## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ละ... โลหิตของข้า! ข้าต้องทดสอบความบริสุทธิ์ของสายเลือดเดี๋ยวนี้!" ผู้อาวุโสสูงสุดละล่ำละลักด้วยน้ำเสียงสั่นพร่า เขาพลันได้สติจากอาการตะลึงลานและรีบคว้าเข็มหงส์ทองคำขึ้นมาอย่างรวดเร็ว เพียงชั่วครู่ ดวงตาของเขาก็เบิกกว้างจนแทบถลน พลางตะโกนออกมาด้วยความปีติยินดีอย่างไม่อาจสะกดกลั้น "เก้าสิบจุดเก้าเปอร์เซ็นต์! ความบริสุทธิ์ของสายเลือดข้าทะลุผ่านระดับเก้าสิบเปอร์เซ็นต์ไปแล้ว! นี่มันปาฏิหาริย์... ปาฏิหาริย์ชัดๆ!" คำประกาศนั้นประดุจสายฟ้าที่ฟาดลงกลางใจเหล่าอาวุโสคนอื่นๆ พวกเขาต่างเร่งรีบทดสอบสายเลือดของตนเองตามในทันที และผลที่ปรากฏก็ทำให้ทั้งโถงสั่นสะท้าน เมื่อเกือบทุกคนพบว่าระดับความบริสุทธิ์ในสายเลือดของตนพุ่งสูงขึ้นถึงสี่ถึงห้าเปอร์เซ็นต์! "นายท่าน! เพียงแค่โลหิตหยดเดียวของท่าน กลับทำให้สายเลือดของพวกเราเติบโตขึ้นอย่างเหนือคณานับ! เมื่อคิดดูแล้ว จักรพรรดิสวรรค์ผู้นั้นกลับหยิบยื่นให้พวกเราได้ไม่เกินสามเปอร์เซ็นต์ด้วยซ้ำ!" หนึ่งในอาวุโสแผดเสียงออกมาด้วยความตื้นตัน ทว่าท่ามกลางความตื่นเต้นสุดขีดนั้น ความกังวลลึกๆ กลับเริ่มเกาะกินหัวใจของพวกเขา เพราะผลลัพธ์ที่ได้มันช่างล้ำค่าเสียจนดูราวกับความฝันที่มิอาจเป็นจริง "ท่านราชันอมตะ โปรดประทานอภัยที่ข้าบังอาจล่วงเกิน... แต่ว่า... สิ่งนี้จะมีข้อเสียหรือผลกระทบที่ร้ายแรงตามมาหรือไม่?" ใครบางคนรวบรวมความกล้าเอ่ยถามขึ้น ทำเอาบรรยากาศที่กำลังอึกทึกเงียบงันลงในทันตา เสียงเฉลิมฉลองดับวูบลงทันที ทุกสายตาต่างจับจ้องไปที่หยวนด้วยแววตาที่เต็มไปด้วยความกังวลและเริ่มได้คิด พวกเขาต่างรู้ซึ้งดีว่า แม้ภายใต้ผืนนภานี้จะมีสมบัติล้ำค่ามากมายเพียงใด แต่หลายสิ่งมักมาพร้อมกับผลเสียที่รุนแรงยิ่งกว่าผลดีเสมอ เมื่อความตื่นเต้นมลายไป จิตใจของพวกเขาที่เริ่มกระจ่างแจ้งต่างพากันสงสัยว่า... การจะได้รับพลังอันยิ่งใหญ่ที่ช่วยยกระดับสายเลือดได้ถึงเพียงนี้ พวกเขาต้องแลกมาด้วยสิ่งใด? อย่างไรก็ตาม คำตอบที่หลุดออกมาจากปากของหยวนในอึดใจต่อมา กลับทำให้ทุกคนต้องตะลึงงันอีกครา "ข้อเสียล่วงหรือ? ไม่มีหรอก พวกท่านสามารถชื่นชมกับสายเลือดที่พัฒนาขึ้นนี้ได้โดยไม่ต้องกังวลในเรื่องไร้สาระเช่นนั้น" "ท่านพูดจริงหรือ?" แม้แต่เฟิ่งหลิงหยางเองก็ยังไม่อยากจะเชื่อหูตัวเอง หยวนยกยิ้มบางเบาก่อนจะเอ่ย "หากพวกท่านคิดว่าข้ากำลังโป้ปด ข้าสามารถสาบานต่อดวงวิญญาณของข้าให้เดี๋ยวนี้เลยก็ได้" "มะ... ไม่จำเป็นถึงเพียงนั้น! พวกเราเชื่อท่าน เพียงแต่... ข้าไม่คาดคิดว่าจะมีวิชาที่ทรงพลังจนเกินสามัญสำนึกเช่นนี้ดำรงอยู่... บางทีนี่อาจเป็นเหตุผลที่จักรพรรดิสวรรค์พยายามจะกำจัดท่าน" หยวนหัวเราะในลำคอแผ่วเบา "หากพวกท่านคิดว่านี่คือสิ่งที่ทรงพลังเกินไปแล้วล่ะก็... จงรอจนกว่าข้าจะฟื้นคืนพละกำลังได้เต็มเปี่ยมเสียก่อนเถิด" "ฟื้นคืน? ท่านได้รับบาดเจ็บงั้นหรือ?" เฟิ่งเฮ่ายวี่ถามขึ้นด้วยความประหลาดใจ "เปล่าเลย" หยวนตอบด้วยน้ำเสียงราบเรียบและมั่นคง "ข้าเพียงแต่เพิ่งกลับชาติมาเกิดได้ไม่นาน พลังส่วนใหญ่จึงยังไม่ฟื้นคืนกลับมา" "ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้เอง..." เฟิ่งเฮ่ายวี่พึมพำกับตัวเอง "อย่างไรก็ตาม ข้าได้บรรลุข้อตกลงส่วนแรกของเราแล้ว ส่วนเรื่องการวิวัฒนาการสายเลือดของพวกท่านนั้น คงต้องรอจนกว่าข้าจะฟื้นฟูพลังให้มากกว่านี้ เพราะในตอนนี้ข้ายังไม่มีความสามารถเพียงพอที่จะทำเช่นนั้นได้" เฟิ่งหลิงหยางพยักหน้ารับอย่างเข้าใจ "ท่านไม่ต้องกังวลไป ตั้งแต่แรกพวกเราก็ไม่ได้คาดหวังว่าท่านจะยกระดับสายเลือดให้พวกเราได้รวดเร็วเพียงนี้อยู่แล้ว ยิ่งเรื่องการวิวัฒนาการสายเลือดด้วยแล้ว ยิ่งไม่ต้องพูดถึง" "ขอบคุณที่พวกท่านเข้าใจ" "แล้ว... แผนการขั้นต่อไปคืออะไร? ท่านต้องการให้ตระกูลหงส์ทะยานทำสิ่งใดต่อ?" เฟิ่งหลิงหยางเอ่ยถามด้วยสีหน้าจริงจัง สีหน้าของหยวนพลันเคร่งขรึมลง "สำหรับตอนนี้ จงมุ่งเน้นไปที่การฝึกฝนและทำความคุ้นเคยกับพลังใหม่ที่ได้รับมา ข้าไม่อาจบอกได้ว่าเมื่อใด แต่ข้ามั่นใจว่าจักรพรรดิสวรรค์และตระกูลหงส์ราชันอื่นๆ จะไม่นิ่งเฉย และพวกมันจะเริ่มเคลื่อนไหวในเร็วๆ นี้" เฟิ่งหลิงหยางทอดถอนใจเมื่อได้ยินเช่นนั้น แต่เธอก็หาได้แปลกใจไม่ ในความเป็นจริงเธอได้คาดการณ์ไว้แล้วว่าเรื่องเช่นนี้ต้องเกิดขึ้น และได้เตรียมใจเอาไว้เนิ่นนานแล้ว "ข้าไม่รู้เกี่ยวกับจักรพรรดิสวรรค์นัก แต่เหล่าตระกูลหงส์ราชันจะต้องตามล่าตระกูลของพวกเราแน่ที่กล้าหยามเกียรติและขัดขืนพวกมัน อย่างไรก็ตาม ข้าคิดว่าพวกมันคงยังไม่ลงมือในเร็ววันนี้ อย่างน้อยก็จนกว่าพวกมันจะหยั่งเชิงพลังของท่านได้ และมั่นใจว่าจะไม่ได้รับความเสียหายจนเกินแบกรับ" "ถ้าอย่างนั้น ข้าคงต้องขอตัวลาตระกูลหงส์ทะยานไปก่อน แล้วข้าจะกลับมาในภายหลัง" หยวนกล่าว "ข้าเข้าใจแล้ว" "ก่อนที่ข้าจะไป..." หยวนหันไปมองเฟิ่งหลิงหยาง พลางขยับมือทำท่าเรียกบางอย่าง เฟิ่งหลิงหยางจ้องมองมือของเขาด้วยสีหน้าฉงนอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะนึกขึ้นได้ว่าเขากำลังต้องการสิ่งใดจากเธอ "ระ... รอข้าสักครู่! ข้าจะไปนำ 'สิ่งนั้น' มาให้ท่านเดี๋ยวนี้!" สิ้นคำ เฟิ่งหลิงหยางก็ทะยานร่างบินจากไป หายลับเข้าไปในส่วนลึกของอาณาเขตตระกูล ผ่านไปประมาณครึ่งชั่วโมง เฟิ่งหลิงหยางก็กลับมาพร้อมกับแหวนมิติในมือ "ขออภัยที่ให้รอนาน แต่นี่คือสิ่งที่ท่านต้องการ" เธอกล่าวพลางยื่นแหวนวงนั้นให้แก่เขา หยวนรับแหวนมาและตรวจสอบภายในทันที และเป็นไปตามคาด ตราประทับโบราณบรรจุอยู่ในนั้นจริงๆ "ขอบคุณมาก" ด้วยตราประทับโบราณชิ้นที่สี่ซึ่งเป็นชิ้นสุดท้ายในครอบครอง ในที่สุดหยวนก็สามารถมุ่งหน้าสู่แดนบรรพกาลเพื่อพบกับครอบครัวของเสี่ยวหัว... เผ่าอสูรได้เสียที "ท่านบอกข้าได้หรือไม่ว่าเหตุใดท่านจึงต้องการตราประทับโบราณในตอนนี้?" เฟิ่งหลิงหยางถามด้วยความสงสัย หยวนยกยิ้มและเอ่ย "ตราประทับโบราณมีไว้เพื่อวัตถุประสงค์เดียวเท่านั้น ข้าจะเอาไปทำอะไรได้อีกล่ะ?" เฟิ่งหลิงหยางลอบกลืนน้ำลายด้วยความตื่นตระหนก 'ข้าพอจะเดาออกว่าเขาต้องการเปิดประตูสู่แดนบรรพกาล แต่ใจหนึ่งข้าก็อยากจะเชื่อว่าตราประทับโบราณนั่นมีไว้เพื่อเหตุผลอื่น...' เธอถอนหายใจยาวอยู่ในอก "ข้าขอถามได้หรือไม่ว่าเหตุใดท่านจึงพยายามจะเปิดมัน?" "สหายบางคนของข้าในอดีตถูกจองจำอยู่ในนั้น และข้าตั้งใจจะไปปลดปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ" หยวนกล่าว "แต่ในแดนบรรพกาลนั้นเต็มไปด้วยเหล่า..." เฟิ่งหลิงหยางเริ่มพูด แต่เธอก็หยุดตัวเองเอาไว้ก่อนจะหลุดคำว่า 'อาชญากร' ออกมา "ข้ารู้ว่าท่านต้องการจะพูดอะไร แต่ไม่ใช่ทุกคนในแดนบรรพกาลที่เป็นอาชญากร จักรพรรดิสวรรค์องค์ก่อนๆ มักจะคุมขังผู้บริสุทธิ์เอาไว้ข้างในนั้น เพียงเพราะพวกเขากล้าลุกขึ้นมาเผชิญหน้ากับมัน" "ตกลง ข้าจะไม่ถามเรื่องนี้ต่ออีก ข้าเชื่อว่าท่านย่อมมีเหตุผลของตนเอง" ในเวลาต่อมา ก่อนที่หยวนจะก้าวพ้นเขตแดนของตระกูลหงส์ทะยาน เขาได้หันมากล่าวกับเฟิ่งหลิงหยางว่า "หากใครหน้าไหนบังอาจมายุ่งย่ามกับตระกูลของพวกท่าน อย่าได้ลังเลที่จะติดต่อข้า" เฟิ่งหลิงหยางพยักหน้าพร้อมรอยยิ้ม "ท่านไม่ต้องกังวล ตระกูลหงส์ทะยานของพวกเราไม่ได้อ่อนแอจนใครจะมารังแกได้ง่ายๆ ชื่อเสียงของตระกูลหงส์ราชันนั้นไม่ได้มาเพราะโชคช่วย อย่างไรก็ตาม หากพวกเราเผชิญกับสถานการณ์ที่เกินกำลังจริงๆ พวกเราจะร้องขอความช่วยเหลือจากท่านแน่นอน" "แม้ว่าจะไม่มีเรื่องใดเกิดขึ้น ข้าก็จะกลับมาเยี่ยมเยียนทันทีที่ข้ามีพลังเพียงพอที่จะวิวัฒนาการสายเลือดให้พวกท่าน" "แล้วข้าล่ะนายท่าน? มีสิ่งใดที่ข้าพอจะรับใช้ท่านได้บ้าง?" เฟิ่งเฮ่ายวี่เอ่ยถาม "จงทำในสิ่งที่เจ้าทำอยู่ตามปกติ หากข้าต้องการความช่วยเหลือเมื่อใด ข้าจะติดต่อเจ้าไปเอง" "น้อมรับบัญชา" สิ้นคำกล่าว หยวนก็ได้จากลาตระกูลหงส์ทะยานไป "พวกเราจะมุ่งหน้าตรงไปยังแดนบรรพกาลเลยหรือไม่เจ้าคะ?" เฟิ่งยวี่เซียงเอ่ยถามหยวนในเวลาต่อมา เขาส่ายหน้าช้าๆ พลางตอบกลับไปว่า "ยังก่อน ข้ายังต้องเตรียมการอีกบางอย่าง"