## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 190: ด้วยทักษะแค่นั้นน่ะรึ? (3)** --- เพียงหมัดเดียว? นัยน์ตาของถังจ้านเบิกโพลง แค่หมัดเดียว... เพียงหมัดเดียวเท่านั้น สายตาของถังจ้านหันไปจับจ้องที่ถังโฮ ซึ่งบัดนี้ร่วงลงไปกองกับพื้นแล้ว ‘เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?’ แม้ว่าฝีมือของถังโฮจะด้อยกว่าตน แต่เขายังคงเป็นถึงบุตรชายของประมุขตระกูล และระดับฝีมือของเขาก็ไม่ใช่สิ่งที่คนโง่เง่าอย่างโจกุลจะเอาชนะได้ ไม่สิ... มันคือระดับที่แม้แต่ยอดฝีมือผู้แข็งแกร่งคนใดก็ยังต้องลำบากใจที่จะต่อกร แต่ถังโฮผู้นั้นกลับสิ้นสติไปด้วยหมัดเพียงหมัดเดียว แล้วร่วงลงไปกองกับพื้นอย่างไม่เป็นท่า เขาประมาทเกินไปงั้นหรือ? คงต้องเป็นเช่นนั้นแน่ ทว่า เพียงแค่นั้นไม่อาจอธิบายสถานการณ์เช่นนี้ได้ทั้งหมด ทักษะที่มันใช้คือการเล็งช่องโหว่ของคู่ต่อสู้ที่ไม่ทันระวังตัว ถังจ้านเม้มริมฝีปากหลายครั้งราวกับต้องการจะเอื้อนเอ่ยวาจาใด แต่สุดท้ายก็เลือกที่จะเงียบงัน ณ จุดนี้... คำพูดใดๆ ก็ไร้ความหมายอีกต่อไป --- ต่างจากถังจ้านที่พยายามเก็บซ่อนสีหน้าของตน ใบหน้าของโจกุลกลับสว่างไสวเจิดจ้า ‘วะ... สุดยอดไปเลย...!’ ร่างของถังโฮนอนเหยียดยาวอยู่บนพื้น สายเลือดโดยตรงของตระกูลถัง! สำหรับโจกุลในอดีต นี่คือกำแพงที่เขามิอาจก้าวข้ามไปได้ ไม่ว่าจะพยายามมากเพียงใดก็ตาม ถังโฮเปรียบดั่งดวงดาวบนฟากฟ้าที่เขาทำได้เพียงแหงนคอมอง แต่บัดนี้... กำแพงนั้นได้พังทลายลงแล้ว ด้วยใบหน้าที่เปี่ยมล้นด้วยความยินดีและตื่นเต้น โจกุลกระชับดาบในมือมั่น ในชั่วขณะนั้นเอง “คนต่อไป?” “…” น้ำเสียงแหลมเสียดแทงเข้ามาในโสตประสาท ‘อย่าหันกลับไป... ห้ามหันกลับไปเด็ดขาด’ มันชัดเจนอยู่แล้วว่าเหล่าซาฮยองของเขากำลังมองมาด้วยสีหน้าแบบไหน เขาไม่อาจหันกลับไปเปิดช่องให้พวกเขาตะโกนด่าทอได้ “ทำตัวเป็นยอดนักดาบเชียวนะ” “ดูมันทำท่าเก๊กหล่อเข้าสิ!” “ลูกนั้น... ลูกนั้นมันน่าจะเบนไปทางขวาอีกหน่อย” นี่มันสดชื่นดีไม่ใช่รึ? มันช่างอบอุ่นเสียจนเหงื่อเย็นเยียบไหลอาบแผ่นหลัง ‘ช่วงนี้คงต้องพยายามไม่สบตาสักพัก...’ หากบังเอิญไปสบตาเข้ากับพวกเขา... “คนต่อไป?” “…” คนอื่นน่ะเขาไม่กังวลเท่าไหร่ แต่มีอยู่คนหนึ่งที่เขาไม่กล้าแม้แต่จะชายตามองในยามนี้ โจกุลซึ่งรู้สึกกระดากอายอยู่บ้าง จึงกระแอมไอเบาๆ แล้วชูดาบขึ้น “ไม่เข้ามาหรือ?” “…” แทนที่จะเป็นถังจ้าน ถังหมิงซึ่งยืนอยู่ข้างๆ กลับเป็นฝ่ายแผดเสียงอย่างเดือดดาล “บังอาจนัก!” ขณะที่ถังหมิงกำลังจะก้าวออกไป มือข้างหนึ่งซึ่งสวมถุงมือหนังสีเขียวก็ยื่นออกมาขวางหน้าเขาไว้ “ท่านพี่?” ถังจ้านมองเขาด้วยแววตาเย็นชาแล้วเอ่ย “ถอยไป” “แต่มันหยิ่งผยองเกินไป...” “มันไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเจ้า” ดวงตาของถังหมิงเบิกกว้าง ไม่ใช่ว่าเขาไม่เข้าใจความหมายในคำพูดของถังจ้าน สายตาของถังหมิงเลื่อนจากพี่ชายของตน ไปยังร่างของถังโฮที่นอนอยู่บนพื้น “…” ฝีมือของเขากับถังโฮไม่ได้แตกต่างกันมากนัก และหากถังโฮพ่ายแพ้อย่างง่ายดายถึงเพียงนี้ มันก็คงไม่ต่างอะไรกับตัวเขาเช่นกัน ยิ่งไปกว่านั้น คำพูดของถังจ้านยังเป็นการยืนยันว่าชัยชนะของโจกุลเหนือถังโฮนั้น... ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ถังหมิงกัดริมฝีปากแน่น เดินเข้าไปในลานประลองโดยไม่ออกความเห็นใดอีก ถังจ้านเองก็ไม่ได้ห้ามปราม เขาเดินเข้าไปพยุงร่างของน้องชายที่ล้มอยู่แล้วกลับไปยังที่ของตน “อยู่ห่างๆ ไว้” “ขอรับ” แม้ในใจจะไม่ยอมรับในฝีมือของโจกุล แต่เขาก็มิอาจขัดคำสั่งของผู้เป็นพี่ได้ และถึงแม้จะเป็นพี่น้องกัน สถานะของถังจ้านนั้นแตกต่างออกไป ถังจ้านละสายตาจากถังหมิง แล้วมองไปยังโจกุลและเหล่าศิษย์เขาฮวาที่ยืนอยู่เบื้องหลังด้วยสีหน้าผ่อนคลาย “น้องชายของข้าทำพลาดไป” “…” “แต่ข้าแตกต่างจากเขา... ดังนั้นระวังตัวไว้ให้ดี” มันเป็นบทสนทนาสั้นๆ ที่เต็มไปด้วยวาจาอันเยียบเย็น แต่การได้ยินเช่นนั้นกลับยิ่งทำให้พละกำลังพลุ่งพล่านไปทั่วร่างของโจกุล ก่อนที่สมองจะทันได้เข้าใจ ร่างกายของเขาก็สัมผัสได้ถึงความแข็งแกร่งของถังจ้านแล้ว ‘แข็งแกร่งกว่าศิษย์ขั้นสองของบู๊ตึ๊งอีกงั้นหรือ?’ เขาเคยประมือกับศิษย์ขั้นสองของบู๊ตึ๊งมาแล้ว และยังสามารถเอาชนะมาได้โดยไม่ยากเย็นนัก ทว่าถังจ้านดูเหมือนจะอยู่สูงกว่าพวกนั้นไปอีกระดับ ก็จริง... มันเป็นไปไม่ได้ที่จะนำสายเลือดโดยตรงของตระกูลใหญ่อย่างตระกูลถัง ไปเปรียบกับสำนักอย่างบู๊ตึ๊งที่ฝึกฝนคนจำนวนมากในคราวเดียว หากจะต่อกรกับถังจ้านผู้นี้ คงต้องเป็นจ้าวมังกรกระบี่ออกโรงมาด้วยตนเอง ‘จ้าวมังกรกระบี่...’ หากเป็นโจกุลในตอนนี้ที่ได้ประมือกับจ้าวมังกรกระบี่ที่แพคชอนเคยเผชิญหน้า... ‘ข้าจะแข็งแกร่งขึ้นได้ถึงเพียงไหนกัน?’ หัวใจของโจกุลเต้นระรัวด้วยความตื่นเต้น และในชั่วพริบตานั้นเอง “ดูมันสิ ดูมันเข้าสิ ดูมันยืดอกนั่นสิ สงสัยจะอยากโดนอัดเต็มแก่แล้ว” “…” ‘อึ่ก... ไอ้ภูตผีเวรตะไลนั่น!’ น้ำเสียงอันน่ารำคาญของชองมยองดังแทรกเข้ามาในหู “คนเขาพูดจาข่มขู่กันอยู่ซึ่งๆ หน้า แต่ทำไมมันถึงทำเป็นไม่สนใจไยดีได้ขนาดนั้น? เพิ่งจะเริ่มฝึกไปไม่ถึงวัน ก็คิดว่าตัวเองยิ่งใหญ่คับฟ้าแล้วรึไง? ทำไมไม่เอานิ้วอุดหูไปด้วยเลยล่ะ?” ฉึก! วาจาของชองมยองเสียดแทงเข้ากลางหลังของโจกุล “ข้าบอกแกไปกี่ครั้งแล้วว่าคนที่เหิมเกริมที่สุดในสนามรบคือคนที่จะตายเป็นคนแรก ทำไมแกไม่ฟังข้าเลยสักนิด? ที่ทำอยู่นี่คืออยากตายจริงๆ ใช่ไหม? ถ้าอยากตายนักก็ไม่จำเป็นต้องมาตายด้วยวิธีนี้ ไปเอาน้ำยัดจมูกที่แม่น้ำโน่นไป จะมาตายด้วยน้ำมือคนอื่นทำไม?” อีกครั้ง... ฉึก! ร่างของโจกุลสั่นสะท้าน ต่อให้มีดสั้นเล่มหนึ่งแทงทะลุร่าง เขาก็คงไม่เจ็บปวดเท่านี้ แต่มันไม่ใช่แค่ความเจ็บปวด ‘ข้ากำลังจะเป็นบ้า’ ‘ข้ากำลังตื่นเต้นที่จะได้สู้กับคู่ต่อสู้ตรงหน้าจริงๆ งั้นหรือ? แม้แต่เด็กที่เพิ่งจับดาบครั้งแรกก็คงไม่ทำพลาดเช่นนี้’ ‘ศีรษะข้าเย็นเฉียบ... แล้วหน้าอกล่ะ?’ ‘หน้าอกข้าก็เย็นเฉียบเช่นกัน!’ วรยุทธ์ของเขาฮวาเดิมพันทุกสิ่งไว้ที่ความละเอียดอ่อนของปลายกระบี่ หากไม่สามารถควบคุมกระบี่ได้อย่างสมบูรณ์แบบ พลังของมันก็ไม่อาจแสดงออกมาได้แม้แต่ครึ่งเดียว ‘ดี... จงเยียบเย็นยิ่งกว่านี้’ แววตาของโจกุลกลับคืนสู่สภาวะปกติ “หึ” ชองมยองซึ่งเฝ้ามองอยู่ พยักหน้าอย่างพึงพอใจ “ต้องคอยบอกให้มันจำใส่กะโหลกไว้” ‘ข้ารู้แล้วน่า! ข้ารู้แล้ว!’ บัดนี้เขาสงบสติอารมณ์ลงได้แล้ว เห็นได้ชัดว่าจิตใจของเขาผ่อนคลายลง และดูเหมือนว่าการฝึกฝนทั้งหมดที่ผ่านมาไม่ได้สูญเปล่า แพคชอนซึ่งยืนอยู่ด้านหลังชองมยอง มองเขาด้วยสายตาแปลกประหลาด ‘เจ้าเด็กนี่...’ แพคชอนไม่อาจนำพาศิษย์น้องทั้งสี่ได้เหมือนที่ชองมยองทำ เขาไม่อาจสั่งสอนหรือชี้แนะพวกเขาเช่นนี้ได้ อย่างไรก็ตาม เขายังคงคิดว่ามันคงจะดีกว่าหากเขาเป็นผู้ดูแลและนำทางพวกเขาไปในทิศทางที่ถูกต้อง แทนที่จะปล่อยให้อยู่ในมือของชองมยอง แต่ในยามนี้ แพคชอนไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยอมรับความจริง ‘ข้าไม่รู้ว่าทั้งหมดที่เขาทำนั้น เพื่อประโยชน์ของสี่คนนั้นหรือไม่’ พวกเขาจะไม่มีวันพัฒนาขึ้นได้หากมีคนคอยประคองจับมือไปตลอดเส้นทาง เด็กน้อยจะไม่มีวันกล้าจุ่มเท้าลงในน้ำไปตลอดชีวิต หากเด็กคนนั้นไม่รู้ว่าการจุ่มเท้าลงไปมันเป็นอย่างไร เขาจะคิดอยู่เสมอว่าตนเองจะตกลงไปหรือเท้าจะหักอยู่ในน้ำ ดังนั้น การปล่อยให้พวกเขาได้เรียนรู้ด้วยตนเองย่อมดีกว่า แม้จะกังวลและกระวนกระวายใจเพียงใด ก็ต้องเชื่อใจและปล่อยวาง เพราะนั่นคือหนทางในการสร้างยอดฝีมือผู้แข็งแกร่ง หากชองมยองก้าวออกไปเอง ถังจ้านคงไม่อาจทนรับได้แม้แต่เพลงกระบวนท่าเดียว ทว่าแทนที่จะเลือกหนทางที่ง่ายดาย ชองมยองกลับกำลังกำหมัดแน่นด้วยหัวใจที่ร้อนรน พลางจับจ้องไปยังเหล่าซาฮยองของเขา ‘ข้ายังห่างไกลเกินไปนัก’ แพคชอนกัดริมฝีปากแน่น แล้วมองไปยังแผ่นหลังของโจกุล เขาต้องเชื่อมั่น... ในฝีมือของศิษย์น้อง... และในเหล่าศิษย์แห่งเขาฮวา ถังจ้านจับจ้องไปยังโจกุล และได้เห็นนัยน์ตาอันสงบนิ่ง --- ไม่มีสิ่งใดคาดเดาได้จากท่าทีของโจกุลที่กำลังตั้งปลายกระบี่ชี้มา มันคือภาพของสมาธิอันน่าตกตะลึง ไม่สิ... บางทีมันอาจเป็นสภาวะแห่งความว่างเปล่าที่อยู่เหนือกว่าสมาธิไปแล้ว ‘ข้าจะสามารถจดจ่อได้ถึงเพียงนั้นเชียวหรือ?’ ‘ไม่มีทาง’ อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในตอนนี้ แต่ถังจ้านไม่คิดว่าตนจะพ่ายแพ้ สมาธิจะมีความหมายอันใดเมื่ออยู่ต่อหน้าพลังที่แข็งแกร่งกว่า กริ๊ก... มีดบินถูกหนีบไว้ในแขนเสื้อ เกิดเสียงเสียดสีอันน่าสะพรึงกลัว แคร่ก! กริ๊ก... เสียงเสียดสียิ่งทวีความเร็วขึ้นเรื่อยๆ สร้างความตึงเครียดให้บรรยากาศโดยรอบทวีคูณ และแล้ว! ถังจ้านสะบัดอาวุธที่ซ่อนอยู่ในแขนเสื้อออกมา พร้อมกันนั้น มีดบินทั้งหมดก็พุ่งเข้าใส่โจกุลด้วยความเร็วประดุจลำแสง! ฟุ่บ! บางสิ่งสาดประกายวาบเพียงชั่วครู่ และคมมีดก็เข้าประชิดตัวโจกุลเสียแล้ว ดวงตาของโจกุลสาดประกายกล้า คัง! คัง! โจกุลใช้ดาบปัดป้องคมมีดสองเล่มออกไป ก่อนจะบิดกายหลบ แม้แต่เขาซึ่งขึ้นชื่อว่ามีเพลงกระบี่ที่เฉียบคมที่สุดในบรรดาศิษย์ขั้นสามของเขาฮวา ก็ยังไม่อาจปัดป้องมีดทั้งสามเล่มได้พร้อมกัน ดังนั้น เขาจึงต้องบิดตัวเพื่อหลบหลีก ฟุ่บ! จากนั้นมีดบินอีกสองเล่มก็พุ่งเข้าใส่โจกุลอีกครั้ง ตึง! โจกุลซึ่งร่างกายกำลังเสียหลัก ปักดาบลงบนพื้น และใช้แรงสะท้อนนั้นดีดตัวทะยานขึ้นไปในอากาศ หลบหลีกคมมีดได้อีกครา ฉัวะ! ใบมีดเฉียดศีรษะของเขาไปเพียงเส้นยาแดงผ่าแปด ตัดเส้นผมของเขาไปสองสามเส้น ‘แข็งแกร่ง!’ ในระหว่างนั้น โจกุลกลับรู้สึกตื่นเต้นกับทักษะของคู่ต่อสู้ มันเป็นเพียงการซัดอาวุธธรรมดาๆ ทั้งหมดที่เขาทำคือการถ่ายทอดพลังลงในอาวุธแล้วซัดมันออกไป ทว่าเทคนิคนี้ได้รับการฝึกฝนจนสมบูรณ์แบบอย่างน่าสะพรึงกลัว และนี่คือข้อพิสูจน์ว่าบุรุษผู้นี้ฝึกฝนมานานเพียงใด การปล่อยอาวุธที่ไร้ที่ติและความเร็วที่ลุกโชนดั่งเปลวเพลิง และเหนือสิ่งอื่นใด... ตึง! มีดบินอีกห้าเล่มพุ่งเข้าใส่โจกุลที่ร่วงหล่นลงสู่พื้น ‘เป็นการโจมตีต่อเนื่อง!’ ราวกับว่าเขาได้คาดการณ์สถานการณ์นี้ไว้อยู่แล้วตั้งแต่ที่ซัดมีดบินสองเล่มแรกออกมา ถังจ้านเตรียมการไว้เป็นอย่างดี พรึ่บ! มีดบินทั้งห้าเล่มเคลื่อนที่อีกครั้ง พุ่งเข้าจู่โจมร่างของโจกุล หากแม้แต่เล่มเดียวแทงทะลุร่างเขาได้ มันจะสร้างบาดแผลฉกรรจ์อย่างแน่นอน และมันเป็นไปไม่ได้เลยที่อาวุธของตระกูลถังจะไม่อาบยาพิษ ‘แข็งแกร่ง’ ถังจ้านแข็งแกร่งอย่างไม่ต้องสงสัย แต่! ‘ข้าต้องขอโทษด้วย แต่ว่า!’ โจกุลกัดริมฝีปากแน่น เขาค่อยๆ ดึงขาไปด้านหลังแล้วเตะเข้ากับอากาศด้วยสุดกำลัง หลังจากได้ความเร็วจากแรงสะท้อน ซึ่งแผ่ปราณออกจากร่าง เขาก็พุ่งเข้าใส่คมมีด ‘ข้าต่อสู้กับอสูรกายที่ร้ายกาจกว่าเจ้าทุกวี่ทุกวัน!’ นิ้วมือของเขากระชับด้ามดาบแน่น และราวกับว่าดาบของเขาได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของแขน... คู่ต่อสู้แข็งแกร่งงั้นรึ? เขาอันตรายงั้นรึ? นั่นมันจะมีความหมายอะไรกัน? ดอกเหมยแห่งฮวาซานจักเบ่งบานแม้ในสายฝนและลมพายุ... จักผลิบานแม้ในท่ามกลางพายุหิมะที่เหน็บหนาวที่สุด ไม่มีเหตุผลใดที่ดอกเหมยจะมิอาจผลิบานได้ในทุกสถานการณ์! ดอกตูมเล็กๆ ก่อตัวขึ้นที่ปลายดาบของโจกุล ผลิบาน... ผลิบาน! ในที่สุด ดอกเหมยก็สมบูรณ์แบบ และเหล่าบุปผาก็เบ่งบานขณะที่พวกมันเข้าปะทะกับมีดบินที่พุ่งเข้ามา คัง! เคร้ง! คมมีดมิอาจทะลวงผ่านดอกเหมยไปได้ และกระดอนออกไป โจกุลกำลังจะพุ่งเข้าใส่ถังจ้าน แต่เขาก็ต้องหยุดชะงัก วูมมมม! มีดบินเล่มสุดท้ายกำลังพุ่งเข้ามาหาเขาด้วยความเร็วอันน่าเหลือเชื่อและยังหมุนควงอยู่ด้วย เพียงแค่มองหน้าคู่ต่อสู้ เขาก็รู้ได้ทันทีว่าพลังปราณมหาศาลเพียงใดถูกอัดแน่นอยู่ในมีดเล่มนี้ ‘มีดบินเล่มที่สิบเอ็ด!’ เขาเคยได้ยินเรื่องเช่นนี้มาก่อน... สุดยอดวิชาของตระกูลถัง ‘จงระวังเล่มที่สิบเอ็ดให้ดี เล่มสุดท้ายจะช่วงชิงวิญญาณของเจ้าไปโดยที่เจ้ามองไม่เห็นด้วยซ้ำ’ และเล่มสุดท้ายนั่น... กำลังจะมาทะลวงร่างของโจกุลในบัดนี้ วูมมมม! คมมีดที่หลุดจากมือของถังจ้าน พุ่งตรงไปยังโจกุล เชื่องช้า... เชื่องช้ายิ่งนัก โจกุลมองภาพนั้นด้วยความเคารพอย่างยิ่ง มันแปลกประหลาดที่แม้แต่เม็ดฝนก็คงไม่ร่วงหล่นสู่พื้นด้วยความเร็วที่เชื่องช้าเช่นนี้ มันช่างเชื่องช้าเสียจนเขารู้สึกผิดที่จะฟาดฟันมัน แต่แม้จะมีความเร็วที่เชื่องช้าเพียงนั้น ในชั่วขณะที่เขาเห็นคมมีดเล่มนั้น โจกุลกลับรู้สึกเหงื่อกาฬไหลอาบไปทั่วร่าง มันกำลังมา... เขารู้ว่ามันจะมาถึงอย่างแน่นอน เขารู้ว่ามันอันตรายยิ่ง และในตอนนั้นเอง! คว้ากกก! คมมีดที่เคยเคลื่อนไหวอย่างเชื่องช้า พลันระเบิดความเร็วขึ้นอย่างฉับพลัน! มันคือความเร็วที่เขามิอาจจับตามองได้ทัน และกว่าที่โจกุลจะทันรู้ตัว... มันก็มาถึงเบื้องหน้าลำคอของเขาแล้ว “โจกุล!” “อ๊าก!” เหล่าศิษย์เขาฮวาตกตะลึงกับภาพที่เห็น แต่โจกุลกลับไม่หวั่นไหว ก้าว... หนึ่งก้าวไปด้านข้าง บิด... เขาทิ้งน้ำหนักหมุนตัวทั้งร่าง! ชู่! ด้วยเสียงอันน่าสยดสยอง ลำคอของโจกุลถูกบาดลึกเข้าไปครึ่งนิ้ว โลหิตสาดกระเซ็นจากลำคอ ร่างของโจกุลสั่นเทาราวกับจะล้มลงได้ทุกเมื่อ ‘โดนแล้ว...!’ ในชั่วขณะที่ถังจ้านกำลังจะแย้มยิ้ม... ร่างของโจกุลที่หมุนควงอย่างรวดเร็วกลับพุ่งเข้าใส่ถังจ้าน! “เอ๊ะ?” ในชั่วขณะนั้น สิ่งที่ถังจ้านเห็น... ไม่ใช่โจกุล ‘ดอกเหมย?’ ทั่วทั้งทัศนวิสัยของเขาถูกปกคลุมไปด้วยดอกเหมยที่ชุ่มโชกไปด้วยโลหิต มันช่างงดงามตระการตา ตึก! --- น้ำหนักเบาๆ ถูกรู้สึกได้บนบ่าของถังจ้าน ณ ที่แห่งนั้น ภาพดอกเหมยพลันสลายหายไป และปรากฏร่างของคนผู้หนึ่งยืนอยู่ โจกุล... ผู้ซึ่งโลหิตไหลรินจากลำคอ... กำลังยืนอยู่ที่นั่น และดาบของเขา... พาดอยู่บนบ่าของถังจ้าน “…” ถังจ้านไม่เอ่ยคำใด “คนต่อไป... เอ่อ... ข้าคงไม่ไหวแล้ว” โจกุลยิ้มแล้วส่ายหน้า “เอาเป็นว่า... นี่คือชัยชนะของข้า” เมื่อเห็นรอยยิ้มของโจกุล ถังจ้านก็หลับตาลงแน่น ความพ่ายแพ้... นี่คือความพ่ายแพ้อย่างขาวสะอาด