## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 210: ไม้เท้าของท่านปู่นั้น...เจ็บปวดเกินจะรับไหว (3)** “ไม่ว่าจะมองมุมไหน มันก็บ้าไปแล้วชัดๆ” ผู้ที่เอ่ยขึ้นคือแพ็คชอน “มันบ้าแน่ๆ แต่ถ้าพิจารณาจากพฤติกรรมปกติของชองมยองแล้ว...” ยุนจงกลับรู้สึกว่ามันสมเหตุสมผล เมื่อคำนึงถึงสิ่งที่ชองมยองเคยทำมา “...หรือว่าจะเป็นเพราะตอนนั้นมันกินของเผ็ดมากเกินไป?” โจกอลรู้สึกคลางแคลงใจ ซึ่งมากพอที่จะทำให้ทุกคน ณ ที่นั้นต้องครุ่นคิดตามสถานการณ์ “สติวิปลาส” ยูอีซอลกล่าวอย่างหนักแน่น แพ็คชอนมองไปยังชองมยอง การประลองกับผู้อาวุโสแห่งตระกูลถัง? ‘หากเราลองคิดดู...ใช่แล้ว เมื่อพิจารณาจากนิสัยของมัน มันก็ไม่ได้บ้าคลั่งถึงขนาดนั้น’ เพราะเจ้าบ้านั่นเคยต่อกรกับผู้อาวุโสของบู๊ตึ๊งมาแล้วในสุสานกระบี่ และเมื่อเทียบกับผู้อาวุโสบู๊ตึ๊ง... ‘คิดไปคิดมา...เจ้านี่รอดชีวิตมาถึงตอนนี้ได้อย่างไรกัน?’ แต่หากมองในมุมนั้น ชองมยองก็ควรจะตายไปแล้วร้อยครั้งมิใช่หรือ? “มันต้องมีแผนอยู่แน่ ใช่หรือไม่?” “คงจะเป็นเช่นนั้น” แพ็คชอนเหลือบมองถังคุณัคที่อยู่ข้างๆ “ท่านประมุข” “ว่ามา” “เกิดเรื่องอันใดขึ้นระหว่างท่านกับชองมยองก่อนหน้านี้หรือขอรับ?” ถังคุณัคแย้มยิ้ม และแพ็คชอนก็พยักหน้ารับรอยยิ้มนั้น “อา, ท่านคงจะรู้อยู่แ...” “ข้าเพิ่งเคยได้ยินเรื่องนี้เป็นครั้งแรก” “…” “…” เมื่อเห็นแพ็คชอนที่ทำหน้างุนงงกับคำตอบของตน ถังคุณัคจึงกล่าวเสริม “เรื่องที่ข้าได้พูดคุยกับมังกรเทวะแห่งฮวาซานล่วงหน้านั้นเป็นเรื่องอื่น เรามิได้สนทนากันในเรื่องใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับการที่เขาจะต่อกรกับผู้อาวุโสด้วยตัวคนเดียวแม้แต่น้อย” แพ็คชอนยิ้มอย่างขื่นขม ‘ใช่เลย’ ‘นี่แหละชองมยองของพวกเรา’ ‘ให้ตายเถอะ!’ “ในเมื่อท่านเคยประลองกับชองมยองด้วยตนเอง ท่านก็น่าจะพอเข้าใจสถานการณ์นี้ได้ดี หากชองมยองกับผู้อาวุโสสู้กัน ท่านคิดว่าผู้ใดจะชนะ?” “มันจะกลายเป็นการสังหารหมู่ฝ่ายเดียว” “...โดยชองมยองน่ะหรือ?” “เปล่า โดยผู้อาวุโสต่างหาก” “…” ทุกคนเบิกตาโพลงเมื่อได้ยินเช่นนั้น “ข-ข้านึกว่าท่านประมุขมีความประทับใจที่ดีต่อชองมย...” “อย่าเข้าใจผิด มังกรเทวะแห่งฮวาซานแข็งแกร่งอย่างแท้จริง เป็นไปไม่ได้ที่จะหาผู้ใดในรุ่นราวคราวเดียวกันที่แข็งแกร่งถึงเพียงนั้น” “ขอรับ” “แต่ผู้อาวุโสก็แข็งแกร่งเช่นกัน” ถังคุณัคส่ายศีรษะ “อานุภาพที่แท้จริงของตระกูลถังถือกำเนิดขึ้นจากการผสานพิษและเข็มเข้าด้วยกัน อย่างที่พวกเจ้ารู้ ข้ามิได้ใช้พิษกับมังกรเทวะแห่งฮวาซานระหว่างการประลองของเรา” “อา...” “หากเป็นเพียงการใช้วิชานักฆ่า ชองมยองย่อมได้เปรียบ เพราะมังกรเทวะแห่งฮวาซานนั้นแข็งแกร่งอย่างน่าประหลาดเมื่อเคลื่อนไหวร่างกายและกระบี่ ทว่าผู้อาวุโสนั้นเป็นเลิศในด้านการป้องกันเช่นกัน และหากเขาไม่มีมาตรการรับมือพิษ ในที่สุดร่างกายของศิษย์ผู้นั้นก็จะยอมจำนนต่อมัน” ‘ไม่นะ อย่าพูดคำที่น่าสะพรึงกลัวเช่นนั้นด้วยใบหน้าแบบนั้นสิ!’ ‘ใครกันที่กำลังต่อสู้อยู่ข้างนอกนั่น?’ “แต่แม้กระทั่งผู้อาวุโสของบู๊ตึ๊งก็ยัง...” “ถังเว่ยคือมหาผู้อาวุโสของตระกูลถัง” “…” “ข้าเองก็ได้ยินมาว่ามังกรเทวะแห่งฮวาซานรอดชีวิตจากการต่อสู้กับผู้อาวุโสฮอซันจาแห่งบู๊ตึ๊งเช่นกัน แต่ทว่า ฮอซันจาเป็นเพียงผู้อาวุโสของนิกายบู๊ตึ๊ง เขาไม่อาจเทียบได้กับเหล่าผู้อาวุโสของเรา หากจะให้ชายผู้นี้พ่ายแพ้ ต้องเป็นเหล่าผู้อาวุโสที่เกษียณแล้วของบู๊ตึ๊งออกมาเอง” สีหน้าของแพ็คชอนแข็งทื่อ ยุนจงซึ่งฟังเรื่องทั้งหมดอยู่ เอ่ยขึ้นทันที “เช่นนั้นเราควรจะหยุดมันหรือไม่?” แพ็คชอนกัดริมฝีปาก “นี่คือการต่อสู้ที่นักรบคนหนึ่งเริ่มต้นขึ้นเพื่อเกียรติยศของตนเอง แล้วเกียรติของชองมยองจะเป็นเช่นไรหากเราไปลากตัวมันออกมา?” “มันมีของที่เรียกว่าเกียรติด้วยหรือ?” “…” ‘เอ๊ะ?’ ‘จริงด้วย’ โจกอลคว้าตัวแพ็คชอนที่กำลังจะก้าวเข้าไปในสังเวียน “โธ่ ศิษย์พี่ ท่านคิดว่ามันจะหยุดเพราะท่านไปขอร้องหรือ?” “...นั่นก็จริงอีก” “เจ้าบ้านั่น” ท้ายที่สุด พวกเขาก็ทำได้เพียงมองชองมยองด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยความกังวลและเชื่อใจเขาเท่านั้น ถังคุณัคซึ่งมองเหล่าศิษย์แห่งฮวาซาน กำหมัดแน่น ‘สหาย’ — *ก็แค่เรียกมันว่าอารมณ์ชั่ววูบของข้าแล้วกัน* มังกรเทวะแห่งฮวาซานเคยกล่าวไว้เช่นนั้น เพียงเพราะอารมณ์ชั่ววูบ เขาจึงอยากเป็นสหายกับตระกูลถัง แต่ทว่า... ถังคุณัคยิ้มอย่างขมขื่น ‘เพียงเพราะอารมณ์ชั่ววูบ...เจ้าจะยอมเสี่ยงชีวิตเชียวหรือ?’ เขากำมือแน่นขึ้นอีก ‘สหาย...สหายอย่างนั้นรึ...’ ราวกับว่าเขากำลังคิดถึงความหมายของคำนี้ผิดไป ‘คงจะเป็นสหายที่ยอมทำสิ่งต่างๆ ให้โดยไม่หวังผลตอบแทนกระมัง’ ถังคุณัคกำกริชที่ซ่อนอยู่ในแขนเสื้อแน่น ‘ข้าจะไม่ยอมให้เจ้าตาย’ ‘แม้จะต้องเปิดศึกกับเหล่าผู้อาวุโสก็ตาม’ ถังคุณัคกัดฟันกรอด *** “ให้ยุบกลุ่มผู้อาวุโส?” “ใช่” “แล้วก็ให้หายตัวเข้าไปอยู่ในที่พักของพวกเราน่ะรึ?” “จะดียิ่งขึ้นหากท่านออกจากตระกูลถังไปเลย” ถังเว่ยหัวเราะลั่น “ข้านึกว่าเจ้าฉลาด แต่กลับพูดจาโง่เขลาสิ้นดี ข้าได้เดิมพันกับท่านประมุขไว้แล้วว่าหากถังฮัคพ่ายแพ้ ข้าจะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับการตัดสินใจของประมุข แล้วเจ้าคิดว่าข้าจะกล้าพูดอะไรได้อีกหากข้าพ่ายแพ้ให้กับคนอย่างเจ้า? เด็กเมื่อวานซืนน่ะรึ?” “ใช่” “...ว่ากระไรนะ?” “ท่านรู้หรือไม่?” “…” ชองมยองยักไหล่แล้วกล่าว “คนที่มีความละอายคงไม่ทำเรื่องเช่นนี้ แต่ทว่า...” เขาเอียงคอแล้วกล่าวต่อ “...ท่านคงจะรู้” “...เจ้าหมายความว่าอย่างไร?” “ท่านรู้จักคำว่า ‘ความละอาย’ หรือไม่?” “จ-เจ้าเด็กเวร!” ชองมยองยิ้มราวกับกำลังสนุกสนาน “ใครก็ตามที่มีความละอายอยู่บ้างแม้เพียงน้อยนิด คงไม่ปล่อยให้เรื่องราวมาถึงจุดนี้ นี่ก็เช่นเดียวกัน บางทีท่านอาจจะพยายามหาข้ออ้างแล้วเข้ามายุ่งเกี่ยวกับเรื่องของตระกูลอีก... ทำไมน่ะรึ? เพราะนั่นคือสิ่งเดียวที่ท่านเหลืออยู่” ความโกรธเกรี้ยวพลุ่งพล่านขึ้นในใจของถังเว่ย ขณะเดียวกัน เขาก็คำรามออกมา และชองมยองก็ชักกระบี่ของเขา “แต่หากท่านไม่อาจปล่อยวางมันได้...” เขาเล็งปลายกระบี่ไปที่ถังเว่ย... “ข้าจะตัดมันทิ้งเสีย...มือของท่านคู่นั้น” ถังเว่ยรู้สึกหวาดหวั่นอยู่บ้าง ‘ไม่ใช่ผู้ใหญ่ทุกคนที่จะแก่ชรา’ ชองมยองคือคนที่ไม่เคยมีความเกลียดชังต่อผู้อาวุโสของนิกายต่างๆ แรกเริ่มเดิมที เขาก็คือชายชราในร่างเด็ก และเขาเคยมีประสบการณ์ว่าการเป็นผู้ใหญ่นั้นเป็นเช่นไร แต่คนเหล่านี้ไม่ใช่ผู้ใหญ่ ผู้อาวุโสที่แท้จริงของนิกายย่อมดูแลผู้ใต้บังคับบัญชา พวกเขาต้องตระหนักว่าในวินาทีที่พวกเขากดขี่ผู้ใต้บังคับบัญชาเพื่อสถาปนาอำนาจของตนเอง พวกเขาก็สูญสิ้นสิทธิ์ที่จะถูกเรียกว่าผู้ใหญ่ไปแล้ว หากถังโปมาเห็นภาพนี้ เขาคงไม่แสดงความเคารพอย่างที่ชองมยองทำเป็นแน่ เขาคงหลั่งน้ำตาเป็นสายเลือดและสังหารคนเหล่านี้ด้วยมือของตนเอง ผู้ใหญ่ที่แท้จริงไม่ได้เป็นเช่นนี้ ฮยอนจง ประมุขนิกายฮวาซาน และฮยอนซังที่คอยสนับสนุนพวกเขาอย่างเงียบๆ และตอนนี้ อา ผู้อาวุโสฮยอนยอง ชายผู้นั้นก็ด้วย! และ... ‘ศิษย์พี่ของข้า’ ‘ตอนนี้ข้าเข้าใจแล้ว’ ว่าพวกเขาคิดถึง, ห่วงใย และรักฮวาซานมากเพียงใด ชองมยองเคยคิดว่ามันเป็นเพียงคำพร่ำบ่นที่ไม่จำเป็น แต่เขาได้ทำสิ่งใดเพื่อฮวาซานบ้างเล่า? ‘ตอนนี้ข้าเข้าใจแล้วว่าท่านหมายความว่าอย่างไร’ ถังโปเองก็คงเสียใจเช่นกัน เขาเสียเวลาทั้งชีวิตไปกับการเสียใจ แต่บัดนี้ ไม่มีสิ่งใดสามารถทำได้อีกแล้ว ทั้งหมดที่เขาทิ้งไว้เบื้องหลังคือชื่อเสียงอันไร้ค่า แล้วชองมยองแตกต่างจากเขาหรือ? “ฟู่ว” เขาถอนหายใจ ‘ถึงกระนั้น ก็ยังดี’ เพราะข้ายังมีโอกาสที่จะแก้ไขมันให้ถูกต้อง ชีวิตนี้จะแตกต่างจากอดีต “เข้ามา กระโจนเข้ามาเลย” “...ข้ายังมิได้ยอมรับเงื่อนไข” “เช่นนั้นก็บอกมาสิ” ชองมยองมองไปทั้งสองด้าน “สมมติว่าท่านไม่ยอมรับเพราะความกลัวที่จะพ่ายแพ้ให้ข้าต่อหน้าผู้คนมากมายเช่นนี้ เช่นนั้นเราก็ลงไปกันเถอะ ไม่มีความจำเป็นต้องสู้” “ฮ่า...” ถังเว่ยถอยหลังไปหนึ่งก้าว “มาเถิด ไม่ว่าเจ้าต้องการจะทำสิ่งใด ข้าพร้อมแล้ว แต่ทว่า...” ประกายแสงสีครามเข้มฉายวาบในดวงตาของถังเว่ย “เจ้าจะต้องตายอย่างเจ็บปวดที่สุด” “อา ข้าช่างหวาดกลัวเสียนี่กระไร~” ชองมยองยิ้ม “มิต้องห่วง ข้าจะจัดการท่านให้จบสิ้นโดยไร้ความเจ็บปวด” ไม่มีความจำเป็นต้องเอ่ยคำใดอีก สีหน้าของถังเว่ยหายไปในทันที ‘ข้าถูกต้อนด้วยคำพูดของมัน’ ทุกคนที่นี่ได้ยินคำพูดของเขา เขาสัมผัสได้ถึงการปฏิเสธและความไม่พอใจที่พวกเขามีต่อเขาจากสายตาของพวกเขา แม้ว่าเขาจะสังหารชองมยองได้ เขาก็ไม่อาจได้เกียรติยศเดิมกลับคืนมา ‘มันเป็นเช่นนี้เอง’ ไม่ว่าจะอย่างไร ชนะหรือแพ้ก็ไม่สำคัญอีกต่อไป มังกรเทวะแห่งฮวาซานได้บรรลุเป้าหมายที่เขาตั้งไว้แล้ว และคงไม่มีใครคิดว่ามันแปลกที่เด็กคนหนึ่งจะตายด้วยน้ำมือของผู้อาวุโสแห่งตระกูลถัง ถังเว่ยพ่ายแพ้แล้ว ‘แต่’ เขาต้องทำสิ่งที่จำเป็นให้สำเร็จ เพราะเขาไม่อาจเก็บตัวอยู่ในห้องไปตลอดชีวิตที่เหลือได้ ‘เจ้าต้องตาย!’ เขายื่นมือเข้าไปลึกในแขนเสื้อ คว้าขวดพิษที่อยู่ลึกข้างใน ในแง่หนึ่ง มันอาจจะเกินกว่าเหตุที่ใช้พิษเช่นนี้ในการประลองธรรมดา แต่เป็นมังกรเทวะแห่งฮวาซานเองที่นำพาสถานการณ์มาถึงจุดนี้ นี่คือราคาที่เขาต้องจ่าย เขาหยิบขวดพิษสีแดงออกมา แล้วค่อยๆ เปิดมันออกและโปรยพิษนั้นลงบนมือของเขา บัดนี้ ไม่ว่าเขาจะเลือกใช้อาวุธอันใด มันก็จะอาบด้วยพิษนี้ เมื่อเห็นเช่นนั้น สีหน้าของชองมยองก็เคร่งขรึมลง โดยปกติแล้ว คนของตระกูลถังจะใช้ถุงมือที่ทำจากหนัง о슴 เมื่อใช้พิษ แต่บัดนี้ชายผู้นี้กลับใช้มือเปล่า นี่หมายความว่าเขาคือปรมาจารย์ในด้านการป้องกันภายใน ชองมยองเม้มปาก “พร้อมแล้วรึ?” “ข้าไม่จำเป็นต้องเตรียมตัวมากไปกว่านี้เพื่อรับมือกับเจ้า” “...นั่นเป็นการกล่าวเกินจริง ท่านจะพบว่าคำพูดเหล่านั้นไม่อาจปกป้องท่านได้” “เริ่มกันเลย” ชองมยองลดกระบี่ลง ราวกับเชื้อเชิญให้มหาผู้อาวุโสเข้ามาหาเขา และในที่สุด ปราณก็เริ่มโคจรออกจากร่างของถังเว่ย ในตอนแรกมันให้ความรู้สึกนุ่มนวลก่อนจะแปรเปลี่ยนเป็นเกรี้ยวกราด หลังจากนั้นไม่กี่วินาที ก็ราวกับว่าคลื่นแห่งปราณกำลังหมุนวนอยู่รอบตัวเขา “เจ้าคงคิดว่าข้าอดกลั้นไว้เพราะข้าไร้ซึ่งพลังสินะ หากข้าเอาจริงขึ้นมา แม้แต่ท่านประมุขก็ยังไม่ใช่คู่ต่อสู้ของข้า” “ว้าว...” ผิวของเขารู้สึกเสียวแปลบ มันไม่ใช่เพราะปราณในอากาศ แต่เป็นเพราะพิษที่ผสมอยู่ในนั้น พรึ่บ... พื้นเวทีศิลาสีครามเริ่มหลอมละลายอย่างช้าๆ ‘พิษรุนแรงพอที่จะหลอมละลายศิลา...’ มันเป็นทักษะที่น่าสะพรึงกลัวอย่างแท้จริงเมื่อต้องเผชิญหน้า “ถอยไป!” “ขยับไป! ไปข้างหลัง! ถอยไป!” สมาชิกตระกูลถังที่เห็นภาพนี้ต่างหวาดกลัวและถอยร่น แม้แต่สมาชิกตระกูลถังที่รู้จักและสามารถรับมือกับพิษได้ดีที่สุดก็ยังดูหวาดหวั่น หากพวกเขาซุ่มซ่ามอยู่ใกล้พิษร้ายแรงเช่นนี้ พวกเขาก็อาจได้รับผลกระทบไปด้วย ดวงตาของถังเว่ยย้อมเป็นสีดำสนิทขณะที่เขามองผู้คนถอยห่างออกไป “ตายซะ!” พรึ่บบบบบ! จากฝ่ามือทั้งสองข้าง พลังสีดำทะมึนบางอย่างพุ่งออกมา ฝ่ามือพิษ! เคล็ดวิชาที่เกิดจากการผสมผสานพิษเข้ากับปราณภายในพุ่งตรงไปยังชองมยอง ชู่ววว ชองมยองหลบมันได้โดยเพียงบิดตัวไปด้านข้าง มันช่างง่ายดาย “มันจะไม่สนุกเอาถ้าข้าโดนง่ายๆ แบบนี้สิ!” ทว่า ราวกับว่าเขาคาดการณ์ไว้แล้ว ถังเว่ยก็ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว และสะบัดแขนเสื้อทันที ฟุ่บ! ฟุ่บ! เข็มพิษโปรยปรายลงมายังชองมยองจากทุกทิศทาง เข็มที่เล็กละเอียดจนแทบมองไม่เห็นด้วยตาเปล่าอาบด้วยยาพิษเคลื่อนเข้าหาชองมยอง พวกมันแฝงไว้ด้วยพลังทำลายล้างที่ไม่อาจเทียบได้กับที่ถังฮัคเคยใช้ก่อนหน้านี้ อย่างไรก็ตาม ผู้ที่รับมือกับชายผู้นี้อยู่คือชองมยอง ไม่ใช่ยูอีซอล “ได้เลย!” ชองมยองตวัดกระบี่จากซ้ายไปขวา และสายลมที่เกิดจากการเหวี่ยงกระบี่ก็พัดพาเข็มพิษให้กระเด็นออกไป โดยไม่พลาดช่องว่าง เขาก็ตวัดกระบี่อีกครั้งติดต่อกัน และชองมยองผู้สร้างช่องว่างได้ ก็พุ่งเข้าหาถังเว่ย “นี่ก็ไม่ได้ยากเย็นอะไรนี่!” ชองมยองพุ่งไปข้างหน้า ทว่าบนใบหน้าของถังเว่ยกลับมีรอยยิ้มปรากฏขึ้น “เจ้าเด็กอวดดี!” ฟุ่บ! ทรายสีแดงเริ่มฟุ้งกระจายขึ้นพร้อมกับเสียงระเบิด และในพริบตา ทั่วทั้งบริเวณก็ดูเหมือนจะพังทลายลง ถังคุณัคที่เฝ้ามองอยู่ กรีดร้องออกมา “คำสั่งราชันย์วิญญาณ! ผู้อาวุโส! ท่านเสียสติไปแล้วหรือไร?! ไอ้คนบ้า!” เหล่าศิษย์แห่งฮวาซานมองไปยังถังคุณัคที่จู่ๆ ก็เริ่มกรีดร้อง ใบหน้าของเขาบิดเบี้ยวด้วยความตกตะลึง คำสั่งราชันย์วิญญาณ ตระกูลถังมีพิษอยู่สองชนิด หนึ่งคือสมุนไพรที่ใช้รักษาผู้คน และอีกชนิดคือสิ่งที่ใช้สังหารผู้คน คำสั่งราชันย์วิญญาณจัดอยู่ในประเภทหลัง การใช้มันในการประลองไม่ต่างอะไรกับการสังหารเขาโดยตรง ไม่สิ อันที่จริงนี่เลวร้ายกว่านั้น หนึ่งในสิ่งที่ตระกูลถังยึดมั่นคือต้องแน่ใจว่าจะไม่ใช้พิษที่ไม่มียาถอน แต่บัดนี้ ผู้อาวุโสได้ทำลายกฎนั้นลงแล้ว “หยุดนะ! ให้ตายสิ! ลากเจ้าแก่บ้านั่นออกมาเดี๋ยวนี้!” ถังคุณัคตะโกนลั่น แต่ไม่มีใครเข้าใกล้เวที และจะไม่มีใครทำด้วย ไม่มีผู้ใดในตระกูลถังที่สามารถถอนพิษนี้ได้ กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ แม้แต่พวกเขาเองก็จะไม่รอดหากถูกพิษนี้สัมผัส “ชิ น่าตกใจเสียจริง” ถังเว่ยเดาะลิ้น พลางมองปฏิกิริยาของถังคุณัค มันสายเกินไปแล้วที่เขาจะเรียกคืนสติสัมปชัญญะกลับมา ‘ข้าควรจะทำเช่นนี้ให้เร็วกว่านี้’ หากเพียงแต่เขาหวั่นเกรงชายผู้นี้ เรื่องเช่นนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น ปัญหาคือเขายึดติดกับเกียรติยศมากเกินไป “เอ๋ย เจ้าช่างอวดดีนัก” เขาหยิบเม็ดทรายขึ้นมาหนึ่งกำมือ “ตระกูลถังไม่ใช่ตระกูลแห่งพิษและกริช แต่เป็นตระกูลแห่งพิษเพียงอย่างเดียว เจ้าประเมินตระกูลนี้ต่ำเกินไป” ฉัวะ! เม็ดทรายถูกโปรยไปทั่วเวที แต่นี่ไม่ใช่ทรายที่ถังฮัคเคยใช้ นี่คือ ‘เจ็ดก้าวไล่วิญญาณ’ ที่ถังเว่ยสร้างขึ้นเป็นพิเศษ สมดังชื่อของมัน เมื่อถูกใช้แล้ว พิษจะทำลายวิญญาณของผู้รับก่อนที่อีกฝ่ายจะก้าวได้ครบเจ็ดก้าว เป็นพิษที่ร้ายกาจอย่างแท้จริง “ไม่ว่าเจ้าจะเป็นยอดฝีมือเพียงใด เจ้าก็มิอาจหลบเลี่ยงพิษทั้งหมดที่มีอยู่ที่นี่ได้ นิกายของเจ้าดูถูกตระกูลถัง แต่หากเราสามารถใช้พิษของเราได้ตามใจชอบ โลกใบนี้ก็คงตกเป็นของตระกูลถังไปแล้ว” เมื่อเห็นเงาของชองมยองในฝุ่นที่ฟุ้งตลบ ถังเว่ยก็หัวเราะออกมา ชั่วแวบหนึ่ง เขาเห็นร่างของชองมยองทรุดลงไปคุกเข่ากับพื้น เขาจะตายแม้ว่าจะปล่อยทิ้งไว้เฉยๆ ก็ตาม “แต่แค่นั้นยังไม่พอ” เขาหยิบขวดพิษอีกขวดออกมาไว้ในมือ ทันทีที่เปิดฝา เขาก็หันปากขวดไปยังคู่ต่อสู้ในทันที ท่ามกลางพิษที่ลอยคละคลุ้งอยู่แล้ว ควันสีครามสดก็ลอยขึ้นสู่อากาศ “นี่คือของขวัญชิ้นสุดท้ายที่ข้าจะมอบให้ มันมีชื่อว่า ‘ควันสุขสันต์’ เจ้าจะต้องทุกข์ทรมานราวกับอยู่ในขุมนรกจนกว่าจะตาย” มันได้ชื่อนั้นมาเพราะหลังจากถูกใช้แล้ว พิษจะทำให้เหยื่อดิ้นทุรนทุรายด้วยความเจ็บปวด แต่ท่วงท่าของพวกเขาจะดูราวกับกำลังกระโดดโลดเต้นด้วยความยินดี หลังจากพึงพอใจกับสิ่งที่เขาทำกับชองมยองแล้ว เขาก็มองไปยังถังคุณัค “เป็นอย่างไรเล่า ท่านประมุข?” ในดวงตาของถังคุณัค มีเส้นเลือดแดงฉานปรากฏขึ้น