## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 2156: ชนเผ่าป่าเถื่อน** "เป็นไปไม่ได้! เจ้าไม่มีทางเป็นปรมาจารย์ช่างหลอมผู้เกรียงไกรคนนั้นไปได้!" คุณหนูเฉินแผดเสียงตะโกน น้ำเสียงของนางแหลมสูงจนแทบจะกรีดผ่านอากาศ "ข้าเข้าใจแล้ว! กระบี่เล่มนี้ต้องเป็นของปลอม—มันไม่มีทางเป็น 'วิโอเลตดรีม' ของจริงไปได้!" นางพยายามเค้นหาข้ออ้างอย่างสิ้นหวัง แม้ว่ามันจะดูเหลวไหลเพียงใดก็ตาม สำหรับนางแล้ว การยอมเชื่อว่ากระบี่เป็นของปลอมยังดูสมเหตุสมผลมากกว่าการยอมรับความจริงที่ว่าหยวนคือปรมาจารย์ช่างหลอมในตำนานผู้นั้น "เจ้าจะเชื่ออย่างไรก็สุดแล้วแต่ใจเจ้า แต่มันไม่อาจเปลี่ยนแปลงความจริงที่ว่า เจ้ากำลังถือครองสิ่งที่เป็นของข้าอยู่" หยวนเอ่ยพลางกวักมือเรียกอาวุธของตน "ส่งกระบี่คืนมาให้ข้า แล้วข้าจะมอบความตายที่ไร้ซึ่งความเจ็บปวดให้ แต่หากปฏิเสธ ข้าจะเป็นคนลงมือชิงมันคืนมาเอง—พร้อมกับนิ้วมือของเจ้า หรือบางทีอาจจะเป็นแขนขาของเจ้าด้วย" ทันทีที่สิ้นคำ กลิ่นอายกดดันรอบกายของหยวนก็พุ่งทะยานขึ้นอย่างบ้าคลั่งและดุดัน เมื่อเห็นเช่นนั้น ทั้งสี่คนก็ตื่นตัวในทันที คุณหนูเฉินรีบชัก 'ไม้พลองทลายสิ้น' ออกมาถือไว้ หยวนชำเลืองมองอาวุธในมือนางก่อนจะเหยียดยิ้ม "เจ้าลืมไปแล้วหรือ? สหายของเจ้าเคยใช้เจ้านั่นกับข้ามาแล้วครั้งหนึ่ง แต่ดูข้าสิ ข้าก็ยังยืนอยู่ตรงนี้อย่างครบถ้วนสมบูรณ์" "ถ้าอันเดียวไม่พอ งั้นลองเจอสองอันหน่อยเป็นไง!" หลินชานเหย่คำรามลั่นพลางชักไม้พลองทลายสิ้นของตนออกมาเช่นกัน "ข้าก็มีอีกอัน!" จวงเหมาเจียงตะโกนสำทับ พลางควงไม้พลองในมือตามมาติดๆ เมื่อเห็นสถานการณ์เช่นนี้ กู่หรู่เหยียนก็ได้แต่ยืนดูด้วยหมัดที่กำแน่น "ข้ารู้สึกเป็นเกียรติจริงๆ แต่ต่อให้พวกเจ้าจะขนอาวุธพวกนั้นออกมามากแค่ไหน... มันก็ฆ่าข้าไม่ได้อยู่ดี" หยวนเอ่ยด้วยรอยยิ้มที่ราบเรียบ "งั้นก็พิสูจน์ด้วยชีวิตของเจ้าเสีย!" คุณหนูเฉินตวาดลั่น พลังวิญญาณแผ่ซ่านพุ่งพล่านขณะที่นางทุ่มพลังทั้งหมดลงไปในไม้พลองทลายสิ้น เมื่ออีกสองคนเห็นว่านางเตรียมจะปลดปล่อยอานุภาพของอาวุธวิเศษจริงๆ พวกเขาก็รีบเร่งพลังวิญญาณเข้าสู่ของวิเศษของตนในทันที ทว่า รอยยิ้มบนใบหน้าของหยวนกลับแข็งค้างลงกะทันหัน แววตาของเขาหม่นแสงและเคร่งขรึมขึ้น "ฮ่า! ที่แท้ก็แค่พวกดีแต่ปาก! เจ้ากำลังสั่นสะท้านด้วยความกลัวอยู่ใช่ไหมล่ะ?!" คุณหนูเฉินหัวเราะเยาะอย่างสะใจ ในความเป็นจริงแล้ว หยวนไม่ได้กังวลเรื่องไม้พลองทลายสิ้นแม้แต่น้อย เพราะอาวุธระดับนั้นไม่อยู่ในสายตาของเขา สิ่งที่ทำให้เขาต้องขมวดคิ้วคือบางสิ่งที่น่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่า ในชั่วพริบตาต่อมา กลิ่นอายพลังที่แข็งแกร่งหลายสายก็ปรากฏขึ้นโอบล้อมพวกเขาไว้ ก่อนที่ใครจะทันได้ตั้งตัว เงาร่างขรึมขลังจำนวนมากก็ปรากฏกายขึ้น ปิดล้อมพวกเขาทุกทิศทางอย่างสมบูรณ์ "นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน...? พวกเจ้าเป็นใคร!" กู่หรู่เหยียนตะโกนถามด้วยความตระหนก คุณหนูเฉินอ้าปากจะพ่นคำด่าทอ แต่คำพูดกลับติดอยู่ในลำคอ เมื่อนางตระหนักได้ว่ากลุ่มคนที่ปิดล้อมพวกเขาอยู่นี้ ล้วนแล้วแต่เป็นยอดฝีมือใน 'ขอบเขตจุติเทพ' ทั้งสิ้น! ในขณะที่อีกสี่คนกำลังแตกตื่น หยวนกลับยังคงเยือกเย็น สายตาของเขากวาดมองไปรอบๆ กลุ่มผู้มาเยือนซึ่งมีทั้งหมด 22 คน ทุกคนล้วนสวมใส่ชุดหยาบกร้านที่ทำจากหนังสัตว์หนาเตอะ รูปลักษณ์ที่ดูแข็งกร้าวและดุดันทำให้พวกเขาดูราวกับชนเผ่าป่าเถื่อน สายตาของเหล่านักรบป่าเถื่อนเหล่านี้จับจ้องไปที่ไม้พลองทลายสิ้นในมือของแต่ละคนอย่างไม่วางตา "พ-พวกเจ้าต้องการอะไรจากพวกเรา?" จวงเหมาเจียงถามด้วยเสียงสั่นเครือ หนึ่งในนักรบป่าเถื่อนเอ่ยขึ้นในที่สุด ทว่าคำพูดนั้นไม่ได้มุ่งเป้าไปที่เขา "นั่นคืออาวุธที่เจ้าเห็นใช่หรือไม่?" น้ำเสียงที่ราบเรียบและอ่อนโยนดังสะท้อนออกมาในเวลาต่อมา "ใช่แล้ว นั่นคืออาวุธที่เป็นต้นเหตุของการระเบิด—สิ่งที่ทำให้ดินแดนส่วนใหญ่ของเราต้องพินาศย่อยยับ" นักรบป่าเถื่อนที่เอ่ยปากคนแรกก้าวไปข้างหน้า น้ำเสียงของเขาเปี่ยมไปด้วยอำนาจสั่งการ "พวกเจ้าทั้งหกคนต้องไปกับเรา หากปฏิเสธ... ก็จงทิ้งชีวิตไว้ที่นี่เสีย" "พวกเจ้าเป็นใครถึงกล้ามาสั่งพวกเรา? รู้หรือไม่ว่าพวกเราเป็นใคร! พวกเราคือ—" หลินชานเหย่แค่นเสียงหัวเราะเยาะ น้ำเสียงเต็มไปด้วยการท้าทาย ทว่า เขายังพูดไม่ทันจบประโยค แขนของผู้นำนักรบป่าเถื่อนก็สะบัดวูบผ่านอากาศด้วยความเร็วเหนือแสง ในพริบตาต่อมา ศีรษะของหลินชานเหย่ก็กระเด็นหลุดออกจากบ่า ถูกตัดขาดอย่างหมดจด แน่นอนว่าสำหรับผู้บ่มเพาะระดับจุติเทพ การสูญเสียร่างกายไม่ได้หมายถึงการสิ้นชีพ ทว่าผู้ที่ลงมือไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้น หลังจากตัดศีรษะของหลินชานเหย่แล้ว เขาได้ยื่นมือออกไปคว้าจับในอากาศเข้าหาดวงวิญญาณที่กำลังสับสน แรงกดดันมหาศาลเข้าโอบล้อมดวงวิญญาณของหลินชานเหย่ ก่อนจะบดขยี้มันจนแตกดับอย่างไร้ความปราณี ทุกอย่างเกิดขึ้นเพียงชั่วเคี้ยวหมากแหลก เร็วกว่าที่ใครจะทันกะพริบตา ทิ้งให้อีกสามคนที่เหลือเบิกตากว้าง สั่นสะท้านด้วยความตกตะลึงและความหวาดกลัวจนถึงขีดสุด ร่างที่ไร้วิญญาณของหลินชานเหย่เริ่มร่วงหล่นจากท้องฟ้า แต่นักรบป่าเถื่อนคนหนึ่งก็พุ่งเข้าไปเก็บกู้นิ่งๆ "ใครยังมีข้อสงสัยอะไรอีกไหม?" ผู้นำป่าเถื่อนถามเรียบๆ "..." คุณหนูเฉินและคนอื่นๆ รีบส่ายหน้าอย่างรวดเร็วท่ามกลางความเงียบงัน พวกนางหวาดกลัวเกินกว่าจะปริปากพูดแม้แต่คำเดียว และแล้ว หยวนกับคนอื่นๆ ก็ไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากต้องติดตามกลุ่มคนป่าเถื่อนเหล่านี้ลึกเข้าไปใน 'ขุมนรกสีขาว' ซึ่งแน่นอนว่ารวมถึงหญิงสาวที่บาดเจ็บคนนั้นด้วย "ม-เกิดอะไรขึ้นกันแน่...?" นางขยับเข้ามาใกล้หยวนแล้วกระซิบถามอย่างหวั่นใจ "อีกเดี๋ยวเราก็จะได้รู้กัน" เขาตอบกลับด้วยน้ำเสียงที่สงบนิ่ง จากนั้นหยวนชำเลืองมองนางแล้วถามว่า "อาการของเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง? ยังทนกับความหนาวเหน็บไหวไหม?" หญิงสาวมองดู 'หินสุริยัน' ในมือครู่หนึ่งก่อนจะตอบว่า "ตอนนี้ข้ายังไหวอยู่ แต่ข้าเกรงว่าพลังของหินสุริยันก้อนนี้คงจะอยู่ได้อีกไม่นานนัก" หยวนจึงกล่าวว่า "ไม่ต้องกังวลไป จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเจ้าแน่นอน ข้าสัญญาว่าจะช่วยเจ้า ดังนั้นข้าจะพาส่งเจ้าออกไปอย่างปลอดภัย" "ตกลง... ว่าแต่ ข้าคิดว่าข้ายังไม่ได้แนะนำตัวเลย ข้าชื่อ 'เหยาฉิน' " "ยินดีที่ได้รู้จัก เหยาฉิน" หยวนส่งยิ้มให้ กู่หรู่เหยียนและคนอื่นๆ ตกอยู่ในสภาวะไม่อยากจะเชื่อสายตา ในขณะที่พวกเขาสั่นเทาด้วยความกลัวเมื่อคิดว่าถูกกลุ่มคนป่าเถื่อนนิรนามลักพาตัวไป แต่หยวนกลับดูผ่อนคลายอย่างถึงที่สุด ราวกับว่าสถานการณ์หน้าสิ่วหน้าขวานนี้ไม่มีอยู่จริง และเขากำลังเดินเล่นอยู่กับกลุ่มสหายเก่าอย่างไรอย่างนั้น แม้แต่เหล่าคนป่าเถื่อนเองก็สังเกตเห็นท่าทางอันเยือกเย็นของเขาจนเริ่มเกิดความสงสัย ภายในกลุ่มนักรบเหล่านั้น มีใครบางคนกำลังจ้องมองหยวนด้วยสายตาที่เปี่ยมไปด้วยความฉงนและรุนแรงยิ่งกว่าคนอื่น หยวนสังเกตเห็นสายตาที่จับจ้องมานั้น เขาจึงหันไปเผชิญหน้ากับมันอย่างกล้าหาญ ที่ท้ายขบวนของกลุ่มนักรบ มีเงาร่างหนึ่งที่ถูกห่อหุ้มด้วยเสื้อคลุมหนังสัตว์ผืนใหญ่ซึ่งปกปิดใบหน้าเกือบทั้งหมดไว้ ทว่าสิ่งที่ไม่สามารถซ่อนเร้นได้คือดวงตาคู่หนึ่ง—มันเป็นสีน้ำเงินใสกระจ่าง ทรงพลัง และบริสุทธิ์ดุจดั่งผืนน้ำแข็งที่ยังไม่เคยมีผู้ใดเหยียบย่ำภายใต้ท้องฟ้าฤดูหนาว แม้เขาจะไม่รู้จักบุคคลผู้นี้ แต่ความรู้สึกคุ้นเคยบางอย่างกลับพลุ่งพล่านขึ้นในใจ ทันใดนั้น ภาพเงาร่างที่ขี่ช้างแมมมอธยักษ์ซึ่งเขาเคยเหลือบเห็นตอนก้าวเข้าสู่เขตที่เจ็ดเป็นครั้งแรกก็ผุดขึ้นมาในความทรงจำ 'ที่แท้... เงาร่างสายนั้นก็คือเจ้าเองสินะ?' หยวนครุ่นคิดอยู่ในใจ