## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 207: ก็แค่ความนึกสนุกของข้า (5)** “เจ้ายังตามหลังอยู่ไกลโขนักรึ?” “ทำ! ทำเข้าไป! เร็วเข้าสิ!” “แล้วไก่กังเปาล่ะ? ข้าบอกให้พวกเจ้าทำตั้งนานแล้วไม่ใช่รึ? มันอยู่ไหน?” ผู้คนในตระกูลถังแห่งเสฉวนกำลังเผชิญกับสมรภูมิรบที่สิ้นหวัง “ไหนท่านบอกว่าสำหรับ 5 คน? แต่นี่ดูเหมือนเรากำลังทำเลี้ยงคนมากกว่ายี่สิบคน แล้วนี่ยังจะให้ข้าเร่งมือทำเพิ่มอีกรึ?” “อย่าพูดเช่นนั้น แค่คนเดียวกินทั้งหมดนั่นเลยนะ!” “ทั้งหมดนี่เลยรึ?” “ใช่แล้ว” “หึหึ เขามีปอบสิงหรืออย่างไรกัน?” ฝีมือการสับผักของเหล่าพ่อครัวเริ่มทวีความเร็วยิ่งขึ้น และท่ามกลางพ่อครัวเหล่านั้น ชายผู้หนึ่งได้ก้าวเข้ามาในสถานที่แห่งนั้นอย่างเป็นธรรมชาติ เมื่อเห็นการแต่งกายของเขา เหล่าพ่อครัวก็วางชามอาหารและขวดสุราลงบนถาด “เร็วเข้า! รีบยกไปก่อนที่มันจะเย็น!” “ขอรับ!” ชายผู้ก้มศีรษะและซ่อนใบหน้าของตน รับถาดอาหารนั้นไป เขาเดินออกจากห้องครัวและกวาดตามองไปรอบๆ ขณะที่ซุกบางอย่างไว้ในมือ เขาหยิบขวดใหญ่ใบหนึ่งและขวดเล็กอีกใบออกมาตรวจสอบ — *มันชอบดื่มสุรา* จากนั้นเขาก็โรยผงในขวดเล็กอย่างสม่ำเสมอลงบนเนื้อไก่ ก่อนจะเทของเหลวลงในขวดสุรา ด้วยใบหน้าที่ดูไร้เดียงสา เขาก็เริ่มเดินอย่างใจเย็นพลางผลักถาดไปข้างหน้า เมื่อมาถึงสถานที่ที่เหล่าศิษย์แห่งฮวาซานอยู่ เขากระแอมเล็กน้อยแล้วจึงเข้าไปข้างในโดยไม่รอช้า “อ-อาหารมาแล้วขอรับ!” “...อีกแล้วรึ?” “ข้าไม่รู้ว่าการที่เจ้ากินทั้งหมดนี่มันยอดเยี่ยม หรือการที่ตระกูลถังมอบทั้งหมดนี่ให้เจ้ามันยอดเยี่ยมกันแน่” บนโต๊ะกลางห้อง มีภาชนะเปล่ามากมายวางอยู่ ชายผู้ที่นำอาหารมา จัดเรียงภาชนะที่เต็มไปด้วยอาหารไว้เบื้องหน้าชองมยอง และเก็บจานเปล่ากลับไป “ก๊าก มาเริ่มกันอีกรอบเถอะ!” ชองมยองผิวปากพลางยกตะเกียบขึ้น เมื่อเห็นดังนั้น แบคชอนก็ขมวดคิ้ว “เจ้าจะกินอีกจริงๆ รึ?” “เช่นนั้นข้าจะแบ่งให้ท่านด้วย เอ้านี่” “คำพูดของข้าไม่เข้าหูเจ้าเลยสินะ? นี่เจ้าสารเลว! หลังจากบอกว่ามีประลองตอนบ่าย... มันจะดีรึที่ทำให้ร่างกายหนักอึ้งด้วยอาหารทั้งหมดนี่?” “ไม่เป็นไรน่า” “อาหารของฮวาซานก็อร่อยไม่ใช่รึ? ทำไมเจ้าทำตัวเหมือนคนที่ไม่เคย...” “ศิษย์พี่” “หือ?” “นั่นคืออาหาร” “แล้วนี่ล่ะ?” “นี่คือ ‘ยอดฝีมือการครัว’” “…” แม้จะเป็นการเล่นคำที่แนบเนียน แต่แบคชอนก็เข้าใจความหมายได้เป็นอย่างดี ไม่ว่าจะใช้วัตถุดิบชั้นเลิศและเนื้อสัตว์อย่างใจกว้างเพียงใด ครัวของฮวาซานก็ไม่อาจเทียบได้กับครัวของตระกูลถัง อาหารของตระกูลถังแห่งเสฉวนไม่ได้รังสรรค์ขึ้นโดยยอดฝีมือเชฟหรอกรึ? “เอ่อ แค่คำเดียวก็ยังดี...” ในขณะนั้น ชองมยองก็เอียงศีรษะ “หืม?” แล้วเขาก็มองไปด้านข้าง “เอ๊ะ นี่มันอะไรกัน? กลิ่นอายแห่งการฆ่าฟัน?” สายตาของชองมยองจับจ้องไปที่ขวดสุราที่เพิ่งนำมาใหม่ เขาเปิดฝาออกเพื่อสัมผัสกลิ่นที่โชยออกมา โดยไม่รอช้า ชองมยองเอื้อมมือไปหยิบเครื่องดื่มแล้วกระดกลงคอ “อ๊าาาาก!” “เหมือนเสียงคนใกล้ตายไม่มีผิด” “ถึงกระนั้น มันก็ยังดีอยู่” ชองมยองมองขวดด้วยดวงตาเบิกกว้าง “โอ้โห อะไรกันนี่? มันให้ความรู้สึกนุ่มละมุนดุจแพรไหมบนลิ้นข้าเลย” แบคชอนเดินเข้าไปหาชองมยอง “เช่นนั้นให้ข้าจิบหนึ่ง...” “เอ๊ะ! บังอาจนักที่พยายามจะมาแตะต้องขวดที่ผู้อื่นถืออยู่! ข้าจิบไปแล้ว!” “...เจ้าสติแตกไปแล้วจริงๆ รึ?” ดูราวกับว่าเหล่าสำนักยุทธภพกำลังมีอายุถดถอยลง “อั่ก ไก่นี่มันศิลปะชัดๆ! ข้าอยากจะพาพ่อครัวทั้งหมดที่นี่ไปฮวาซานให้หมดเลย” “แล้วฮวาซานจะจ้างพวกเขาไหวรึ?” “ไม่ แต่เงินของข้าทำได้!” “…” ‘โอ้! สวรรค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์!’ ‘เหตุใดท่านจึงส่งคนเช่นนี้มาให้ฮวาซานกัน?’ เมื่อเห็นชองมยองดื่มและกินทุกอย่างที่เสิร์ฟให้เขา ชายผู้ที่รออยู่ก็เก็บชามเปล่าและออกจากห้องไป อึก อึก อึก ชองมยองใช้แขนเสื้อเช็ดริมฝีปากและยิ้ม แล้วเอนหลังพิงราวกับขยับตัวไม่ไหว “อา ข้ากินมากเกินไปแล้ว” “เห็นไหม ข้าบอกแล้วว่าอย่าทำ” “ไม่เป็นไร ข้าบอกท่านแล้ว ข้ารับมือได้แค่นี้สบายมาก” โจกอลขมวดคิ้วขณะมองไปที่โต๊ะ “ยังมีเหลืออยู่เลย จะส่งกลับไปก็น่าเสียดาย ข้ากินได้นะ...” ตั้ก! ตะเกียบของชองมยองฟาดเข้าที่ตะเกียบของโจกอลทันที “…” “นั่นของข้า ศิษย์น้องควรจะไปหาอย่างอื่นกิน” “...เอ๊ะ?” ชองมยองแย้มยิ้ม “นี่คืออาหารที่ตระกูลถังเตรียมไว้ให้ข้า” ด้วยคำพูดแปลกๆ ของเขา โจกอลจึงเอียงศีรษะด้วยความสงสัย --- ข่าวที่ว่าเทพมังกรแห่งฮวาซานและถังฮักจะประลองกันได้แพร่สะพัดไปทั่วตระกูลถังอย่างรวดเร็ว “กับเทพมังกรแห่งฮวาซานรึ?” “นายน้อยถังฮักน่ะรึ?” “อา นั่นมันอะไรกัน? แม้นายน้อยถังฮักจะไม่ใช่บุตรของประมุข แต่เขาก็เป็นยอดฝีมือในหมู่ชาวยุทธ์รุ่นเยาว์ของตระกูลถังไม่ใช่รึ?” “ข้าเห็นด้วยกับเรื่องนั้น... แต่คู่ต่อสู้คือเทพมังกรแห่งฮวาซานนะ ขนาดท่านประมุขเองก็ยังเคยพ่ายแพ้ให้เทพมังกรแห่งฮวาซานอย่างน่าผิดหวังมาแล้วเมื่อวันก่อนไม่ใช่รึ?” “นั่นมันเรื่องของท่านประมุข หรือว่าพวกเขาจะพยายามทำอะไรบางอย่างกับนักรบรุ่นเยาว์ของฮวาซาน?” ทุกคนต่างมีความคิดเห็นและมุมมองที่แตกต่างกันไป แต่ทุกคนล้วนต้องการเห็นการต่อสู้ครั้งนี้ด้วยตาของตนเอง ด้วยเหตุนี้ ลานประลองกลางซึ่งเป็นสถานที่จัดการประลองจึงเนืองแน่นไปด้วยผู้คนตั้งแต่ช่วงเช้า เมื่อเห็นฝูงชน หัวใจของถังฮักก็เริ่มเต้นรัวระทึก อึก ถังฮักสูดลมหายใจลึก เขาพยายามสงบสติอารมณ์ที่พลุ่งพล่านและกำหมัดแน่น ในตอนนั้นเอง “ไม่มีอะไรที่เจ้าต้องกังวล” ถังฮักสั่นศีรษะ ปู่ของเขา ผู้อาวุโสใหญ่ของตระกูล ถังโว กำลังเดินเข้ามาหา “ข้าขอคารวะท่านผู้อาวุโสใหญ่” “ไม่จำเป็นต้องมีพิธีรีตอง เรียกข้าว่าปู่เถอะ” “ขอรับ ท่านปู่” ถังโวแย้มยิ้ม “เจ้ามั่นใจหรือไม่?” “ข้ามิได้ละเลยการฝึกฝน... แต่คู่ต่อสู้คือเทพมังกรแห่งฮวาซาน... เขามีชื่อเสียงว่าเป็นผู้มีฝีมือสูงส่ง บอกตามตรง ข้าไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าจะชนะได้” “ชิชะ เจ้าเด็กไร้ประโยชน์ เจ้าจะบอกว่าเจ้าหวาดกลัวเด็กที่อายุน้อยกว่าเจ้าสิบปีรึ?” “ไม่ใช่ว่าข้ากลัว...” “ไม่ต้องกังวล” “ขออภัยขอรับ?” ถังโวแสยะยิ้ม “ข้าจะส่งหลานชายคนเดียวของข้าไปสู่ความพ่ายแพ้ได้อย่างไร? เทพมังกรแห่งฮวาซานจะถูกวางยา ดังนั้นอย่าเสียเวลา รีบจัดการฆ่ามันซะ” “จะเป็นไปได้อย่างไร...” “จำไว้ให้มั่น!” ดวงตาของเขาสาดประกายอย่างดุร้ายและพูดต่อ “...อย่าให้มันมีชีวิตรอด!” ถังฮักรู้ความหมายนั้นและพยักหน้าช้าๆ ในที่สุด ริมฝีปากของเขาก็ปรากฏรอยยิ้มอันชั่วร้าย “ข้าเข้าใจความหมายของท่านแล้ว ไม่ต้องห่วง ข้าจะทำให้มันเงียบไปตลอดกาล” “ใช่ บางครั้งยาพิษก็จำเป็นเพื่อให้งานสำเร็จ” คนทั้งสองมองหน้ากันด้วยรอยยิ้มอันน่ารังเกียจ “หากเรื่องนี้สำเร็จ เจ้าจะได้ขึ้นสู่ตำแหน่งนายน้อย และเมื่อถึงเวลา ตำแหน่งประมุขก็จะตกเป็นของเจ้าโดยธรรมชาติ” “ข้าไม่รู้จะตอบแทนบุญคุณของท่านปู่ได้อย่างไร” “การที่เจ้าได้เป็นประมุขก็เป็นการตอบแทนที่เพียงพอสำหรับข้าแล้ว โซ่ตรวนที่พันธนาการข้าอยู่ก็จะถูกปลดออก” ถังโวหันกลับไปมองผู้คนที่กำลังรวมตัวกันในลานประลอง “เจ้าเห็นนั่นหรือไม่?” “ขอรับ” “พวกเขาทั้งหมดคือสมาชิกของตระกูลถัง แม้แต่พี่น้องร่วมสายเลือดก็ยังมีการแบ่งแยกมากมาย แล้วคนจำนวนมากขนาดนี้จะอยู่ร่วมกันเป็นครอบครัวเดียวกันได้อย่างไร?” “…” “สิ่งที่ประมุขที่แท้จริงต้องมี ไม่ใช่หัวใจที่อ่อนโยนและเมตตาต่อครอบครัว เขาต้องมีสติปัญญาที่เฉียบแหลมและเยือกเย็นในการลงมือ เขาจะต้องมองเห็นเพียงผลประโยชน์ของตระกูลเท่านั้น จงจำเรื่องนี้ไว้ให้ดี” “ขอรับ! ท่านปู่!” ถังโวเลียริมฝีปาก ‘สำเร็จแล้ว’ รายงานจากลูกน้องของเขาที่แจ้งว่าชองมยองได้กินยาพิษเข้าไปแล้ว เพิ่งมาถึงเมื่อครู่นี้เอง ‘ถึงแม้จะเป็นมัน ก็ไม่อาจต้านทานผลของยาพิษได้’ ‘พันธนาสวรรค์พันทิวา’ คือหนึ่งในยาพิษพิเศษที่ใช้ในตระกูลถัง คุณลักษณะของมันค่อนข้างมีเอกลักษณ์ หากไม่ใช้สองส่วนร่วมกัน มันก็จะไม่แสดงผลเป็นพิษ เป็นเพียงของเหลวและผงธรรมดาเมื่อบริโภคแยกกัน แต่เมื่อทั้งสองมาพบกันในกระเพาะอาหาร พวกมันจะผสมกันกลายเป็นยาพิษ และผู้ที่รับเข้าไปจะมีจิตใจมึนงงราวกับคนเมา และไม่สามารถโคจรพลังลมปราณภายในได้ ‘มันเป็นยาพิษที่ดีที่สุดที่จะใช้กับศัตรูก่อนการประลอง’ ชายชรายิ้มและหันไปมองประมุขถังที่นั่งอยู่ไกลออกไป ‘นั่นน่ะรึประมุข!’ ไม่ว่าเขาจะอยากสนับสนุนชองมยองมากแค่ไหน มันสมเหตุสมผลแล้วหรือที่ประมุขตระกูลถังจะไปนั่งอยู่ข้างเดียวกับฮวาซาน? ‘ข้าไม่อาจฝากอนาคตของตระกูลไว้กับคนเช่นนี้ได้’ และเมื่อสิ้นสุดวันนี้ ตระกูลถังก็จะมีประมุขคนใหม่ เขามองไปที่เหล่าศิษย์แห่งฮวาซานที่กำลังเดินช้าๆ ไปยังเวที “พวกเขามาแล้ว!” “เทพมังกรแห่งฮวาซาน! เทพมังกรแห่งฮวาซาน!” สมาชิกตระกูลถังที่มารวมตัวกันเพื่อดูการประลอง ต่างจ้องมองพวกเขา พวกเขาไม่สามารถโห่ร้องหรือเชียร์คนของตนได้ เพราะถังกุนักอยู่ข้างฮวาซาน พวกเขาจึงไม่สามารถเชียร์ฮวาซานได้ แม้ว่าคู่ต่อสู้จะเป็นถังฮักก็ตาม “เจ้าพร้อมรึยัง?” “ขอรับ! ท่านปู่!” “ดี เจ้าควรจะไปตามน้ำ ออกไปเดี๋ยวนี้!” “ขอรับ!” ถังฮักกระโดดขึ้นไปบนเวทีและยืนหยัดอย่างภาคภูมิใจขณะมองไปยังเหล่าศิษย์แห่งฮวาซาน ‘นี่คือที่ที่ข้าจะกลายเป็นนายน้อย’ วันนี้เขาต้องแสดงตัวตนของเขาให้ประจักษ์! “เทพมังกรแห่งฮวาซาน ก้าวออกมา ข้าจะเผชิญหน้ากับเจ้าในวันนี้ และพิสูจน์ให้เห็นว่าตระกูลถังอยู่เหนือกว่าบู๊ตึ๊งและฮวาซาน” “โอ้ววววววว!” “ใช่แล้ว!” สมกับเป็นตระกูลถัง ด้วยวาจาอันองอาจของถังฮัก สมาชิกตระกูลถังต่างส่งเสียงเชียร์ มีบางคนที่มองไปทางถังกุนักด้วยความกลัวว่าจะโกรธ แต่ชายผู้นั้นกลับไม่แสดงปฏิกิริยาใดๆ และเหล่าศิษย์แห่งฮวาซาน... ‘หืม?’ ‘พวกเขากำลังทำอะไรกัน?’ สายตาของผู้คนจับจ้องไปที่เหล่าศิษย์แห่งฮวาซาน พวกเขาคงได้ยินคำพูดของถังฮักแล้ว แต่กลับยืนล้อมวงกระซิบกระซาบกันเอง “จริงรึ?” “จะดีรึ?” “...ไม่ นั่นมัน...” “ดีแล้ว ดีแล้ว ไม่เป็นไรเลย” “...เช่นนั้นก็ได้” หลังจากการพูดคุยกันอย่างยาวนาน ชายผู้หนึ่งก็ก้าวออกมาข้างหน้า ผู้คนต่างประหลาดใจเมื่อเห็นชายผู้ที่เดินขึ้นไปบนเวทีอย่างไม่เกรงกลัว “นั่นคือเทพมังกรแห่งฮวาซาน! ผู้ที่จะกลายเป็นผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในใต้หล้า!” “ช่างยิ่งใหญ่... เอ๊ะ?” “เทพมังกรแห่งฮวาซานเป็นสตรีรึ?” ใบหน้าของทุกคนอาบไปด้วยความอับอาย ผู้ที่ปรากฏตัวบนเวทีคือสตรีในชุดของฮวาซาน ชื่อเสียงของชองมยองยังไม่แพร่กระจายมาถึงเสฉวน แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะไม่รู้ว่าเทพมังกรเป็นบุรุษ “มิใช่ว่าเขาจะต้องสู้กับเทพมังกรแห่งฮวาซานหรอกรึ?” “สตรีนางนั้นเป็นใคร?” “ไม่! พวกเขาจะบอกว่าให้สตรีมาสู้กับนายน้อยถังฮักรึ? พวกเขากำลังดูถูกตระกูลเราอย่างเปิดเผย!” ผู้คนเริ่มพึมพำ อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าพวกเขาจะโกรธเพียงใด ก็คงไม่โกรธไปกว่าถังฮัก ชายหนุ่มคำรามลั่นด้วยความเดือดดาล “นี่มันหมายความว่าอย่างไรกัน!” เขามองไปที่ยูอีซอลที่ขึ้นมาบนเวที “ข้าตกลงที่จะประลองกับเทพมังกรแห่งฮวาซาน สตรีไร้นามเช่นเจ้ากล้าดียังไงถึงขึ้นมาที่นี่?” “ข้าคือ ยูอีซอล แห่งฮวาซาน” “ดูเหมือนเจ้าจะไม่เข้าใจคำพูดของข้า! เทพมังกรแห่งฮวาซานอยู่ที่ไหน?” ในขณะนั้น ศิษย์คนหนึ่งของฮวาซานก็ก้าวออกมา “ข้ารึ?” “…” ชองมยองเดินออกมาด้วยท่าทางรำคาญใจอย่างยิ่ง เมื่อเห็นเช่นนั้น ถังฮักก็ไม่อาจซ่อนความผิดหวังไว้ได้ “เจ้ามิใช่รึที่ต้องประลองกับข้า?” “อา ใช่ แต่เอาเป็นแบบนี้แล้วกัน” “‘แบบนี้’ อะไร?” “ชิ” ชองมยองตบหน้าท้องที่ป่องของเขา “ข้ากินมากเกินไปจนอาหารไม่ย่อย” “...กินมากไป? เจ้าจะบอกว่าจอมยุทธ์กินมากเกินไปรึ?” “อาหารของตระกูลถังอร่อยมาก” “…” นี่มันไร้สาระสิ้นดี ไม่สิ มันน่าหัวเราะเกินกว่าจะเรียกว่าไร้สาระด้วยซ้ำ ท่ามกลางความสับสนนี้ สิ่งที่น่าขันยิ่งกว่าคือการปรากฏตัวของเทพมังกรแห่งฮวาซาน ‘ข้าเข้าใจแล้ว’ ถังกุนักพึมพำและพยักหน้า “ฮวาซานไม่มีความละอายใจบ้างรึ?” “ประหลาดจริง พวกท่านนี่ช่างประหลาด บอกว่าพวกเราไม่มีความละอายใจรึ?” “ว่าไงนะ?” ชองมยองยิ้ม “เจ้าต้องการประลองกับข้า?” “...ใช่” “แล้วเจ้ามีคุณสมบัติอะไร?” “…” ดวงตาของถังฮักสั่นระริก “ข้าคือเทพมังกรแห่งฮวาซาน!” ชองมยองยื่นหน้าท้องที่พองโตของเขาออกมา กระเด้ง กระเด้ง ‘มันต้องกินเข้าไปมากแค่ไหนกันถึง... ไม่สิ นั่นไม่ใช่ประเด็นสำคัญตอนนี้’ “ข้ากำลังอวดอ้างชื่อเสียงของตัวเองด้วยปากของข้าเองรึ? ข้าไม่ใช่นักรบที่หมกมุ่นอยู่กับชื่อเสียงของตนเอง” “นั่นมันเรื่องไร้สาระอะไรกัน? ดูเหมือนว่าพวกเจ้าห้าคนจะคิดว่ามันไม่เป็นไรที่จะมาล้อเล่นกับตระกูลของเรารึ?” “…” ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง นี่คือตระกูลถังแห่งเสฉวน “เจ้าคิดว่าข้าได้ชื่อเสียงนี้มาได้อย่างไร? ข้าได้มันมาจากการวิ่งพล่านด้วยเท้าเปล่า เหงื่อท่วมกายราวกับสุนัข ข้าเฉียดตายมาแล้วทุกครั้ง แต่ตอนนี้อะไร? การประลอง? จากชายที่ข้าไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน?” ชองมยองจ้องมองเขา เขามีสีหน้าเย้ยหยันอยู่เต็มใบหน้า “อย่าหลงตัวเองไปหน่อยเลย แม้แต่การประลองก็ยังต้องการคุณสมบัติขั้นต่ำ แค่พูดว่า ‘ท่านผู้กล้าที่ผ่านไปมา โปรดรับการประลองด้วย’ มันไม่ได้ผลกับคนไร้ชื่อเสียงเช่นเจ้า แม้ว่าเจ้าจะมาจากตระกูลถังแห่งเสฉวนก็ตาม!” ถังฮักผู้ไม่สามารถหาข้อแก้ตัวใดๆ ได้เมื่อได้ยินเช่นนั้น ก็เงียบไป “เจ้าคงคิดว่าข้าได้ตำแหน่งนี้มาจากการเล่นสนุกในตรอกซอกซอยสินะ ดูเหมือนเจ้าจะเข้าใจผิดเกี่ยวกับการทำงานหนักของข้า ดูเจ้าสิ ช่างหยิ่งผยองและโง่เขลาถึงขนาดเอ่ยนามข้าออกมาเช่นนี้” ใบหน้าของถังฮักบิดเบี้ยว ชองมยองจึงผายมือไปทางยูอีซอล “ไม่ต้องห่วง ข้าเป็นคนใจกว้างมาก หากเจ้าสามารถต่อสู้กับศิษย์พี่หญิงของพวกเราและชนะได้ ข้าจะจัดการกับเจ้าเอง ไม่สิ จริงๆ แล้วมันน่ารำคาญ...” ชองมยองหัวเราะเบาๆ “ถ้าเจ้าชนะศิษย์พี่หญิงได้ ก็หมายความว่าพวกเราแพ้” ใบหน้าของถังฮักกลายเป็นสีน้ำเงิน “เจ้าจะบอกให้ข้าสู้กับสตรีรึ?” “...โอ้คุณพระ!” ดวงตาของชองมยองเบิกกว้าง และเขากล่าวว่า “หากเจ้าอยากตาย ก็แค่เอาหัวจุ่มลงในอ่างน้ำ แต่ถ้าอยากตายเพราะถูกซ้อมล่ะก็...” “ว่าไงนะ?” มันเป็นตอนนั้นเอง “เจ้าพูดจบแล้วรึยัง?” ถังฮักหันศีรษะ ชิ้งงง ยูอีซอลกำลังชักกระบี่ของนางออกมา “ถ้าเจ้าพูดจบแล้ว ก็เข้ามาสู้” ถังฮักไม่อาจสะกดกลั้นความโกรธไว้ได้ ใบหน้าของเขาสั่นเทา “พวก... สารเลวที่ไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง!” มันเป็นตอนนั้นเอง พรึ่บ! “…” ถังฮักก้มศีรษะลง เขามองเห็นแขนเสื้อของตนที่ถูกตัดขาด กำลังร่วงหล่นสู่พื้น “…” “เจ้าพูดมากเกินไป” ถังฮักกัดฟันกรอดกับคำพูดอันเยือกเย็นของยูอีซอล “เจ้า... อย่าได้คิดว่าจะลงจากเวทีนี้ไปอย่างมีชีวิต” ความตึงเครียดระหว่างนักรบทั้งสองทวีความรุนแรงขึ้นอย่างรวดเร็ว ในสถานการณ์นั้น คนหนึ่งพึมพำกับอีกคนหนึ่ง “ศิษย์น้องหญิง ข้าไม่คิดว่าเจ้าควรจะพูดเรื่องที่คนอื่นอวดอ้างตัวเองมากเกินไปนะ...” “หือ? ท่านศิษย์พี่ว่าอะไรนะขอรับ?” “ไม่... ไม่มีอะไร” แบคชอนค่อยๆ หันหน้าหนีไปทางอื่น