพื้นเนี่ย?" โซลัสสะดุ้งตื่นขึ้นมาอย่างฉับพลัน พอๆ กับตอนที่เธอสลบไสลไป "...เร็วกว่าที่ลุงคิดไว้ซะอีก" ลิทกล่าวจบประโยคท่ามกลางเสียงสูดหายใจเฮือกของคนอื่นๆ "ดูเหมือนว่ามันจะไม่ใช่เรื่องดีเท่าไหร่แฮะ ที่พวกเราต้องอยู่ห่างกันในตอนที่เธอทะลวงระดับ เห็นได้ชัดเลยว่าฉันกลายเป็นแหล่งพลังงานสำรองของเธอไปซะแล้ว นอนลงแล้วพักผ่อนซะเถอะ" เขาสามารถสัมผัสได้ถึงมานาและพลังชีวิตของตนที่กำลังถูกสูบออกไปอย่างช้าๆ ทว่าสำหรับผู้ครอบครองแก่นมานาสีม่วงสว่างที่กำลังพักผ่อนสบายๆ ในขณะที่ยืนอยู่เหนือตาน้ำพุมานาแบบนี้ ปริมาณแค่นั้นถือว่าเล็กน้อยจนแทบไม่ต้องใส่ใจ "พี่ใหญ่ใจร้ายที่สุด" อารันพยักหน้าเห็นด้วย "การฝึกด้วยความหิวโหยนี่เป็นอะไรที่ไม่ตลกเอาซะเลยเท่าที่เขาเคยคิดค้นขึ้นมาได้" "แต่มันก็ได้ผลนะคะ" เลเรียแย้ง "ทันทีที่หนูเข้าใจว่ามานาของหนูกำลังปั่นป่วนเพราะความหิวโหยในวินาทีที่ได้กลิ่นคุกกี้ การหยุดยั้งสายรยางค์มานาพวกนั้นก็กลายเป็นเรื่องที่ง่ายดายไปเลย" "มันง่ายเหรอ?" อารันรู้สึกเสียความภาคภูมิใจไปเล็กน้อย "พี่ใหญ่ครับ ทำไมเธอถึงทำได้แล้วล่ะ ทั้งๆ ที่ผมต้องใช้เวลาตั้งหลายวัน?" "ในเมื่อเราพูดถึงเรื่องนี้แล้ว คุณลุงคิดว่าทำไมอารันถึงรู้สึกมั่นใจที่จะตื่นรู้ ในขณะที่หนูกลับไม่มั่นใจเลยล่ะคะ?" เลเรียถามขึ้น "มันเป็นเรื่องของพรสวรรค์ หรือแค่ลักษณะนิสัยกันแน่?" "คำตอบสำหรับคำถามของพวกเธอทั้งสองคนคือคำตอบเดียวกัน" ลิทตอบกลับ "ลุงสอนเวทมนตร์ให้พวกเธอมาได้สักพักใหญ่แล้ว และลุงบอกได้เลยว่าพวกเธอทั้งสองคนมีพรสวรรค์ในระดับที่ทัดเทียมกัน เพียงแต่มันเป็นพรสวรรค์ที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง" "คุณหมายความว่ายังไงคะ?" คามิลล่าเอ่ยถาม ขณะที่ช่วยพยุงโซลัสให้ลุกขึ้นนั่งและส่งถ้วยชาผสมน้ำผึ้งให้เธอ "ลุงจะไม่พูดจาอ้อมค้อมหรอกนะเด็กๆ เพราะฉะนั้นได้โปรดอย่าเก็บไปคิดเล็กคิดน้อยล่ะ เข้าใจไหม?" อารันและเลเรียจับมือกันแน่นเพื่อเรียกความกล้า ก่อนจะพยักหน้าให้ลิทพูดต่อ "เลเรียน่ะมีความฉลาดหลักแหลมมากกว่าในหมู่พวกเธอสองคน ในขณะที่อารันมีสัญชาตญาณที่เฉียบคมกว่า" "นั่นหมายความว่า เขาจะสามารถเรียนรู้เวทมนตร์ได้ง่ายกว่าเมื่อไหร่ก็ตามที่เขาสามารถสัมผัสหรือมีประสบการณ์ร่วมกับมันได้โดยตรง นั่นจึงเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงมีความมั่นใจอย่างเปี่ยมล้นเกี่ยวกับการตื่นรู้ หลังจากที่พวกเราไปตกปลากัน" "อารันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องทำยังไง แต่หลังจากที่ได้ฝึกฝนควบคุมกระแสการไหลเวียนของธาตุ เขาก็ได้รับความเข้าใจเกี่ยวกับมานาของตัวเองมากพอที่จะนำไปสู่การตื่นรู้ ในทางกลับกัน เลเรียนั้นจำเป็นต้อง 'เข้าใจ' สิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างถ่องแท้เสียก่อน เธอถึงจะสามารถเรียนรู้มันได้" "นี่แหละคือเหตุผลที่ว่าทำไมในวินาทีที่อารันตื่นรู้ เธอถึงได้รับรู้ว่าตัวเธอเองก็สามารถทำได้เช่นกัน และนั่นก็เป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงทำได้ดีกว่าในบททดสอบอย่างเรื่องคุกกี้นั่น ทันทีที่ลุงอธิบายให้เธอเข้าใจถึงเหตุและผลของมานาที่กำลังบ้าคลั่ง เธอก็สามารถค้นพบวิธีแก้ปัญหาได้ในทันที" "ส่วนอารัน กลับต้องจมปลักอยู่กับความล้มเหลว จนกระทั่งเขาสามารถสัมผัสได้ถึงมานาที่ปั่นป่วนจากความหิวโหย แต่ในวินาทีที่เขาทำได้ เขาก็ไม่สร้างสายรยางค์มานาออกมาอีกเลย พวกเธอแต่ละคนต่างก็เก่งในบางเรื่องและด้อยในบางเรื่อง มันไม่มีความแตกต่างที่ตายตัวหรอกนะ" "ผมเข้าใจแล้วครับ" อารันรู้สึกเบิกบานใจขึ้นมาทันที "แล้วพวกเราจะทำอะไรกันดีล่ะครับในระหว่างที่รอให้ท่านป้าฟื้นตัว?" "ลุงกำลังต้องการกำลังเสริมทั้งหมดที่มี และแม้พวกเธอสองคนจะอยู่ในระดับการฝึกฝนที่แตกต่างกัน แต่มีสิ่งหนึ่งที่พวกเธอมีเหมือนกันอยู่แล้ว" ลิทตอบกลับหลังจากใช้ความคิดไตร่ตรองอยู่ครู่หนึ่ง