## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 211: ไม้เรียวของท่านปู่... เจ็บปวดเกินจะรับไหว (4)** "เจ้า... เจ้าคนวิปริต! ทำเรื่องเช่นนี้ลงไปได้อย่างไร!" ถังกุนักซุกซ่อนมือไว้ในแขนเสื้อ สองมือที่กำกริชสั้นเอาไว้แน่นสั่นสะท้านอย่างไม่อาจควบคุม เขากำลังจะสูญเสียความอดทนอย่างรวดเร็ว ทว่าถังโวกลับจ้องมองเขาพลางแย้มยิ้ม "ท่านควรจะยั้งมือไว้บ้างในการประลอง" "แล้วท่านคิดว่านั่นหมายความว่าท่านสามารถใช้พิษได้งั้นรึ?! แถมยังเป็นพิษที่ไร้ซึ่งยาถอน!" ถังกุนักกัดริมฝีปากแน่น เขาช้าเกินไป แม้ว่าเขาจะกระโจนขึ้นไปบนเวทีตอนนี้ ก็ไม่อาจช่วยชีวิตชองมยองได้ทัน ยิ่งไปกว่านั้น ตัวเขาเองก็จะได้รับผลกระทบจากพิษไปด้วย ถังกุนักที่ใบหน้าแดงก่ำด้วยเพลิงโทสะ ชี้หน้าถังโวและกล่าวด้วยน้ำเสียงกรุ่นโกรธอย่างยิ่งยวด "ท่านยังกล้าเรียกตนเองว่าเป็นผู้อาวุโสแห่งตระกูลถังอีกหรือ หลังจากที่ทำเรื่องเลวทรามเช่นนี้!? กระทำต่อเด็กหนุ่มจากสำนักที่มุ่งมั่นในสัจธรรมแห่งดาบ... แล้วยังใช้พิษที่แม้แต่ตระกูลเราก็ไม่มียาถอน... ท่านต่างอะไรกับพวกฝ่ายอธรรมกันแน่?" เขาไม่เรียกชายผู้นั้นว่าผู้อาวุโสอีกต่อไป คนที่ทำเรื่องเช่นนี้ไม่มีสิทธิ์ได้รับการขนานนามด้วยตำแหน่งสูงส่งเหล่านั้น เขาจะเคารพคนผู้ซึ่งละทิ้งกฎเกณฑ์ของตระกูลที่สมควรยึดถือไว้ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยสิ่งใดได้อย่างไร? ทว่า แม้จะได้ฟังวาจาเหล่านั้น ถังโวกลับหัวเราะลั่น "ฮ่าฮ่าฮ่า ฝ่ายอธรรมอย่างนั้นรึ?" "ใช่!" "ท่านประมุข! ใจเย็นก่อน! นี่คือเหตุผลที่ตระกูลถังไม่เคยครองใต้หล้าได้!" เขารวบรวมปราณพิษไว้ที่มือทั้งสองข้าง "สถานการณ์ของตระกูลถังในตอนนี้เป็นเช่นไร? แม้เราจะมีพิษและกริชอันทรงพลัง แต่กลับถูกโลกภายนอกวิพากษ์วิจารณ์ไม่หยุดหย่อน และต้องติดแหง็กอยู่ ณ มุมหนึ่งของเสฉวน อ้างตนว่าเป็นราชันย์แห่งดินแดนเปื้อนเลือดแห่งนี้ เราจะต้องถูกผูกมัดด้วยกฎที่ล้าสมัยนี้ไปอีกนานเท่าใด!" แววตาของถังโวทอประกายบ้าคลั่ง "ง้อไบ๊? ชิงเฉิง? นั่นไม่ใช่ประเด็นเลย! หากเราตัดสินใจจะเปลี่ยนพวกเขาให้เป็นศัตรู ใช้เวลาไม่ถึงวันทั้งดินแดนก็จะกลายเป็นทะเลโลหิต! แต่ดูเราสิ? เราถูกล้อมรอบด้วยสถานที่แห่งนี้ แต่กลับไม่ทำอะไรเลย! นี่คืออนาคตที่ตระกูลถังต้องการอย่างนั้นรึ?" "แล้วอย่างไร? ท่านจะเริ่มโปรยพิษใส่ใครต่อใครรึ? หากทำเช่นนั้น มันก็มีแต่จะทำให้เรากลายเป็นทรราชย์ที่ต้องการยึดครองโลกเท่านั้น!" "แต่เราก็จะได้ครอบครองโลก ข้าพูดผิดหรือ?" โลหิตพลันฉีดขึ้นสู่ใบหน้าของถังกุนัก ความโกรธของเขาเริ่มพลุ่งพล่านจนแทบจะควบคุมไม่อยู่ ถังกุนักกัดฟันกรอด "พวกเจ้ายืนทำอะไรกันอยู่?! จับคนบาปผู้นั้นไปขังคุกบัดนี้!" "คนบาป? ใครกันแน่คือคนบาป?" ถังโวชี้ไปยังถังกุนักแล้วเริ่มตะโกนก้อง "คนบาปที่แท้จริงคือท่านประมุข ผู้ที่ทำให้ตระกูลถังอ่อนแอลงถึงเพียงนี้! ท่านต้องโง่เขลาเพียงใดกัน ถึงได้ไปจับมือกับสำนักฮวาเหนือสำนักอื่นใด!" "เจ้า..." ถังโวหัวเราะหึๆ แล้วกล่าวว่า "ท่านประมุข เหตุผลที่พวกเราเหล่าผู้อาวุโสถอยออกมา ไม่ใช่เพราะพวกเราอ่อนแอ อย่าได้ลืมว่าหากท่านเริ่มกดขี่ข่มเหงเหล่าผู้อาวุโส พวกเราก็สามารถเปลี่ยนวิธีการได้เช่นกัน" เล็บของถังกุนักจิกเข้าฝ่ามือ เขามิอาจควบคุมกำปั้นที่สั่นเทาได้ ไม่ว่าถังโวจะน่าสะพรึงกลัวเพียงใดในตอนนี้ เขาก็คือผู้ใหญ่ของตระกูล ด้วยเหตุนี้ เขาจึงไม่อาจลงมือกับชายผู้นี้ต่อหน้าทุกคนได้ และ... ถังกุนักกำหมัดแน่นแล้วหันหลังกลับ เขาไม่อยากแสดงออกอย่างเปิดเผย แต่เขารู้ว่ามีคนจำนวนไม่น้อยที่เห็นใจในคำพูดของถังโว และถังกุนักก็เริ่มนึกเสียใจ 'ทั้งหมดเป็นความผิดของข้า' เป็นความผิดพลาดของเขาเองที่ปล่อยให้การสนทนากับถังโวดำเนินไปอย่างเปิดเผย โดยไม่ทันตระหนักว่าชายผู้นี้มีความทะเยอทะยานเช่นนี้ซ่อนอยู่ภายใน เหนือสิ่งอื่นใด เขาไม่ควรปล่อยให้มังกรเทวะแห่งฮวาต่อสู้กับชายผู้นี้เลย เขาควรจะหยุดมัน เขาควรจะเข้าแทรกแซงทันที อันที่จริง เขาไม่ควรปล่อยให้มันเริ่มต้นขึ้นตั้งแต่แรกด้วยซ้ำ ความลังเลเพียงชั่วครู่และความเชื่อมั่นในตัวใครบางคนอย่างไม่มีเหตุผลได้นำมาซึ่งผลลัพธ์อันน่าสยดสยอง... เด็กหนุ่มคนหนึ่งต้องตาย "นี่มัน..." ขณะที่ถังกุนักกำลังจะชักกริชออกจากแขนเสื้อ... "อ๊ะ-เอ๋! ตรงนั้น!" พลันบังเกิดลมเย็นยะเยือกพัดมาจากที่ใดไม่ทราบ ม่านพิษพลันถูกพัดพากระจายออกไปจากเวที ผู้คนที่เห็นดังนั้นต่างถอยห่างออกไปอีก "อืม" ถังโวใช้พลังยุทธ์สะบัดม่านพิษให้ลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า หากมีผู้อื่นได้รับผลกระทบจากพิษนี้ สถานการณ์จะพลิกกลับมาเล่นงานเขาทันที และเมื่อมองไปยังม่านพิษที่ถูกยกขึ้นสูง ใบหน้าของเขาก็ปรากฏรอยยิ้ม เขาตั้งใจจะส่งความเสียใจไปยังชองมยอง ซึ่งบัดนี้น่าจะเหลือเพียงร่างเนื้อก้อนหนึ่ง... "อะ-อะไรกัน?" ถังโวแทบไม่เชื่อสายตาตนเอง สิ่งที่เขาเห็นไม่ใช่ซากศพที่เน่าเปื่อย หากแต่เป็นชองมยองที่ยังคงมีชีวิตและสมบูรณ์ทุกประการ "เป็นไปได้อย่างไร..." แม้ว่าอาภรณ์ของเขาจะเปรอะเปื้อนไปด้วยพิษ แต่ส่วนต่างๆ ของร่างกายที่เผยออกมากลับไม่ปรากฏอาการเจ็บป่วยใดๆ และชายหนุ่มกำลังตรวจสอบสภาพร่างกายของตนเองขณะที่พยุงตัวลุกขึ้นจากพื้น 'เอ๋?' "โอ้กกกกก!" ชองมยองยังคงส่งเสียงครางออกมา มันเป็นภาพที่น่าขบขัน แต่ถังโวกลับหัวเราะไม่ออก "อั่ก! อั่กกกกกกก!" ชองมยองสำรอกออกมาเล็กน้อย แล้วเช็ดริมฝีปากพลางลุกขึ้นยืน มันเป็นเรื่องที่ถังโวไม่อาจทำความเข้าใจได้ "พิษนั่นล่ะ?" "อา, ข้ากินมากไปหน่อยรึไง?" ชองมยองส่ายหัว "อาหารเสฉวนนี่มันทำร้ายร่างกายข้าจริงๆ" "…" ถังโวเพ่งมองชองมยองราวกับไม่เชื่อสายตาตนเอง 'อาหารรึ?' 'ไม่ใช่เพราะพิษรึ?' "...เป็นไปได้อย่างไร?" เหตุใดเขาจึงไม่ได้รับผลกระทบ? ถังโวไม่อาจเข้าใจได้ 'ทุกคนที่นี่มิใช่เห็นกันหมดแล้วรึว่าเขาโดนเข้าไปเต็มๆ? เขาถูกห้อมล้อมด้วย ‘คำสั่งราชันย์ภูต’ จากนั้นก็ถูกจู่โจมด้วย ‘เจ็ดก้าวไล่ล่าวิญญาณ’...' ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถทนทานต่อพิษปริมาณมหาศาลเช่นนั้นได้ 'แน่นอน หากเป็นยอดฝีมือระดับสูงสุด พวกเขาย่อมสามารถทนทานได้ในระดับหนึ่งหรืออาจจะกดข่มมันไว้ได้ แต่เด็กคนนี้จะไปถึงระดับนั้นได้อย่างไร?' ถุย! ชองมยองบ้วนน้ำลายสองสามครั้งเพื่อล้างคอ "ข้ามีบางอย่างที่ต้องแก้ไขความเข้าใจของท่านหน่อย" "…" "ข้อแรก เหตุผลที่ตระกูลถังไม่อาจสร้างชื่อในใต้หล้าได้ ไม่ใช่เพราะไม่ใช้พิษ แต่เป็นเพราะพิษมันไม่ได้ผลต่างหาก" "...เจ้าว่าอะไรนะ?" ชองมยองยิ้ม เมื่อเห็นปฏิกิริยาของถังโวแล้วเขาก็อยากจะหัวเราะ 'ทำให้นึกถึงอดีตเลยแฮะ' - *แต่ว่า ทำไมท่านถึงไม่ใช้พิษของตระกูลถังล่ะ?* - *โอ้ ศิษย์พี่ ท่านเคยได้ยินหรือไม่ว่าคนจากตระกูลถังเคยได้เป็นผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในใต้หล้า?* - *ไม่เคย* - *เห็นไหม... ในอดีต ตระกูลเราเคยยิ่งใหญ่ทัดเทียมกับสำนักทะเลใต้ไม่ใช่รึ? ว่ากันว่าคนที่สำนักทะเลใต้และตระกูลเผิงสร้างขึ้นนั้นเหนือกว่าคนที่มาจากตระกูลถังเสียอีก* - *เพราะพิษรึ?* - *ใช่แล้ว พิษมันไม่ได้ยอดเยี่ยมขนาดนั้น แน่นอนว่าในระดับที่เหมาะสม มันคือทางลัดสู่คำตอบมากมายที่เราแสวงหา แต่แค่การหยดน้ำลงในชา หรือทาอะไรบางอย่างบนเข็มก่อนจะจิ้มใครสักคน มันจำเป็นต้องหวาดกลัวขนาดนั้นเชียวรึ?* - *แต่ว่า?* - *ถ้าเราชนะอย่างง่ายดายเช่นนั้น เราจะขัดเกลาฝีมือตนเองได้อย่างไร? เราไม่ได้อยู่ยงคงกระพันเสียหน่อย หากเราใช้แต่พิษของตระกูลถัง... หากเราทำเช่นนั้น ฝีมือส่วนตัวของเราจะไม่มีวันพัฒนา แล้วเมื่อเราได้พบกับศิษย์พี่เช่นท่านในชีวิต ทุกสิ่งทุกอย่างก็จะพังทลายลงสำหรับเรา คนพวกนั้นที่บ้านเกิดไม่มีวันเข้าใจ แม้เราจะพร่ำบอกพวกเขาสักเท่าใดก็ตาม* พิษนั้นร้ายกาจสำหรับคนธรรมดา แต่มันใช้ไม่ได้ผลกับผู้ที่แข็งแกร่ง... แข็งแกร่งอย่างแท้จริง พิชิตโลกด้วยพิษ? 'หากมันเป็นไปได้ ตระกูลถังไม่มีทางพ่ายแพ้ต่อประมุขพรรคมารสวรรค์หรอก' ไม่ใช่แค่ประมุขพรรคมารสวรรค์เท่านั้น ในท้ายที่สุด ตระกูลถังก็ต้องหลบหนีเพราะพวกเขาไม่มีคนมากพอที่จะรับมือกับคนจากพรรคมารได้ หากเหล่านักรบสามารถถูกกำจัดได้ด้วยพิษ แล้วเหตุใดพรรคมารจึงทำให้พวกเขาต้องวิ่งหนีด้วยความหวาดกลัวเล่า? พิษที่ไร้ซึ่งยาถอน? เพียงเพราะไม่มียาถอน ก็ไม่ได้หมายความว่าพิษนั้นจะไม่อาจขจัดออกไปได้ ย่อมต้องมีหนทางรับมือเสมอ นี่คือหนึ่งในสองสิ่งที่ชองมยองมั่นใจ "ท-ทำไมเจ้าถึงไม่โดนพิษ? ต่อให้เจ้ากลั้นหายใจ มันก็ควรจะซึมเข้าทางผิวหนัง พิษทั้งหมดควรจะออกฤทธิ์แล้ว!" ถังโวเริ่มสติแตก หากโคจรปราณภายในเพื่อปิดกั้นรูขุมขนทั่วร่างกาย และใช้ปราณห่อหุ้มร่างกายไว้ ก็ไม่มีสิ่งใดสามารถเข้ามาได้ ตราบใดที่เขาไม่สูดดมพิษเข้าไปและไม่ปล่อยให้มันสัมผัสผิวหนัง เขาก็จะไม่ถูกพิษ อย่างไรก็ตาม การใช้วิธีนี้เมื่อต้องรับมือกับเข็มนั้นยากลำบาก ทันทีที่เข็มเล่มเดียวสัมผัสผิวหนัง พิษก็จะไหลซึมลึกเข้าไปในร่างกาย วิธีการที่ยอดฝีมือส่วนใหญ่ใช้คือการชำระล้างพิษที่เข้าสู่ร่างกายด้วยปราณภายใน ปรมาจารย์ที่บรรลุถึงขีดสุดจะเคลื่อนย้ายปราณในร่างกายเพื่อขับไล่มันออกไป ไม่จำเป็นต้องใช้ยาถอนหรือยาแก้จากภายนอกใดๆ ยาถอนเป็นเพียงยาที่สร้างขึ้นเพื่อลบล้างพิษในร่างกายสำหรับผู้ที่รับมันเข้าไป แต่ยาถอนจะมีประโยชน์อันใดสำหรับผู้ที่สามารถรอดชีวิตได้แม้จะถูกพิษ? นี่คือเหตุผลที่ตระกูลถังไม่อาจกลายเป็นสถานที่ทรงอิทธิพลในใต้หล้าได้ แม้จะใช้พิษร้ายแรงถึงเพียงนี้ก็ตาม 'ถังโบรุ้เรื่องนี้ตั้งแต่แรก' ถังโบแทบจะถูกปฏิบัติเหมือนคนนอกเพราะการตัดสินใจของเขา และเขาได้ผ่านสถานการณ์และประสบการณ์นับไม่ถ้วนจนตระหนักได้ถึงเรื่องนี้ ต้องขอบคุณสิ่งนั้น ที่ทำให้เขาตระหนักว่านักรบที่แท้จริงจะไม่พึ่งพาพิษเพื่อสร้างชื่อให้ตนเอง ด้วยเหตุนี้ เขาจึงทุ่มเททุกสิ่งทุกอย่างให้กับเพลงกริช นั่นคือการกำเนิดของกริชเล่มที่สิบสอง... จุดเริ่มต้นของ ‘กริชไล่ล่าวิญญาณ’ "เอาเถอะ ท่านคงไม่เข้าใจหรอกถึงข้าจะอธิบายไปก็ตาม เอาเป็นว่ามันเป็นเพราะข้ามีร่างกายที่พิเศษก็แล้วกัน" "ร่างกายที่รักษาตัวเองได้รึ?" "นั่นก็เกินไปหน่อย" ชองมยองโบกมือ "และข้อที่สอง!" ชองมยองขมวดคิ้วแล้วกล่าว "ตระกูลถังไม่ได้เป็นพันธมิตรกับสำนักฮวา แต่สำนักฮวาต่างหากที่เป็นพันธมิตรกับตระกูลถัง นี่เป็นเรื่องสำคัญมาก จำไว้ให้ดี" ทันทีที่ถังโวกำลังจะเอ่ยปากด้วยความงุนงง ชองมยองก็ชิงพูดขึ้นก่อน "และสุดท้าย ข้อที่สาม" "…" "ประมุขตระกูลถังมองเห็นเรื่องแบบนี้ตั้งแต่ต้นและพยายามร่วมมือกับสำนักฮวา แต่ท่านกลับมองไม่เห็นมันจนถึงที่สุด ช่างน่าลำบากใจสำหรับท่านประมุขตระกูลถังผู้น่าสงสารที่ต้องรับมือกับคนอย่างพวกท่าน คนอย่างพวกท่านคือพวกที่ต้องให้ป้อนข้าวป้อนน้ำเข้าปาก" "จ-เจ้า!" ชองมยองกุมกระบี่ "เอาล่ะ มาสู้กันต่อ เชิญใช้พิษได้ตามใจชอบเลย" "ด-เดี๋ยวก่อน! เจ-เจ้าไม่น่าจะมีปราณภายในในร่างกายแล้วไม่ใช่รึ? เจ้าโดน..." ถังโวที่กำลังพูดอยู่พลันเงียบเสียงลงพร้อมกับสะดุ้ง เขารู้ตัวว่าเกือบจะพูดสิ่งที่ไม่ควรพูดออกไป "อา เรื่องนั้นรึ?" ชองมยองยิ้ม "ท่านรู้ไหมว่าลักษณะพิเศษที่สุดของคนโง่คืออะไร?" "…" "เขาคิดว่ามีเพียงเขาคนเดียวที่ฉลาด ข้าคาดการณ์ไว้แล้วว่าเรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้นก่อนที่จะได้พบท่านเสียอีก สิ่งที่คนอย่างพวกท่านทำน่ะ มันชัดเจนจนใครๆ ก็รู้" "หมายความว่า เจ้ารู้อยู่แล้วและกินยาแก้พิษเข้าไปก่อนแล้วรึ?" "อา ท่านยังคงพูดเรื่องโง่ๆ ไม่เลิก พิษของท่านมันใช้ไม่ได้ผลกับข้า" ชองมยองยิ้มเยาะ "ลองอีกครั้งสิ หากท่านไม่เชื่อ" "ข้าตั้งใจจะทำอยู่แล้ว แม้เจ้าจะไม่พูดก็ตาม" ว่าแล้วเขาก็ใช้ 'คำสั่งราชันย์ภูต' อีกครั้ง ควันพิษลอยฟุ้งขึ้นรอบตัวชองมยองอีกครา แต่คราวนี้มันพุ่งเป้าไปที่ชองมยองเพียงคนเดียวแทนที่จะกระจายเป็นวงกว้าง "ข้าบอกแล้วว่ามันไร้ประโยชน์" ชองมยองตวัดกระบี่ ควันพิษพลันสลายไป และเขาเดินเข้าไปหาถังโวอย่างช้าๆ ถังโวก็ยังคงไม่อาจทำความเข้าใจ เขาเห็นชัดเจนว่าพิษได้เข้าสู่จมูกและดวงตาของชองมยองแล้ว แต่เขากลับควรจะได้รับผลกระทบ ร่างกายของเขาควรจะเริ่มหลอมละลาย ทว่าชายหนุ่มกลับไม่ปรากฏอาการใดๆ เลย "ข้าขอโทษนะ ข้าไม่ได้หนุ่มแน่นแล้ว แต่กลับต้องคอยบอกท่านว่า 'ข้าบอกแล้ว' ซ้ำแล้วซ้ำเล่า พวกคนโง่เอ๊ย" มันอาจฟังดูไร้สาระ แต่มันคือความจริง ร่างกายของชองมยองครอบครองปราณที่บริสุทธิ์ที่สุดในโลก ยิ่งไปกว่านั้น ปราณแห่งเต๋ายังเชี่ยวชาญด้านการรักษาและการชำระล้างเป็นพิเศษ และไม่มีนักพรตคนใดเทียบกับชองมยองได้เมื่อพูดถึงปราณบริสุทธิ์ มันคือปราณที่เขาสามารถรวบรวมได้เพราะเขามีโอกาสที่จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง พิษไม่ใช่ปัญหาสำหรับปราณเช่นนี้เลย 'ดีนะที่ข้ากินโอสถพลังวิญญาณเข้าไป' เขาแก้พิษได้ดีกว่าที่คิดไว้มาก เขารู้สึกดีเมื่อนึกถึงการกระทำอันน่าประทับใจของตนเอง อืม... เมื่อพิจารณาถึงความยากลำบากที่เขาทุ่มเทเพื่อสร้างปราณบริสุทธิ์นี้ขึ้นมา มันก็ต้องมีประสิทธิภาพขนาดนี้สิ! ชองมยองยิ้มแล้วกล่าวว่า "ทีนี้ ท่านจะทำอย่างไรต่อ?" สีหน้าของถังโวเปลี่ยนไป ใบหน้าที่เคยสับสนวุ่นวาย บัดนี้กลับสงบนิ่ง "ฮ่าฮ่าฮ่า เจ้าไม่รู้สภาพของตัวเองดีพอสินะ ดูมือของเจ้าก่อนจะพูดเถอะ" ชองมยองมองดูมัน "เอ๋? นี่มันอะไรกัน?" ปลายนิ้วของเขาถูกย้อมเป็นสีดำ ซึ่งเป็นสัญญาณของการถูกพิษ "ข้ารู้อยู่แล้วว่าเจ้ายอดเยี่ยม แต่ดูเหมือนว่าเจ้าก็ไม่สามารถขับพิษออกไปได้ทั้งหมดสินะ" "ว้าว... พิษมันร้ายกาจขนาดนี้เลยรึ?" ลองจินตนาการดูสิว่ามันต้องรุนแรงขนาดไหนถึงเกิดเรื่องแบบนี้ได้ ถังโวมีสีหน้าปรีดา "เมื่อเจ้าลงนรกไปพบพญายมราช จงบอกเขาว่าเจ้าถูกส่งไปที่นั่นเพราะประเมินพิษของตระกูลถังแห่งเสฉวนต่ำเกินไป!" "ท่านนี่ช่างมีนิสัยเหมือนเด็กจริงๆ" "...ว่าอะไรนะ?" ชองมยองยิ้ม "ดูเหมือนว่ามันจะมีขีดจำกัดในสิ่งที่สมองของท่านจะประมวลผลได้สินะ ข้าจะทำอะไรได้ล่ะ?" "พิษนั่นไม่อาจ..." ทันใดนั้นเอง ฟู่! เกิดเสียงบางอย่างลุกไหม้ จากนั้นเปลวเพลิงก็ลุกโชนขึ้นจากมือทั้งสองข้างของชองมยอง ในขณะเดียวกัน ควันหนาทึบก็พวยพุ่งขึ้นจากปลายนิ้วของเขา "…" ชองมยองยื่นมือออกไป "ในเมื่อขับมันออกไปไม่ได้ ข้าก็จะเผามันทิ้งเสีย!" เมื่อเห็นเปลวเพลิงนั้น ถังโวก็พึมพำขณะถอยหลังไป "เปลวเพลิงฝังแค้น?" 'เป็นไปได้อย่างไร?' 'นี่หมายความว่าเด็กคนนี้สามารถทำสิ่งที่ปรมาจารย์ที่เก่งที่สุดในโลกเท่านั้นที่ทำได้งั้นรึ?' ในขณะที่ถังโวกำลังตกตะลึงจนพูดไม่ออก... แพคชอนที่เฝ้าดูอยู่ ถอนหายใจเฮือกใหญ่ "...เขาใช้ไฟเผาเหล้า แล้วก็ใช้ไฟเผาพิษ" 'ได้โปรดเถอะ... อย่าเผาสำนักฮวาก็พอ...' 'ได้โปรด'